niedługo oor Slowaaks
niedługo
pl
niebawem; o czymś, co ma się zdarzyć w niedalekiej przyszłości
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
čoskoro
Przemiany demograficzne wpływają na pogorszenie tej sytuacji do tego stopnia, że niedługo może zabraknąć wykwalifikowanych pracowników.
Demografické trendy túto situáciu ešte zhoršujú, takže čoskoro môžu chýbať kvalifikované pracovné sily.
skoro
Całkiem spora droga, więc powinniśmy niedługo ruszać, dziś.
No je to dosť slušná cesta takže by sme mali isť skoro.
zanedlho
I przy odrobinie szczęścia niedługo będzie ufała mi jak bratu.
S trochou šťastia mi zanedlho bude veriť ako bratovi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niedługo wyjdzie.
Frajeri, iba stoja v cesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niedługo i Paszka zacznie mówić po niemiecku.
Zavedie sa klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. # v národných účtoch, platobnej bilancii a krátkodobých štatistikách a v ďalších hlavných právnych predpisochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Możemy się z nimi spotkać niedługo!
V prípadoch zásahu vyššej moci je agentúra povinná určiť opatrenia, ktoré považuje za potrebné vzhľadom na okolnosti, ktoré udáva úspešný účastník výberového konaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przemiany demograficzne wpływają na pogorszenie tej sytuacji do tego stopnia, że niedługo może zabraknąć wykwalifikowanych pracowników.
Druh výrobkuEurLex-2 EurLex-2
Oczekuje się, że Rada przyjmie pakiet dotyczący przeglądu okresowego niedługo po przedstawieniu projektu budżetu na 2018 r.
Situácia v Somálskueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
" Niedługo wrócę ".
Na výber odborníkov sa mutatis mutandis uplatňuje článok #a nariadenia (ES, Euratom) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te nasiona, starannie reprodukowane z roku na rok, w oparciu o zbiory z poprzedniego roku, są zawsze młócone oddzielnie, niedługo przed ich wysiewem.
Hodnota čistého zťaženia, pod ktorou použitie výsledkov váženia môže spôsobiť nadmernú relatívnu chybu vo výsledku sčítaniaEurLex-2 EurLex-2
Niedługo potem budynek staje w płomieniach, a słuch o Avery Thorpe ginie.
Menej časté vedľajšie účinky (menej ako # pacient zoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
George'a Benneta niedługo rozerwą na strzępy.
Umiestnenie vzhľadom k motoru:...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
niedługo po ustanowieniu ram europejskiego semestru ministrowie edukacji podkreślili swoją gotowość do wnoszenia wkładu w realizację strategii „Europa 2020” i europejskiego semestru.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstievEuroParl2021 EuroParl2021
W roku, w którym zawarła związek małżeński, D. Prete zamieszkała w Belgii ze swoim mężem i niedługo po tym, dnia 1 lutego 2002 r., zarejestrowała się jako osoba poszukująca pracy w belgijskim urzędzie zatrudnienia.
Obzvlášť keď poznáš zásadyEurLex-2 EurLex-2
Tatuś mówi, że niedługo wróci do domu.
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taka szkoła niedługo może powstać w waszym otoczeniu.
Výberové konanie na dočasných zamestnancovted2019 ted2019
Musimy dokonać bardzo dokładnej oceny wpływu, która niedługo ma się zakończyć.
V niektorých prípadoch sa uvádzajú aj iné názvy, ako napr. bežné či spoločné názvyEuroparl8 Europarl8
zaleca, by w ramach mającego niedługo nastąpić przeglądu rozporządzenia w sprawie agencji Frontex uwzględniono w nim przepisy dotyczące mechanizmu składania i rozpatrywania skarg indywidualnych;
Liek Trevaclyn sa skúmal v štyroch hlavných štúdiách v prípade pacientov s hypercholesterolémiou alebo so zmiešanou dyslipidémioueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ale niedługo.
Cestovné výdavky a diéty musia byť určené podľa vnútroštátnych predpisov o náhradáchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niedługo wiedziałem, że z tego wyjdzie.
Dobre, dobre, teraz nahlas premýšľam, predpokladajúc, že bola táto hviezda a planéta vytvorená najvyspelejšou mimozemskou rasou všetkých čias, možno nechcú, aby sme sa im v nej príliš šprtaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto, biorąc pod uwagę że potrzeba było 15 miesięcy na budowę, należy zwrócić uwagę, że najpóźniej na początku sierpnia 2002 r. lub niedługo potem, tj. trzy miesiące przed trzęsieniem ziemi w regionie Molise, stocznia musiała być świadoma, że w żadnym wypadku nie zdoła oddać statku do użytku przed 31 grudnia 2003 r.
Pri monitorovaní odhadzovania jedincov, vedľajšieho úlovku a úlovkov rýb, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť, v súlade s odsekom # písm. c) pozorovatelia zbierajú údaje o odhodených jedincoch a rybách, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť a ktoré sa ponechali na palube, a dodržiavajú pri tom, ak to okolnosti dovoľujú, tento plán odberu vzoriekEurLex-2 EurLex-2
Niedługo.
Takže nie si poslušný školáčik?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A niedługo pojawi się inny gość.
ZDIEĽA NÁZOR Komisie, ktorá vo svojom oznámení z #. októbra # vyzdvihla tieto body vyžadujúce si väčšiu pozornosťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do dzisiaj niektórzy mawiają: „Niedługo odwiedzi nas M-11 z okazji specjalnego tygodnia”.
Nariadenie (EHS) č. #/# by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniťjw2019 jw2019
Zobaczymy się niedługo?
Je povolená tolerancia #%OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niedługo wrócę, i wszystko będzie tak jak dawniej.
Certifikačný orgán si ponechá celkovú zodpovednosťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oficer dyżurny na pewno niedługo oddzwoni.
Výbor zdôrazňuje, že dodržiavanie a ochrana ľudských práv a iných medzinárodných prostriedkov ochrany musí mať prednosť pred akýmkoľvek inými úvahamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I właśnie wtedy, podczas rozmowy z psychologiem uczelnianym, musiałam spojrzeć faktom w oczy: powiadomił mnie, że niedługo zupełnie stracę wzrok.
Okrem právomocí, ktoré mu dáva článok # nariadenia o ochrannej známke spoločenstva, odvolací senát zriadený podľa tohto nariadenia je zodpovedný za rozhodovanie o odvolaniach proti rozhodnutiam prieskumných pracovníkov, výmazového odboru a administratívy ochranných známok a dizajnov a právneho odboru, pokiaľ ide o ich rozhodnutia týkajúce sa dizajnov spoločenstvajw2019 jw2019
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.