ograniczoność oor Slowaaks
ograniczoność
pl
bezmyślność, bałwaństwo, ciasnota
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
obmedzenia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
73 Następnie, co się tyczy przesłanek wybiórczości i ograniczoności pozyskiwania i przetrzymywania niektórych osobników danego gatunku, należy uznać, że przesłanki te wymagają, by odstępstwo obejmowało liczbę osobników określoną w sposób możliwie najwęższy, najbardziej szczegółowy i najbardziej odpowiedni, uwzględniając cel, do którego dąży dane odstępstwo.
prvý kód zahŕňa hlavne hladké, neparfumované základné druhy sviečokEurlex2019 Eurlex2019
W przypadku gdy, ze względu na ograniczoność przedmiotowych kwot, dokonywanie płatności w ramach procedur budżetowych jest fizycznie niemożliwe lub nieefektywne, na potrzeby realizacji takich wydatków możliwe jest tworzenie rachunków zaliczkowych.
Zásada zodpovednosti výrobcu slúži ako základ dobrej a jasnej spolupráce medzi výrobcami a miestnymi a regionálnymi orgánmi pri dosahovaní cieľov smerniceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
System ten nie uwzględnił faktu ograniczoności zasobów naturalnych.
Preto je potrebné pomôcť Portugalsku formou spolufinancovania zo zdrojov Únie, aby mohlo prijať potrebné kroky na zastavenie rozširovania háďatka borovicového v súčasnej vymedzenej oblasti na jeho území, ako aj na zabezpečenie územia iných členských štátov pred šírením háďatka borovicového a na ochranu obchodných záujmov Spoločenstva v súvislosti s tretími krajinamiEuroparl8 Europarl8
Przy niewielkich rozmiarach archipelagu i małej liczbie ludności, względnym oddaleniu i ograniczoności gospodarki znacznie redukujących możliwości takiego przeorientowania dywersyfikacja poprzez turystykę promującą jako atut zachowaną przyrodę terytorium i bliskość kontynentu północno-amerykańskiego wydawała się najbardziej interesującą drogą.
Urobila by som pre teba hocičoEurLex-2 EurLex-2
b) wspólne inspekcje: w szczególnych okolicznościach, obejmujących ograniczoność środków lub wiedzy specjalistycznej, dane państwo członkowskie może rozważyć możliwość zwrócenia się do właściwego organu innego państwa członkowskiego o przeprowadzenie wspólnej inspekcji na swoim terytorium we współpracy z urzędnikami tego państwa członkowskiego, które zwraca się o taką inspekcję.
Lyrica je indikovaná ako prídavná liečba u dospelých s parciálnymi záchvatmi s alebo bez sekundárnej generalizácieEurLex-2 EurLex-2
17. zwraca uwagę, że biorąc pod uwagę ograniczoność zasobów wystarczające części widma powinny zostać przydzielone w celu wyjścia naprzeciw potrzebom konsumentów oraz wymaganiom w zakresie usług o dużym znaczeniu społecznym i ogólnym, łącznie z usługami nadawczymi; zwraca również uwagę na konieczność wprowadzenia klauzuli w zakresie ponownego rozdziału częstotliwości w przypadku niewywiązania się ze zobowiązań podjętych przy ich przydzielaniu;
V Bruseli #. novembraEurLex-2 EurLex-2
Przedmiotowa procedura budżetowa stanowi dowód na ograniczoność wieloletnich ram finansowych.
Kombinovaná nomenklatúraEuroparl8 Europarl8
Naszą krytykę budzi jednak to, że w rezolucji dotyczącej tego tematu całkowicie pominięto problemy fizycznej ograniczoności rezerw ropy naftowej, skrajnego i niepokojącego uzależnienia ludzkości od tego pierwotnego źródła energii, potrzeby sprawiedliwego i uważnego zarządzania istniejącymi rezerwami, a także potrzeby poszukiwania innych, alternatywnych źródeł zaopatrzenia w energię.
Postupy súvisiace so vstupnými a pravidelnými špecifickými kontrolamiEuroparl8 Europarl8
Przy niewielkich rozmiarach archipelagu i małej liczbie ludności, względnym oddaleniu i ograniczoności gospodarki znacznie redukujących możliwości takiego przeorientowania dywersyfikacja poprzez turystykę promującą jako atut zachowaną przyrodę terytorium i bliskość kontynentu północno-amerykańskiego wydawała się najbardziej interesującą drogą
Ak vozidlo predvedené na typové schválenie spĺňa požiadavky bodu # uvedeného nižšie, potom je takémuto vozidlu udelené typové schválenieoj4 oj4
w szczególnych okolicznościach, obejmujących ograniczoność środków lub wiedzy specjalistycznej, dane państwo członkowskie może rozważyć możliwość zwrócenia się do właściwego organu innego państwa członkowskiego o przeprowadzenie wspólnej inspekcji na swoim terytorium we współpracy z urzędnikami tego państwa członkowskiego, które zwraca się o taką inspekcję
Charakter a zloženie výrobku neumožňujú jeho krájanie alebo rezanie na plátkyoj4 oj4
zwraca uwagę, że biorąc pod uwagę ograniczoność zasobów wystarczające części widma powinny zostać przydzielone w celu wyjścia naprzeciw potrzebom konsumentów oraz wymaganiom w zakresie usług o dużym znaczeniu społecznym i ogólnym, łącznie z usługami nadawczymi; zwraca również uwagę na konieczność wprowadzenia klauzuli w zakresie ponownego rozdziału częstotliwości w przypadku niewywiązania się ze zobowiązań podjętych przy ich przydzielaniu;
Som tvoj spoločníkEurLex-2 EurLex-2
Jeśli chodzi o pozostałe państwa regionu Pacyfiku, skutki są ograniczone ze względu na ograniczoność stosunków handlowych z Unią Europejską, choć siedem z 13 państw niebędących stronami UPG to państwa spoza grupy krajów najsłabiej rozwiniętych.
Stanovisko Výboru obsahuje návrh súhrnu charakteristických vlastností produktu a návrh označovania a letáčika do obalunot-set not-set
zwraca uwagę, że biorąc pod uwagę ograniczoność zasobów wystarczające części widma powinny zostać przydzielone w celu wyjścia naprzeciw potrzebom konsumentów oraz wymaganiom w zakresie usług o dużym znaczeniu społecznym i ogólnym, łącznie z usługami nadawczymi; zwraca również uwagę na konieczność wprowadzenia klauzuli w zakresie ponownego rozdziału częstotliwości w przypadku niewywiązania się ze zobowiązań podjętych przy ich przydzielaniu
Sam Winchester, toto je tvoj životoj4 oj4
29 W drugiej kolejności sąd ten stwierdza, że cecha określona jako „ograniczona” może również oznaczać absolutną ograniczoność elastyczności poziomej w tym sensie, że w odniesieniu do elastyczności poziomej paso-majtek została wytyczona na skutek dodatkowych ustaleń ścisła granica, dzięki której elastyczność pozioma kończy się w pewnym punkcie jej rozciągnięcia.
Na druhej strane však časové obmedzenie vyplynulo de facto z toho, že po tom, ako BAKred uznal tieto prostriedky za vlastné imanie, mohla byť celá suma použitá na rozšírenie obchodnej činnostieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zwraca uwagę, że biorąc pod uwagę ograniczoność zasobów wystarczające części widma powinny zostać przydzielone w celu wyjścia naprzeciw potrzebom konsumentów oraz wymaganiom w zakresie usług o dużym znaczeniu społecznym i ogólnym, łącznie z usługami nadawczymi; zwraca jednocześnie uwagę na konieczność wprowadzenia klauzuli w zakresie ponownego rozdziału częstotliwości w przypadku niewywiązania się ze zobowiązań podjętych przy ich przydzielaniu;
Pozrite si, prosím, časť #. #, kde sú uvedené pokyny ako uchovávať SoloStarnot-set not-set
mając na uwadze, że obecne wyzwania w dziedzinie bezpieczeństwa obejmują liczne złożone i zmienne zagrożenia, takie jak międzynarodowy terroryzm, rozprzestrzenianie broni masowego rażenia, państwa w stanie rozkładu, zastałe i niekończące się konflikty, przestępczość zorganizowana, cyber-zagrożenia, ograniczoność źródeł energii, degradacja środowiska naturalnego i związane z nią zagrożenia bezpieczeństwa, klęski żywiołowe i katastrofy spowodowane przez człowieka, pandemie i inne;
Bezodkladne o tom informujú KomisiuEurLex-2 EurLex-2
Oprócz skutków prowadzonego przez banki delewarowania MŚP muszą stawić czoła fragmentaryczności i ograniczoności alternatywnych źródeł finansowania.
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, NórskoEurLex-2 EurLex-2
Oprócz tego, ten nowy przypadek, który podkreśla aż do granic absurdu ograniczoność kryteriów obecnie stosowanych w imię zapobiegania zakłóceniom konkurencji, umacnia jeszcze pogląd mojej grupy, że zanim zostanie podjęta jakakolwiek ostateczna decyzja w sprawie przyszłego traktatu europejskiego, jest niezwykle istotne, aby odbyła się dogłębna, publiczna i szeroko zakrojona debata na temat celów Unii i na temat tego, czy są one zgodne z wprowadzonymi w życie kierunkami polityki.
Polovica tohto percentuálneho množstva môže byť napadnutá živočíšnymi škodcami alebo rastlinnými chorobamiEuroparl8 Europarl8
Zważywszy na ograniczoność rynku pracy w terytorium i w stosunku do liczby poszukujących pracy (409 osób w 1999 r.) (46), skutek ten nie można uznać za bez znaczenia.
Vzorka, o ktorej sa vie, že je pozitívna pre cieľový markér, a ktorá je pomôckou nesprávne klasifikovanáEurLex-2 EurLex-2
Takie opóźnienia spowodowały, że monitoring i ocena programów i projektów IPA 2007 były bardzo ograniczone i nie przyniosły jeszcze żadnych rezultatów, co znajduje odzwierciedlenie w ograniczoności informacji zawartych w sprawozdaniu rocznym Komisji Europejskiej w sprawie IPA za 2007 r.
Špecifický programnot-set not-set
29 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.