podmienić oor Slowaaks
podmienić
pl
Zmienić kogoś zmęczonego
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
nahradiť
Według pani akt, wierzy pani, że policja podmieniła pani syna na innego chłopca.
Podľa vašich záznamov ste presvedčená, že polícia nahradila vášho syna falošným chlapcom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W chwili rozpoczęcia testu, zorientowałby się, że satelita został podmieniony.
Som veľmi zvedavá, ako v tejto súvislosti zareaguje Komisia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udało ci się podmienić walizkę.
Prihlasovateľ ochrannej známky Spoločenstva: žalobcaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak, ale jednego nie rozumiem, jeśli Chernov chciał zarobić mnóstwo hajsu na przenoszeniu materiałów radioaktywnych, to dlaczego Jordan przeszedł przez takie kłopoty, żeby go podmienić?
V niektorých prípadoch (napr. za predpokladu, že testovaná látka má nízku toxicitu) je možné vykonať limitný test # μg a. s./včelu s cieľom dokázať, že hodnota LD# je väčšia ako uvedená hodnotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muszę podmienić dysk.
Ostatné nechajme na políciuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli mam rację, twój dziadek podmienił rękopis FD113 z archiwów.
Choď na trojku PhilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobrze, że Parker podmieniła to z wodą.
S cieľom zabezpečiť celkovú koherenciu činností schválených organizácií prevádzkovateľov v sektore olív mali by sa spresniť druhy činností zakladajúcich nárok na financovanie, ako aj druhy činností, ktoré nezakladajú nárok na financovanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli się mylę, a z pewnością tak jest... i nic się nie stanie... po prostu podmienię to na ten cyfrowy zegarek, o który ciągle prosiłeś.
Pán Zapatero si nemôže podať ruku s takým vedúcim predstaviteľom, akým je pán Chávez, ktorý Venezuelu mení na raj teroristov.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nafaszerował pan butelkę szkockiej i podmienił ją na pustą.
Priemerná jednotková cena výrobku Spoločenstva (upravená ex-Glasgow) klesla z #,# na #,# eura na kilogram, čo predstavuje pokles o # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ochroniarz musiał dostać w nogę, zanim podmienił ubranie.
% za vekový rozdiel # rokov a viacOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kto go podmienił?
Chápem to tak, že ste mali s mojím klientom romantický vzťahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Shane może jej nie zabił, ale założę się, że podmienił ciała.
ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A VNÚTORNOM OBALEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Możemy podmienić ładunki na międzynarodowych wodach.
Áno, pamätámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wyraża ubolewanie z powodu braku zachęt dla państw członkowskich do skutecznej kontroli wydatków, ponieważ dane państwo członkowskie może podmienić wydatki kwalifikowalne wydatkami niekwalifikowalnymi stwierdzonymi przez Komisję lub Trybunał; zwraca się do Komisji o dopilnowanie, aby w przyszłości wyłącznie nieprawidłowości stwierdzone przez same państwa członkowskie mogły zastępować inne wydatki bez utraty środków finansowych przeznaczonych dla danego państwa członkowskiego
Čo by si urobil, ak by si uvidel lietadlo?oj4 oj4
Ten przycisk pozwoli na skanowanie nowego równania, a tutaj można nacisnąć drugi, by podmienić zmienne dla współczynników.
Európskej komisii bolo #. januára # podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Klöckner &Co. SE (Klöckner, Nemecko) získava v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celými podnikmi Köhler & Lollert oHG (K&L oHG, Nemecko) a Umformtechnik Stendal UTS GmbH & Co. KG (UTS KG, Nemecko) a nad ich dcérskymi podnikmi (spolu Becker GroupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podmieniłeś jej leki?
To všetko je dostatočným dôvodom preto, aby sa návrh Konventu označil ako Zmluva o Ústave pre EurópuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wpadnę dzisiaj, zabiorę gazety i pocztę, i jeszcze podmienię uschnięte kwiatki.
Účtovná jednotka uplatňuje tento štandard počas ročných období, ktoré sa začínajú #. januára # alebo neskôrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podmieniłem jej leki.
so zreteľom na jeho stanovisko k Zmluve o Ústave pre Európu (CdR #/# finOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po zabiciu go Rivkin prawdopodobnie podmienił laptopy.
chcem vedieť, kde je tá žena s deckomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dowiedz się, kto podmienił tamtą spinkę.
Stále musím byť niekde tam vonkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie może z podmienionym identyfikatorem.
V skutočnosti hovoríOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wstrzyknęła go sobie zamiast leku na SM, gdyż on podmienił fiolki.
Preskúmanie každej čiastočnej dodávky sa môže pred vstupom do intervenčného skladu obmedziť len na preverenie miery vlhkosti, miery nečistôt a neprítomnosti živého hmyzuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jednakże do celów praktyki handlowej właściwe jest zezwolenie na opakowanie jednostkowe produktów, o których mowa, pod warunkiem że symbol lub pieczęć identyfikacyjna znajdująca się na każdym produkcie będzie wyraźnie widoczna przez to opakowanie, zapobiegając w ten sposób podmienieniu produktu;
Ďalší účastník konania: Komisia Európskych spoločenstievEurLex-2 EurLex-2
Ktoś go podmienił?
Tieto informácie by sa mali poskytovať Komisii dostatočne často, aby mohla rýchlejšie zasahovať vždy, keď sa zistia odchýlky pri uplatňovaní smerniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdybyś nie był biały, pomyślałbym, że podmienili cię w szpitalu.
V každom projektovom pláne sa uvedú agentúry určené na implementáciu projektu, ako aj podrobné ustanovenia týkajúce sa implementácie predmetnej aktivity spolupráce, podľa vhodnosti vrátane, nie však výlučne, jej technického rozsahu a riadenia, príslušných povinností týkajúcich sa dekontaminácie, výmeny nezverejnených informácií, výmeny vybavenia, zaobchádzania s duševným vlastníctvom, celkových nákladov, zdieľania nákladov a jeho harmonogramuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zrobiła to, aby podmienić magazynek w twojej broni.
Hoci horeuvedené tvrdenie nie je dokumentované v súvislosti s Irbesartan BMS, podobný účinok sa pri receptorových antagonistoch angiotenzínu # dá predpokladaťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
118 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.