odcięte porcje handlowe
porcované maso · rebierka
odcięta oor Slowaaks
odcięta
pl
geom. jedna ze współrzędnych, wykreślana na osi poziomej i oznaczana symbolem x
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
x-ová súradnica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Odcięta
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Abscisa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przeciek jest w odciętej komorze
V prípade, že sa tovar predloží na colnom úrade určenia po uplynutí lehoty predpísanej colným úradom odoslania a ak je toto nedodržanie lehoty spôsobené okolnosťami, ktoré sú vysvetlené k spokojnosti colného úradu určenia a nedajú sa pripísať na vrub prepravcu alebo hlavnej zodpovednej osoby, potom sa hlavná zodpovedná osoba považuje za takú, ktorá dodržala predpísanú lehotuopensubtitles2 opensubtitles2
Do sprawdzania zmiany pionowego położenia linii odcięcia pod wpływem ciepła stosuje się następującą procedurę:
Prehra o šesť, dostaňte loptu ku GoldoviEurLex-2 EurLex-2
Prędkość, przy której zaczyna się odcięcie wtrysku pod obciążeniem ...... min-1
Na účely prvého pododseku sa dokument uvedený v článku # ods. # vzťahuje na súčasné a na nové indikácie, liekové formy a spôsoby podávaniaEurLex-2 EurLex-2
(*7) Hiszpania i Francja nie rozróżniają zalewów ograniczonych od odciętych od morza.
Nevyhnutné je tiež zabezpečiť úzku spoluprácu medzi vedcami a užívateľmi morského priestoru a morských zdrojov, ako aj spoluprácu medzi vedcami a inštitúciami, ktoré sa zaoberajú ochranou morského prostredia a mimovládnymi organizáciamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kiedy zawór ograniczający przepływ LNG znajduje się w położeniu odcięcia, przepływ przez obejście zaworu nie może przekroczyć prędkości przepływu powietrza zadeklarowanej przez producenta w cm3/min przy ciśnieniu użytkowania.
štátne orgány splnomocnené členským štátomEurLex-2 EurLex-2
Musimy zatem szybko odciąć się od neoliberalnej polityki na szczeblu wspólnotowym, która jedynie pogarsza sytuację w ustroju kapitalistycznym.
Tak toto je ctený hosť?Europarl8 Europarl8
Zalecenie dla Rady, Komisji i ESDZ w sprawie odcięcia dżihadystów od źródeł dochodu — ukierunkowanie na finansowanie terroryzmu (2017/2203(INI))
Pri prešetrovaní sa posúdi potreba zachovať, odstrániť alebo zmeniť a doplniť existujúce opatrenia týkajúce sa tých spoločností, ktorým plynuli výhody z jedného alebo z oboch uvedených systémov subvencovania, a tých spoločností, ktoré mali prospech z iných systémov, ak bol poskytnutý dostatočný dôkaz podľa odseku # šiesteho pododsekueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
77 Tę zasadę uzasadnia to, że wskutek uczestnictwa w takim spotkaniu bez publicznego odcięcia się od jego przebiegu przedsiębiorstwo wywołało u innych uczestników wrażenie, że utożsamia się z wynikiem tego spotkania i że odpowiednio się do niego zastosuje (przywołany w pkt 76 powyżej wyrok w sprawach połączonych Aalborg Portland i in. przeciwko Komisji, pkt 82).
SMERNICA #/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z #. mája # o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkovEurLex-2 EurLex-2
Punkt odcięcia bez obciążenia: min-#: m
Ostatné technické výnosy, čisté bez zaisteniaeurlex eurlex
K: dodatkowa siła urządzenia sterującego, wyznaczana umownie przez siłę D i odpowiadająca punktowi przecięcia z osią odciętych krzywej ekstrapolowanej przedstawiającej P' w zależności od siły D, mierzonej przy ustawieniu urządzenia sterującego w pozycji środkowej (zob. rys. 2 i 3 dodatku 1);
Pomôžem s niečím, predtým než pôjdem?EurLex-2 EurLex-2
.9 przerwanie obwodu instalacji sterowania lub odcięcie głównego źródła energii elektrycznej, chociażby jednych drzwi, nie powinno mieć wpływu na bezpieczne działanie pozostałych drzwi;
všetky zakorenené hostiteľské rastliny štítničky nebezpečnej pestované v napadnutej oblasti a časti takýchto rastlín, ktoré sú určené na rozmnožovanie a pestujú sa v tejto oblasti, sa môžu opätovne presadiť v rámci napadnutej oblasti alebo prepravovať mimo nej, len ak sa nezistí, že sú napadnuté a ak sa ošetrili takým spôsobom, aby všetky prípadné štítničky nebezpečné sa zahubiliEurLex-2 EurLex-2
Czy odcięto tylko kilka sekcji, a może całą wieżę...
Ty prebehlíkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostatnio widzieliśmy to, kiedy Rosja odcięła dostawy gazu.
V prípade cestujúcich, ktorí cestujú vo svojich motorových vozidlách, a ak navedenie motorových vozidiel do príslušných pruhov a colné konanie sa týmto zjednoduší, vodič každého motorového vozidla môže obdržať červené a zelené nálepky so značkami uvedenými v ods. # písm. a) a b) a pokyny, aby tieto pripevnil na predné sklo motorového vozidlaEuroparl8 Europarl8
Vincent van Gogh odciął sobie ucho dla ukochanej.
Spoločnosť Wanadoo S.A., so sídlom v Issy-les-Moulineaux (Francúzsko), v zastúpení: Hagues Calvet a Marie-Cécile Rameau, advokáti, podala dňa #. augusta # na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev žalobu proti Komisii Európskych spoločenstievOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lepiej całkiem odciąć głowę.
Nič mi nehovorteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak naprawdę jednak sugeruje pan, że w istocie powinniśmy wyjść naprzód, poza zakres traktatu lizbońskiego, który jest już wystarczająco zły, i już niemal całkowicie odciąć Radę, która, jak mówię, mimo wszystkich swoich słabości przynajmniej składa się z przedstawicieli państw narodowych.
Joelie, vstávaj.Poďme!Europarl8 Europarl8
Wykreślić krzywą wzorcową w układzie: stężenia roztworów wzorcowych (7.2) na osi odciętych, i odpowiadające im absorbancje wskazane przez spektrofotometr (7.4) na osi rzędnych.
výkaz zásob, ktorý sa má aktualizovať každý rok po vykonaní fyzickej inventarizácieEurLex-2 EurLex-2
Co do wątpliwości wyrażanych przez koleżanki i kolegów posłów w sprawie skłonności sprawozdawców do obrony prawa do wyroku sądowego przed odcięciem dostępu, to muszę powiedzieć, że wyrażenie "niezawisły i bezstronny sąd” gwarantuje użytkownikom Internetu prawo do takiego wyroku.
predchádzať znečisťovaniu Odry a Baltského mora znečisťujúcimi látkami a dosiahnuť trvalé zníženie znečistenia z nichEuroparl8 Europarl8
Systemy ochronne muszą być zdolne do zintegrowania z obwodami o odpowiednim progu alarmu tak, aby w razie potrzeby następowało zaprzestanie dostawy i odstawy urobku, jak również odcięcie części urządzeń, które nie mogą już bezpiecznie dalej pracować.
Pri prešetrovaní sa posúdi potreba zachovať, odstrániť alebo zmeniť a doplniť existujúce opatrenia týkajúce sa tých spoločností, ktorým plynuli výhody z jedného alebo z oboch uvedených systémov subvencovania, a tých spoločností, ktoré mali prospech z iných systémov, ak bol poskytnutý dostatočný dôkaz podľa odseku # šiesteho pododsekuEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdanie w sprawie zalecenia Parlamentu Europejskiego dla Rady, Komisji oraz wiceprzewodniczącej Komisji/wysokiej przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa w sprawie odcięcia dżihadystów od źródeł dochodu — walka z finansowaniem terroryzmu [2017/2203(INI)] — Komisja Spraw Zagranicznych.
V súčasnosti poslanci zamestnávajú všetkých svojich zamestnancov priamo na základe zmlúv podľa vnútroštátneho práva, pričom Európskyparlament im uhrádza náklady do stanovenej maximálnej výškyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Należy odciąć CO2 i przepuścić sam gaz zakresu pomiarowego NO przez (H)CLD, a wartość NO odnotować jako D.
Okrem toho, do zoznamu krajín v časti A prílohy # k nariadeniu bola rozhodnutím Rady #/#/ES z #. septembra #, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. #/#, zahrnutá aj MaltaEurLex-2 EurLex-2
wartość odcięcia = BEQDL — 1,64xSDR
overením zásielky príslušným orgánom členského štátu a schválením osvedčenia o inšpekcii v súlade s odsekomeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
17 „Tak bowiem rzekł Jehowa: ‚Co się tyczy Dawida, żaden mężczyzna nie zostanie odcięty od zasiadania na tronie domu Izraela.
Dom, môžeš tam ísť a ukľudniť ich?jw2019 jw2019
Systemy z trzema ostrzeżeniami wiążą się z przetwarzaniem danych osobowych, z których niektóre będą wykorzystywane w postępowaniu sądowym lub administracyjnym zmierzającym do odcięcia od Internetu osób nagminnie dopuszczających się naruszeń
Stanovenie analyzovanej látky pomocou kvapalinovej chromatografie (LC) s detekciou v ultrafialovom svetle/vo viditeľnom svetle (UV/VIS) (jedna vlnová dĺžkaoj4 oj4
Nanieść zanotowane wartości na diagram, zaznaczając na osi odciętych czas, a na osi rzędnych liczby mililitrów 0,1 N roztworu zasadowego zużytego w celu utrzymania stałego pH.
Počuješ ich, Lenny?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.