niedbale oor Slowaaks

niedbale

/ɲɛˈdbalɛ/ bywoord

w sposób niedbały

voorbeelde

Jego realizacja nie powinna oznaczać rezygnacji z umocnienia dyscypliny w zarządzaniu wspólnymi funduszami, przeciwnie: pieniądze europejskich podatników nie mogą być zarządzane niedbale i przy braku odpowiedzialności.
Nemalo by to však znamenať upustenie od požiadavky väčšej disciplíny v riadení spoločných fondov, naopak, peniaze európskych platiteľov daní nesmú padnúť za obeť neuváženosti a nezodpovednosti.

uważa, że wyrażenie niewłaściwe administrowanie powinno być nadal szeroko interpretowane w celu objęcia nie tylko niedozwolonych czynności administracyjnych czy naruszenia obowiązujących norm lub zasad prawnych, ale także na przykład przypadków, w których władze administracyjne działały niedbale, były niesumienne w swoich powinnościach wobec obywateli lub uchybiły zasadzie przejrzystości, bądź też naruszyły inne zasady dobrej administracji
domnieva sa, že pojem nesprávny úradný postup by sa mal i naďalej interpretovať v širšom zmysle, aby zahŕňal nielen prípady porušenia právnych pravidiel alebo všeobecných zásad európskeho správneho práva, ako sú objektivita, proporcionalita a rovnosť, nediskriminácia a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, ale aj prípady, keď inštitúcia nekoná dôsledne a v dobrej viere, alebo nezohľadňuje oprávnené očakávania občanov, vrátane prípadov, keď sa samotná inštitúcia zaviazala dodržiavať určité predpisy a normy bez toho, aby jej túto povinnosť ukladali zmluvy alebo sekundárne právne predpisy

10 „Przeklęty niech będzie ten, kto zlecenie Jehowy wykonuje niedbale;+ i przeklęty niech będzie ten, kto swój miecz powstrzymuje od krwi!
10 Nech je prekliaty ten, kto koná Jehovovo poslanie nedbalo;+ a nech je prekliaty ten, kto zdržiava svoj meč od krvi!

(10) Przestarzałe lub niedbale zarządzane zapasy TZO mogą stać się poważnym zagrożeniem dla środowiska i zdrowia ludzi, na przykład na skutek zanieczyszczenia gleby lub wód gruntowych.
10) Zastarané alebo nedbanlivo skladované zásoby POL môžu vážne ohroziť životné prostredie a ľudské zdravie, napríklad kontamináciou pôdy a spodnej vody.

Zważa też na to, żeby się nie ubierać niedbale.
Bude tiež dávať pozor, aby sa neobliekal nedbanlivo.

Jeżeli jednak właściwy organ stwierdzi, że strona zawierająca umowę działała umyślnie lub niedbale, może on podjąć decyzję o jeszcze większym zmniejszeniu dopłaty lub jej niewypłaceniu.
Ak však príslušný orgán zistí, že zmluvná strana konala úmyselne alebo nedbalo, môže rozhodnúť o ďalšom znížení pomoci alebo o jej nevyplatení.

Wyraźnie zaznaczył, że jeśli ktoś budował niedbale, jego dzieło zostanie zniszczone, ale on sam będzie wybawiony.
Vidno to z Pavlových slov, že neporiadne staviteľské dielo je zničené, ale staviteľ sám je zachránený.

Następnie tak szybko przyszedł gąbka z umywalką, a następnie na krześle, rzucając obcy płaszcz i spodnie niedbale na bok, i śmiech sucho głosem pojedynczo, jak obcy, zwrócił się się z jej czterech nogach u pani Hall, zdawał się mieć na celu jej na chwilę, a opłata na nią.
Potom, ako rýchlo prišiel špongiu na umývadlo, a potom sa na stoličke, hodil cudzí kabát a nohavice nedbalo stranou, a smial sucho hlasom mimoriadne ako cudzí, ukázalo sa až so štyrmi nohami u pani Hall, zdalo, že sa zameria na ňu na chvíľu, a účtované na ňu.

Jeżeli zwykle mówisz niedbale, nie spodziewaj się, że przy szczególnych okazjach będziesz umiał się ładnie wypowiadać.
Ak budeš hovoriť nedbanlivo v každodenných rozhovoroch, nečakaj, že budeš schopný hovoriť správne pri zvláštnych príležitostiach.

Według inspekcji nie ustalono, aby podczas rozpatrywanych transakcji spółka Enteco Baltic postępowała niedbale lub lekkomyślnie.
Podľa Inšpektorátu sa nepreukázalo, že by Enteco Baltic konala v rámci predmetných transakcií nedbanlivo či nerozvážne.

Według inspekcji nie ustalono, aby podczas tych działań spółka Enteco Baltic postępowała niedbale lub lekkomyślnie.
Podľa Inšpektorátu sa nepreukázalo, že by počas predmetných transakcií Enteco Baltic konala nedbanlivo či nerozvážne.

uważa, że wyrażenie „niewłaściwe administrowanie” powinno być nadal szeroko interpretowane w celu objęcia nie tylko niedozwolonych czynności administracyjnych czy naruszenia obowiązujących norm lub zasad prawnych, ale także na przykład przypadków, w których władze administracyjne działały niedbale, były niesumienne w swoich powinnościach wobec obywateli lub uchybiły zasadzie przejrzystości, bądź też naruszyły inne zasady dobrej administracji;
domnieva sa, že pojem „nesprávny úradný postup“ by sa mal i naďalej interpretovať v širšom zmysle, aby zahŕňal nielen prípady porušenia právnych pravidiel alebo všeobecných zásad európskeho správneho práva, ako sú objektivita, proporcionalita a rovnosť, nediskriminácia a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, ale aj prípady, keď inštitúcia nekoná dôsledne a v dobrej viere, alebo nezohľadňuje oprávnené očakávania občanov, vrátane prípadov, keď sa samotná inštitúcia zaviazala dodržiavať určité predpisy a normy bez toho, aby jej túto povinnosť ukladali zmluvy alebo sekundárne právne predpisy;

Że niedbale porównał obydwa DNA.
Bol neúspešný v porovnávaní DNA.

Przestarzałe lub niedbale zarządzane zapasy trwałych zanieczyszczeń organicznych mogą stać się poważnym zagrożeniem dla środowiska i zdrowia ludzi, na przykład na skutek zanieczyszczenia gleby lub wód gruntowych.
prestarlé alebo nedbanlivo skladované zásoby perzistentných organických znečisťujúcich látok môžu vážne ohroziť životné prostredie a ľudské zdravie, napríklad prostredníctvom kontaminácie pôdy a spodnej vody.

Przestarzałe lub niedbale zarządzane zapasy TZO mogą stać się poważnym zagrożeniem dla środowiska i zdrowia ludzkiego, na przykład na skutek zanieczyszczenia gleby lub wód gruntowych.
Zastarané alebo nedbanlivo skladované zásoby perzistentných organických látok môžu vážne ohroziť životné prostredie a ľudské zdravie, napríklad kontamináciou pôdy a spodnej vody.

Na temat innego kierunku w modzie pewna księgowa mówi: „Widzę, jak mężczyźni traktują kobiety, które ubierają się niedbale lub upodobały sobie bardzo surowy, męski styl.
Jedna účtovníčka pri opise opačného štýlu obliekania hovorí: „Pozorujem, ako sa muži správajú k ženám, ktoré sú oblečené nedbanlivo alebo ktoré sú oblečené v prísne mužskom štýle.

Co możemy zrobić, by nabrać przekonania, że nie wykonujemy niedbale dzieła budowania naszych zainteresowanych?
Ako sa môžeme vyhnúť tomu, že by sme staviteľské dielo vykonávali nedbalo, pokiaľ ide o našich záujemcov?

Jeżeli jednak właściwy organ stwierdzi, że strona zawierająca umowę działała rozmyślnie lub niedbale, może on podjąć decyzję o jeszcze większym obniżeniu dopłaty lub jej niewypłaceniu
Ak však príslušný orgán zistí, že zmluvná strana konala úmyselne alebo nedbalo, môže rozhodnúť o ďalšom znížení pomoci alebo o jej nevyplatení

4 Słowa Jehowy przypominają nam, że nie wolno Go wielbić niedbale.
4 Jehovove slová nám pripomínajú, že uctievanie nesmie byť povrchné.

Artykuł 5 ust. dyrektywy 2005/35 wydaje się rzeczywiście skutkować tym, że osoby inne niż właściciel, kapitan i załoga działająca na odpowiedzialność kapitana nie są oceniane na podstawie tego, czy działały one z zamiarem wywołania szkody albo niedbale i ze świadomością prawdopodobieństwa powstania szkody, która doprowadziła do zrzutu.
Je pravdou, že sa zdá, že účinkom článku 5 ods. 2 smernice 2005/35 je to, že iné osoby ako vlastník, kapitán alebo posádka konajúca na zodpovednosť kapitána lode, nepodliehajú kritériu spočívajúcemu v otázke, či konali s úmyslom spôsobiť škodu alebo konali so závažnou nedbanlivosťou a s vedomím, že v dôsledku takéhoto konania pravdepodobne vznikne škoda.

Jeżeli odsłania ciało albo nosi się niedbale, widzę, że rozpaczliwie próbuje zwrócić na siebie uwagę” (Adrian).
Ak nosí odhaľujúce alebo nedbalé šaty, poviem si, že sa za každú cenu snaží upútať pozornosť.“ (Adrian)

Zauważono jednak, że niektórzy bracia i siostry odwiedzający obiekty poświęcone wielbieniu Jehowy ubierają się nazbyt swobodnie, niedbale lub skąpo.
No všímame si, že niektorí bratia a sestry majú pri návšteve zariadení využívaných pri uctievaní Jehovu príliš neformálne, neupravené alebo odhaľujúce oblečenie.

Jestem zwolennikiem szerokiej interpretacji terminu "niewłaściwe administrowanie”, który musi obejmować postępowania administracyjne niezgodne z prawem lub przypadki naruszeń wiążących przepisów czy zasad prawa oraz sytuacje, w których organy administracyjne postępują niechlujnie, niedbale lub bez zachowania przejrzystości w ich służbie na rzecz obywateli, czy też naruszają inne zasady dobrego administrowania.
Som za širší výklad pojmu "nesprávne úradné postupy", ktorý musí zahŕňať nezákonné administratívne úkony alebo porušenie záväzných právnych pravidiel alebo zásad, ako aj prípady, keď boli administratívne orgány lajdácke a ľahostajné a pri povinnostiach voči občanom im chýbala transparentnosť alebo porušili ostatné zásady dobrej administratívy.

Pod jakim względem niektórzy chrześcijanie w Koryncie wykonywali dzieło budowania niedbale?
V akých ohľadoch niektorí korintskí kresťania stavali nedbalo?

Wybór okaże się dopiero trudny, gdy zostaniesz zachęcony, by zgodnie z duchem czasu ubrać się nie tyle elegancko, ile niedbale.
V súčasnosti sú ľudia povzbudzovaní obliekať sa skôr ležérne než upravene, čím sa rozhodovanie stáva ešte ťažším.