podły oor Slowaaks
podły
pl
pozbawiony skrupułów, postępujący nieuczciwie w sposób świadomy, celowy, popełniający czyny haniebne, zasługujący na potępienie i pogardę
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
podlý
Jak mówi sam Kant, nie możemy odmówić podłemu człowiekowi szacunku, jaki jest mu przynależny jako człowiekowi.
Ako povedal samotný Kant, podlému človeku nemôžeme odmietnuť rešpekt, ktorý mu prislúcha ako človeku.
odporný
Nie istnieje pokusa nadużycia dla tych, którzy stosowali najbardziej podłą propagandę podczas niedawnej kampanii dotyczącej irlandzkiego referendum.
Pre tých, ktorí použili tú najodpornejšiu propagandu v nedávnej kampani írskeho referenda, neexistuje žiadne morálne ohrozenie.
ničomný
Te podłe czyny nie miałyby sensu, gdyby świat nie zwrócił na nie uwagi”.
Bez upútania pozornosti svetovej verejnosti by tieto ničomné skutky nemali zmysel.“
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uważam, że mieszkańcy Afryki powinni wiedzieć o podłych i niehonorowych planach UE.
Bolo to už v pracovnom názveEuroparl8 Europarl8
Jak żyjecie na tej brudnej, podłej pustyni?
Na zabezpečenie hladko fungujúceho prostredia každodennej prevádzky vo všetkých pripojených členských štátoch je potrebné v rámci uzavretej siete vytvoriť testovacie prostredie pre nové členské štáty, ktoré sa pripravujú na pripojenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego, widzisz, mój podwójnych odliczeń, że był w podłe pogoda, i że trzeba było szczególnie złośliwych boot- cięcia wzorem Londynu kopciuszek.
Od strán alebo správcu sa vyžaduje,aby Komisii uspokojivým spôsobom preukázali, že navrhovaný kupujúci spĺňa požiadavky uvedené záväzkoch, t. j. štandardné požiadavkyna kupujúceho, a že podnik je predaný spôsobom, ktorý je v súlade so záväzkamiQED QED
Nie można jednak bagatelizować tego, że nasi przeciwnicy polityczni, posługując się haniebnymi metodami - do których nas przyzwyczaili - atakują państwo, gdzie w minionym roku prawicowe siły polityczne odniosły druzgocące zwycięstwo po ośmiu latach zbójeckiej polityki rządu socjalistów i wreszcie mogą do końca uprzątnąć ruiny podłego komunistycznego reżymu.
keďže spotrebu tabaku pomáha znižovať vzdelávanie zamerané na konkrétne cieľové skupiny, najmä na mladých ľudí, tehotné ženy a rodičovEuroparl8 Europarl8
Natomiast ludzie podli i oszuści będą się posuwać od złego ku gorszemu, wprowadzając w błąd i będąc w błąd wprowadzani” (2 Tymoteusza 3:1-4, 13).
Rozmery a tvar katalyzátora(-ov) (objem, ...): ...jw2019 jw2019
Nie jestem ani głupi, ani podły.
Rozhodnutie Rady, ktorým sa ustanovuje rámcový program o policajnej a justičnej spolupráci v trestných veciach (AGIS), je vhodné nahradiť od #. januára # týmto programom a novým osobitným programom Prevencia a boj proti trestnej činnosti v rámci všeobecného programu Bezpečnosť a ochrana slobôdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trzykroć trzydzieści razy ciężkie biada, niech na przeklętą głowę tego spada, kto podłym czynem zmącił Twoje zmysły.
Tento dvojfázový inzulín obsahuje rýchlopôsobiaci a dlhodobopôsobiaci inzulínOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pańskie sposoby są podłe.
Po výmene informácií môže byť potrebné upozornenie zmeniť a doplniť, vymazať alebo môže dôjsť k stiahnutiu žiadostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamiast tego dyskusja przekształca się w podłą debatę pomiędzy przywódcami rządów, którzy są zainteresowani jedynie podziałem stanowisk między sobą, niezależnie od tego, czy są z małego, czy dużego kraju, z północy, południa, wschodu, czy zachodu, z lewicy, czy z prawicy i niezależnie od tego, czy dana osoba jest rzeczywiście najlepszym kandydatem na dane stanowisko.
Číslo plomby/kontajneraEuroparl8 Europarl8
+ 28 Nie dziwcie się temu, ponieważ nadchodzi godzina, w której wszyscy w grobowcach pamięci+ usłyszą jego głos 29 i wyjdą: ci, którzy czynili to, co dobre, na zmartwychwstanie życia;+ ci, którzy się dopuszczali tego, co podłe, na zmartwychwstanie sądu.
podpísaných #. októbra # v Luxemburgu, tieto dohody preto, s odkazom na ich články #, #, #, # a #, nadobudli platnosť #. decembrajw2019 jw2019
Jana 5:28, 29: „Nie dziwcie się temu, ponieważ nadchodzi godzina, w której wszyscy w grobowcach pamięci usłyszą jego głos i wyjdą: ci, którzy czynili to, co dobre, na zmartwychwstanie życia; ci, którzy się dopuszczali tego, co podłe, na zmartwychwstanie sądu”.
so zreteľom na vyjadrenie Spojeného kráľovstvajw2019 jw2019
Najpodlejszy z owoców.
Dodatkový protokol z roku # k Ženevským dohovorom z #. augusta # týkajúci sa prijatia dodatkového rozoznávacieho znaku (protokol IIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesteś podła.
Z nariadenia (ES) č. #/# vyplýva, že osobitné kritériá environmentálnej značky vypracované na základe kritérií navrhnutých Výborom Európskej únie na udeľovanie environmentálnej značky sa majú ustanoviť podľa skupín výrobkovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stoję przed wami, z policzkami wciąż mokrymi od łez, by zadośćuczynić najpodlejszej zbrodni wymierzonej w nasze miasto i serca.
Kontrakty na dodávku s hodnotou nižšou ako # EUR sa môžu udeliť na základe jedinej ponukyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liczba gospodarstwach domowych posiadających możliwość podłą‐ czenia do sieci kanalizacyjnej 400 000 141 689 ( 35% ) 2.
Kam ona odbehla?elitreca-2022 elitreca-2022
Piractwo jest bardzo lukratywnym zajęciem i ważne byśmy wszystkie nasze zróżnicowane działania kierowali na ograniczenie możliwości uzyskiwania przez piratów kolejnych pieniędzy z tych podłych działań, które prowadzą.
Zvlášť pre niekoho, kto bol mŕtvy osem rokovEuroparl8 Europarl8
Nie, sir, świat jest taki podły.
To je jediné, čím by sa to dalo vysvetliťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesteś podłym człowiekiem... i zabrałeś mi moją żonę.
Táto podpora predpokladala pomoc vo výške # FRF/ha určenú na konverziu na CHOP Muscat de Rivesaltes a pomoc vo výške # FRF/ha na konverziu na CHOP Côtes du Roussillon Villages a na vína so zemepisným označením pôvoduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, więc jestem podła, tak?
V dôsledku toho sa v bulharskom konvergenčnom programe deficit verejných financií v roku # odhaduje na úrovni výrazne pod # % HDPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakiż to podły łotr mógłby wydać wujka Huba za pieniądze?!
tretí štát zúčastňujúci sa na operácii má taký HDP na osobu, ktorý nepresahuje HDP žiadneho iného členského štátu Európskej únieopensubtitles2 opensubtitles2
Podły wygląd.
Každá strana oznámidruhej strane v dostatočnom časovom predstihunové opatrenia alebo podmienky regulujúce rybolovné činnosti vo svojej rybolovnej zóneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ci biedni ludzie i ich rodziny są ciągłym celem brutalnego i podłego irańskiego reżimu.
Pravdepodobnosť metabolických interakcií je nízka najmä z dôvodu obmedzeného metabolizmu, väzby na plazmatické bielkoviny a takmer úplného vylučovania obličkamiEuroparl8 Europarl8
Ty podły błaźnie.
Vyberanie letiskových poplatkov už fakticky spadá do jurisdikcie Európskej komisieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Starajmy się też posługiwać „zdrową mową, której nie można potępić — aby ten, kto jest po stronie przeciwnej, został zawstydzony, nie mając o nas do powiedzenia nic podłego” (Tytusa 2:8).
Vľmi neobvyklé, výťahjw2019 jw2019
Dzięki temu podłe zwierzaki nie będą kradły naszego jedzenia. Ten magazyn jest w 100% wytrzymały.
Myslel som, že to je metaforaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.