namowa oor Slowaaks

namowa

Noun, naamwoord vroulike

przekonywanie, namawianie

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

návrh

naamwoord manlike

Wprowadzone za namową Komisji działania mające na celu rozpowszechnienie wyników okazały się skuteczne.
Plán šíriť výsledky zavedený na základe návrhu Komisie sa osvedčil ako užitočný.

voorbeelde

Całkiem niedawno, w tym tygodniu, kolumna gazety, w której pisze bardzo znany dziennikarz Mário Crespo, również została ocenzurowana za namową - czy lub najwyraźniej za namową - premiera.
Práve tento týždeň došlo aj k cenzúre novinového stĺpčeka, ktorý napísal známy novinár Mário Crespo, na podnet - alebo zrejme na podnet - predsedu vlády.

Jestem głęboko przekonana, że sankcje powinny być stosowane tylko wtedy, gdy zawodzą namowy w stosunkach dyplomatycznych, natomiast aby zapewnić wydajność, UE musi zawsze dysponować wszechstronną oceną sytuacji, spójną strategią oraz dokładnymi danymi wynikowymi.
Som hlboko presvedčená o tom, že sankcie by sa mali zaviesť len v prípade, že diplomatické presviedčanie neviedlo k úspechu. Ak má byť postup Európskej únie účinný, je potrebné, aby mala vždy k dispozícii komplexné posúdenie situácie, súdržnú stratégiu a presné vyhodnotenie výsledkov.

2. Gdy najpierw Ewa, a potem Adam ulegli namowom Szatana, żeby samodzielnie decydować o tym, co dobre, a co złe, pierwszym ich uczynkiem było wzięcie czegoś, co do nich nie należało.
2. Keď sa Eva a Adam na Satanov popud rozhodli sami konať a určiť, čo je dobré a čo je zlé, vzali si predovšetkým niečo, čo im nepatrilo.

Jednostka i jej personel przeprowadzają próby weryfikacyjne wykazując najwyższy stopień rzetelności zawodowej i kompetencji technicznej oraz nie podlegają żadnym naciskom czy namowom, w szczególności natury finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub wyniki kontroli, pochodzącym w szczególności od osób lub grup osób zainteresowanych tymi wynikami.
Orgán a jeho personál vykonávajú overovacie testy na najvyššom stupni odbornej cti a technickej spôsobilosti a nemajú podliehať žiadnym tlakom a naliehaniam, ktoré by mohli ovplyvniť posúdenie výsledkov ich kontroly a ktoré by sa týkali najmä finančnej stránky a boli by vykonávané hlavne skupinami a osobami majúcimi záujem na výsledkoch overovania.

Jednostka i jej personel przeprowadzają badania weryfikacyjne wykazując najwyższy stopień rzetelności zawodowej i kompetencji technicznej oraz nie podlegają żadnym naciskom czy namowom, w szczególności natury finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub wyniki kontroli, pochodzącym w szczególności od osób lub grup osób zainteresowanych tymi wynikami.
Orgán a jeho pracovníci vykonávajú overovacie skúšky s najvyšším stupňom profesijnej čestnosti a technickej spôsobilosti a nesmú byť vystavení akémukoľvek nátlaku či podnetom, najmä finančným, ktoré by mohli ovplyvňovať ich rozhodovanie alebo výsledky kontroly, zvlášť zo strany osôb alebo skupín, zainteresovaných na výsledku overovania.

Jednostka notyfikowana oraz jej personel przeprowadzają weryfikację i ocenę wykazując najwyższy stopień rzetelności zawodowej i kompetencji w dziedzinie wyrobów medycznych oraz nie podlegają żadnym naciskom i namowom w szczególności natury finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub wyniki kontroli, pochodzącym w szczególności od osób lub grup osób, zainteresowanych wynikami weryfikacji.
Notifikovaný orgán a zamestnanci poverení kontrolou musia vykonávať operácie hodnotenia a overovania s najvyšším stupňom odbornej cti a odbornej spôsobilosti získanou v oblasti zdravotníckych pomôcok a musia byť nezávislí od nátlaku a nabádania najmä finančného, ktoré by mohlo ovplyvniť ich hodnotenie alebo výsledky ich kontroly, najmä zo strany osôb alebo skupín osôb zainteresovaných na výsledkoch overovania.

Za namową Rady opracowaliśmy wniosek, który nie został jeszcze na tym etapie zatwierdzony jako instrument przez Parlament Europejski.
Na podnet Rady sme podali návrh, ktorý Parlament v súčasnom štádiu ešte neschválil ako nástroj.

Zapewne pomogą ci oprzeć się namowom.
Môžu ti pomôcť, aby si posilnil svoje rozhodnutie povedať nie.

W czasach Pawła osoby, które posiadły tylko powierzchowne zrozumienie, szybko i łatwo ulegały namowom innych, co sprawdza się także obecnie.
V Pavlových dňoch boli tí, ktorí mali len povrchné porozumenie, ľahko a rýchlo ovplyvňovaní inými, a to isté platí i dnes.

Kiedy miałam kilkanaście lat, za namową mamy poszłam do kościoła na nabożeństwo, by po prostu zobaczyć, na czym ono polega.
Niekedy na začiatku môjho dospievania ma matka povzbudila, aby som išla na bohoslužbu, len aby som videla, ako to vyzerá.

Jednostka i jej personel przeprowadzają badania weryfikacyjne wykazując najwyższy stopień rzetelności zawodowej i kompetencji technicznej oraz nie podlegają żadnym naciskom czy namowom, w szczególności natury finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub wyniki kontroli, pochodzącym w szczególności od osób lub grup osób zainteresowanych tymi wynikami.
Osoba a jej pracovníci vykonávajú overovacie skúšky s najvyšším stupňom profesijnej čestnosti a technickej spôsobilosti a nesmú byť vystavení akémukoľvek nátlaku či podnetom, najmä finančným, ktoré by mohli ovplyvňovať ich rozhodovanie alebo výsledky kontroly, zvlášť zo strany tých osôb alebo skupín, ktoré sú zainteresované na výsledku overovania.

Dzięki tej cennej lekcji później, w okresie dorastania, będzie mniej skłonne ulec namowom do brania narkotyków albo do uprawiania seksu przedmałżeńskiego.
Je pravdepodobnejšie, že dieťa, ktoré pochopí túto dôležitú vec, v dospievaní nepodľahne tlaku brať drogy alebo mať predmanželský sex.

Wtedy za namową matki powiedziała: ‚Daj mi tu na półmisku głowę Jana Chrzciciela’.
Povedala teda navedená svojou matkou: ‚Daj mi tu na mise hlavu Jána Krstiteľa.‘

Jednostka i jej personel przeprowadzają badania weryfikacyjne wykazując najwyższy stopień rzetelności zawodowej i kompetencji technicznej oraz nie podlegają żadnym naciskom czy namowom, w szczególności natury finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub wyniki kontroli, pochodzącym w szczególności od osób lub grup osób zainteresowanych tymi wynikami
Orgán a jeho pracovníci vykonávajú overovacie skúšky s najvyšším stupňom profesijnej čestnosti a technickej spôsobilosti a nesmú byť vystavení akémukoľvek nátlaku či podnetom, najmä finančným, ktoré by mohli ovplyvňovať ich rozhodovanie alebo výsledky kontroly, zvlášť zo strany osôb alebo skupín, zainteresovaných na výsledku overovania

Dlatego też wskazanym jest dodanie do wykazu praktyk, które są nieuczciwe w każdych okolicznościach, przepisu, który nie wprowadzając całkowitego zakazu reklamy skierowanej do dzieci, chroni je przed bezpośrednimi namowami do dokonania zakupu.
Preto je vhodné zahrnúť do výpočtu praktík, ktoré sú za každých okolností nekalé, ustanovenie, ktoré bez toho, aby ukladalo úplný zákaz reklamy zameranej na deti, ochraňuje ich pred priamym nabádaním na nákup.

Za namową pana Sterckxa większość posłów tej Izby wyraźnie przesunęła akcent gdzie indziej.
Z popudu pána Sterckxa presunula väčšina Parlamentu očividne dôraz inam.

Jednostka notyfikowana oraz jej personel przeprowadzają weryfikację i ocenę wykazując najwyższy stopień rzetelności zawodowej i kompetencji w dziedzinie wyrobów medycznych oraz nie podlegają żadnym naciskom i namowom w szczególności natury finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub wyniki kontroli, pochodzącym w szczególności od osób lub grup osób, zainteresowanych wynikami weryfikacji
Notifikovaný orgán a zamestnanci poverení kontrolou musia vykonávať operácie hodnotenia a overovania s najvyšším stupňom odbornej cti a odbornej spôsobilosti získanou v oblasti zdravotníckych pomôcok a musia byť nezávislí od nátlaku a nabádania najmä finančného, ktoré by mohlo ovplyvniť ich hodnotenie alebo výsledky ich kontroly, najmä zo strany osôb alebo skupín osôb zainteresovaných na výsledkoch overovania

O ile bowiem decyzja o nabyciu lekarstw bez recepty jest bardzo często podejmowana przez samego konsumenta końcowego, o tyle lekarstwa te mogą także zostać nabyte za namową lekarzy (zob. podobnie opinia rzecznik generalnej J. Kokott w sprawie Alcon/OHIM, C‐412/05 P,EU:C:2006:687, pkt 55).
Aj keď je rozhodnutie kúpiť lieky, ktoré nie sú viazané na predpis, často prijaté len konečným spotrebiteľom, tieto lieky môžu byť zakúpené aj na základe odporúčania lekárov (pozri v tomto zmysle návrhy, ktoré predniesla generálna advokátka Kokott vo veci Alcon/ÚHVT, C‐412/05 P,EU:C:2006:687, bod 55).

Po raz pierwszy zaangażowałam się w tę kwestię w 2004 r., kiedy odwiedziłam szpital w moim okręgu wyborczym za namową organizacji Health First Europe, a następnie w trakcie Światowego Dnia Walki z AIDS, 1 grudnia tego roku zorganizowałam wraz ze Stephenem Hughesem wystawę w Parlamencie Europejskim.
Prvý raz som sa v tejto veci angažovala v roku 2004 pri návšteve nemocnice v našom volebnom obvode na podnet aliancie Health First Europe a potom 1. decembra toho istého roku na Svetový deň AIDS som s pánom Stephenom Hughesom usporiadala v tomto Parlamente výstavu.

Zbratał się z Ijil Rebels gdzieś na granicy, potem za namową podążył przez Pakistan do Afganistanu.
Spojil sa s Ijil Rebels niekde blízko hraníc, potom nasledoval svôjho vodcu krížom cez Pakistan, do Avganistanu.

Wniosek o udzielenie azylu został złożony jedynie wskutek namowy ze strony Migrationsverk.
Iba po porade s Migrationsverk bola podaná žiadosť o azyl.

Mimo to niektórzy młodzi Świadkowie, zniechęceni wrogością, jaką czasem napotykają, nie angażują się w publiczną działalność kaznodziejską lub biorą w niej udział tylko za namową rodziców.
Napriek tomu sa niektorí mladí z rodín svedkov zdráhajú zapojiť do verejného kazateľského diela — alebo sa na ňom zúčastňujú iba preto, lebo ich prehovárajú rodičia — zbavuje ich totiž odvahy nepriateľstvo, s ktorým sa príležitostne stretávajú.

36 Wkrótce po opublikowaniu wspomnianej pracy Kalwin za namową Guillaume’a Farela, innego reformatora z Francji, osiedlił się w Genewie.
36 Krátko po vydaní Institutio iný francúzsky reformátor, William Farel, presvedčil Kalvína, aby sa usadil v Ženeve.