nieczuły oor Slowaaks
nieczuły
pl
pozbawiony wrażliwości, współczucia, okazywania reakcji emocjonalnych
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
necitlivý
Instrument jest silny, prosty do ustawienia, nieczuły na zanurzenia i stabilny w kalibracji.
Prístroj má byť masívny, ľahko zostaviteľný a použiteľný, necitlivý na prúdenie vzduchu a stabilný pri kalibrácii.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy stosować takie techniki uboju, w których ryby natychmiast tracą przytomność i stają się nieczułe na ból.
Presná definícia služby všeobecného hospodárskeho záujmu; poverenie poskytovaním službyEurLex-2 EurLex-2
Jest nieczuły, rozumiecie?
Cieľom pomoci je zaistiť výkonnosť produkcie ovocia a bobuľovín tým, že z nich urobí konkurencieschopné a multifunkčné odvetvieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Że nauczyli mnie, aby być zimnym i nieczułym?
Názov: Zmena stavu rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizíkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należy stosować takie techniki uboju, w których ryby natychmiast tracą przytomność i stają się nieczułe na ból.
priadza z polyuretánu delená pružnými segmentmi polyéteru, tiež spriadanýmiEurLex-2 EurLex-2
Przez ten cały czas nie byłem nieczuły na twój los jak mogłoby się wydawać.
Prosím?Prosím?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z czasem może zostać napiętnowane „jakby rozpalonym żelazem” — czyli stać się nieczułe i niewrażliwe jak skóra, na której wypalono piętno (1 Tymoteusza 4:2).
NÁZOV LIEKU A CESTY PODANIAjw2019 jw2019
Nawet jeśli mamy rację, ale wyrażamy się w sposób okrutny, dumny lub nieczuły, prawdopodobnie wyrządzi to więcej szkody niż pożytku.
Verí sa, že skutočný odbyt je pre tieto dve konečné použitia v súčasnosti nízky alebo nulovýjw2019 jw2019
Nie jestem nieczuły na poważne konsekwencje społeczne obecnego kryzysu, ponieważ przyczynia się on do powstawania lub zaostrzenia ubóstwa wielu Europejczyków, nie podzielam jednak etatystycznego podejścia mającego na celu rozwiązanie tego problemu poprzez zwiększenie świadczeń socjalnych, na przykład ustalenie minimalnego dochodu na poziomie europejskim.
A pravdu spoznáte vtedy, ak nájdete kľúčEuroparl8 Europarl8
leki przeciwbólowe... stanę się nieczuły.
Určité kategórie pracovníkov sa stretávajú s osobitnými ťažkosťami pri hľadaní zamestnania, pretože ich zamestnávatelia považujú za menej produktívnych alebo majú voči nim predsudkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Instrument jest silny, prosty do ustawienia, nieczuły na zanurzenia i stabilny w kalibracji.
Psy sa prebudia a postavia na nohy zvyčajne do # minútEurLex-2 EurLex-2
Przyrząd musi być mocnej konstrukcji, prosty do ustawienia i użytkowania, nieczuły na przeciągi i zapewniający stabilność w kalibracji.
Týmto sa prijíma zoznam prioritných látok vrátane látok identifikovaných ako prioritne rizikové látky podľa článku # odseky # a # smernice #/ESEuroParl2021 EuroParl2021
Usunięcie zwątpienia nie daje wiary, tylko bezkresne, nieczułe przekonanie.
Transpozíciated2019 ted2019
Polityka handlowa nie powinna być nieczuła na ten cel.
To sa ťažko vysvetľujeEuroparl8 Europarl8
Jesteś zimnym, nieczułym draniem, kapitanie Khalid.
Zmyzni odtiaľto, ty bastard lebo ťa spálim, usmažím!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I Nowojorczycy znów staną się chłodni i nieczuli.
Umožní to národným centrálnym bankám poskytnúť ECB údaje o trvalom pobyte držiteľov tohto nástroja a dovolí vylúčenie držiteľov, ktorí nemajú trvalý pobyt na účely zostavovania menových agregátovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehowa wcześniej zapowiedział, że serce faraona pozostanie nieczułe.
Ja nikam nejdemjw2019 jw2019
To zatrważające, że instytucje te pozostają nieczułe w obliczu postępującego bezrobocia i narastającego cierpienia na rozległych obszarach Unii Europejskiej.
článok # sa nahrádza taktoEuroparl8 Europarl8
Pławiąc się w rozkoszy zmysłowej, tuczą nieczułe serca i dalej będą to robić nawet w „dniu” wyznaczonym na ich rzeź.
Trvanie schémy štátnej pomocijw2019 jw2019
(Łukasza 11:42). Faryzeusze mieli nieprzejednane umysły i nieczułe serca, toteż nie korzystali ze swej zdolności rozumowania.
Bolo skvelé vás stretnúťjw2019 jw2019
14 Wówczas Jehowa rzekł do Mojżesza: „Serce faraona jest nieczułe.
Záverečnéustanoveniajw2019 jw2019
Jeżeli przyrząd pomiarowy jest przeznaczony do pomiarów wartości, które są stałe w czasie to powinien być nieczuły na ich małe wahania lub odpowiednio na nie zareagować.
porušenie povinnosti odôvodnenia podľa článku # ES, pretože v nariadení č. #/# chýba odôvodnenie, prečo bol zahrnutý do nadbytočných množstiev cukor skladovaný na súkromných hospodárstvach a prečo neboli zohľadnené okolnosti, za ktorých sa vytvorili zásobyEurLex-2 EurLex-2
Bardzo często chciwi, zepsuci, samolubni i nieczuli dorośli tylko pogarszają sytuację.
Choď po schodoch tadejw2019 jw2019
Potrzeba nieczułej kobiety, żebym się obraził.
V roku # vzrástol dovoz o # %, v roku # klesol o # percentuálne body a v OP ďalej klesol o # percentuálnych bodovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obawiałem się, że okażesz się bydlakiem nieczułym na ból.
V tejto " klietke ".Jeden sa sustredi na svoje schopnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
196 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.