przedszkole oor Slowaaks
przedszkole
pl
eduk. dzienna placówka o charakterze opiekuńczo-wychowawczym, do której uczęszczają dzieci w wieku od trzech lat do chwili rozpoczęcia obowiązku szkolnego;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
materská škola
pl
dzienna placówka o charakterze opiekuńczo-wychowawczym, do której uczęszczają dzieci w wieku od 3 (= trzech) lat do chwili rozpoczęcia obowiązku szkolnego;
Trochę pogrzebałam i okazało się, że były przyjaciółkami od przedszkola.
Trochu som pátrala a vyzerá to, že boli najlepšími kamarátkami už od materskej školy.
škôlka
pl
szkoln. dzienna placówka o charakterze opiekuńczo-wychowawczym, do której uczęszczają dzieci w wieku od trzech lat do chwili rozpoczęcia obowiązku szkolnego;
A kto zajmował się Mayumi aż do przedszkola?
Kto sa staral o Majumi až po škôlku?
destské jasle
predškolská výchova
materská škôlka
pl
szkoln. dzienna placówka o charakterze opiekuńczo-wychowawczym, do której uczęszczają dzieci w wieku od trzech lat do chwili rozpoczęcia obowiązku szkolnego;
Spowodowało to zamknięcie w niektórych gminach szkół i przedszkoli.
Výsledkom bolo uzatvorenie škôl a materských škôlok v niektorých obciach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
materská škola, škôlka, materská škôlka
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Powinienem był bardziej się przykładać w przedszkolu.
Vozidlá kategórie N s ložnou plochouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wzięła Herę i po prostu wyszła z przedszkola.
Výsledok výpočtu pre spätné uplatnenie rozhodnutia o vlastných zdrojoch #/#/ES, Euratom na roky # aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
obszary, na których człowiek prowadzi działalność (np. obszary sąsiadujące z miejscami pracy, szkołami, przedszkolami, obszarami rekreacyjnymi, szpitalami lub placówkami opiekuńczo-pielęgnacyjnymi).
Prevádzková príručka – členenie a obsahEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kościół posiada również sześć przedszkoli (w Bratysławie, Spiskiej Nowej Wsi, Rożniawie, Svätým Jure, Koszycach i Martinie), pięć szkół podstawowych i dziewięć szkół średnich.
Smernica Rady #/#/ES z #. apríla # o znížení obsahu síry v niektorých kvapalných paliváchWikiMatrix WikiMatrix
Zacząłem treningi już w przedszkolu.
Uvedený rozsah pre cetánové číslo nie je v súlade s požiadavkou minimálneho rozsahu #ROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lektura tego dekretu wskazuje jednak również, że we Włoszech wyłącznie wykonywanie zawodu nauczyciela w internatach lub przedszkolach, szkołach podstawowych, szkołach średnich lub artystycznych – uznanych lub subwencjonowanych przez państwo włoskie, niezależnie od tego, czy szkoły te są publiczne, czy prywatne – jest uważane za należące do dwóch pierwszych kategorii tegoż pkt E obejmujących, odpowiednio, nauczanie „specyficzne” i „niespecyficzne”, z którym wiąże się w szczególności uprawnienie do uzyskania w ramach pierwszej kategorii dwóch punktów za miesiąc, lecz nie więcej niż dwanaście punktów za rok szkolny, a w ramach drugiej kategorii do uzyskania jednego punktu za miesiąc, lecz nie więcej niż sześć punktów za rok szkolny.
Prechodné ustanovenieEurLex-2 EurLex-2
Będzie to wymagać zapewnienia kobietom odpowiednich możliwości pogodzenia pracy i życia rodzinnego, a w szczególności zapewnienia odpowiedniego dostępu do żłobków i przedszkoli oraz całodziennych szkół, a ponadto zwiększenia możliwości zatrudnienia i polepszenia warunków pracy dla osób niepełnosprawnych, a ponadto wzmożenia wysiłków mających na celu uporanie się z problemem wykluczenia społecznego.
Tovary opísané nižšie sú zatrieďované do kódov KN uvedených pri každom z nichnot-set not-set
FI: dane obejmują dzieci chodzące do przedszkoli, z wyłączeniem innych form opieki dziennej
Dobrý večer, madamoj4 oj4
Korzystanie z usług w zakresie opieki nad dziećmi tygodniowo dla najmłodszego dziecka żyjącego w gospodarstwie domowym (w tym z płatnymi opiekunkami do dziecka, przedszkolem; z wyłączeniem obowiązkowego kształcenia)
keďže zamestnanosť je jednou zo základných podmienok sociálneho začleneniaEurLex-2 EurLex-2
Grecja stosuje współczynniki pomniejszenia o 60 lub 70% w stosunku do podstawowych wartości granicznych w zakresie wszystkich anten naziemnych (60% w przypadkach, gdy anteny są umiejscowione w odległości mniejszej niż 300 m od szkół, przedszkoli, szpitali lub domów opieki nad osobami starszymi).
Riadiaca Rada môže delegovať na výkonný výbor právomoc vykonávať akékoľvek právomoci riadiacej rady okrem právomociEurLex-2 EurLex-2
wzywa do poświęcania większej uwagi jakości kształcenia, począwszy od przedszkoli i następnie przez całe życie;
Činnosti podľa šiesteho rámcového programu by mali byť v zhode s finančnými záujmami spoločenstva a mali by tieto záujmy ochraňovaťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Szczególnie mam tu na myśli uwzględnienie okresu wychowywania dzieci przy obliczaniu emerytur oraz budowę większej liczby żłobków i przedszkoli, które są kluczem do osiągnięcia równowagi pomiędzy życiem zawodowym a prywatnym.
Nemôžem, DreEuroparl8 Europarl8
Nie są też porodówkami ani przedszkolami.
Článok # – Revízia rokovacieho poriadkuEuroparl8 Europarl8
Udostępnianie powierzchni do celów usługowych, w tym restauracji, kawiarni, kin, żłobków, przedszkoli, klubów zdrowia, salonów kosmetycznych i obiektów bankowych
Povedz jej pravdutmClass tmClass
Usługi w zakresie zakwaterowania tymczasowego, Usługi przedszkoli dla dzieci i Domy opieki dla osób w podeszłym wieku
Ako povedal jeden človek, " Neexistujú problémy, iba riešenia. "tmClass tmClass
Nauczyciele szkół podstawowych i przedszkoli
To nám sťaží diagnostikovanieoj4 oj4
Następne pozytywne działania wymagają zwiększenia czasu poświęconego edukacji fizycznej w szkołach i zapewnienia prawnego uznania instytucji i organizacji, które przyczyniają się do lepszej integracji aktywności sportowej w szkołach i przedszkolach.
Každý má právo na rešpektovanie svojho súkromného a rodinného života, obydlia a komunikácieEuroparl8 Europarl8
Skarżący jest sędzią sądu cywilnego w L’Aguila i domaga się wynagrodzenia szkód wyrządzonych jego reputacji osobistej i zawodowej oraz dobremu imieniu, prestiżowi i godności osobistej przez szereg oświadczeń opublikowanych na łamach prasy przez kilku polityków, przedstawicieli różnych frakcji politycznych, których przedmiotem było orzeczenie wydane przez skarżącego w dniu 22 października 2003 r. w sprawie dotyczącej umieszczania krzyży w klasach przedszkoli i szkół podstawowych.
musia používať ceny schválené verejnými orgánmi alebo ceny, ktoré nie sú vyššie ako schválené, alebo v prípade neschválených služieb ceny nižšie, ako sú ceny používané na podobné služby obchodnými podnikmi podliehajúcimi dani z pridanej hodnotynot-set not-set
▌ROZDZIAŁ II PROGRAMY POMOCY SEKCJA 1 PROGRAMY NA RZECZ POPRAWY DOSTĘPU DO ŻYWNOŚCI Artykuł 20a Grupa docelowa Programami pomocy, które mają poprawić dystrybucję produktów rolnych i poprawić nawyki żywieniowe dzieci, objęte są dzieci, które regularnie uczęszczają do żłobków, przedszkoli lub szkół podstawowych lub średnich zarządzanych lub zatwierdzonych przez właściwe organy państw członkowskich.
Prečo ich nenosíš?not-set not-set
Dlatego też konieczne jest podjęcie środków, takich jak wprowadzone niedawno w Portugalii, gdzie zainwestowano ponad 100 mln euro w celu zapewnienia żłobków i przedszkoli w całym kraju, wychodząc poza cele strategii lizbońskiej.
Zatiaľ sa to nedá potvrdiťEuroparl8 Europarl8
Gdy powiedziałaś przedszkole, nie miałeś na myśli żłobka w Notting Hill?
keďže v rámci programu tajných väzníc USA sú stovky afganských väzňov naďalej väznené v rôznych väzniciach ako je vojenská základňa Bagram a Guantánamo, a to v rozpore s medzinárodným humanitárnym právom a medzinárodným právom v oblasti ľudských práv; keďže väzni v afganských väzniciach čelia naďalej systému presadzovania práva, ktorému chýbajú základné normy právneho štátu a rešpektovania základných ľudských právOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uczenie się przyjmowania na siebie obowiązków, obok praw, zaczyna się od ukształtowanej w zamierzony sposób świadomości w rodzinie; proces ten rozwija się przez cały okres kształcenia począwszy od przedszkola.
Spotrebiteľovi by malo byť jasné, čo kupuje.EurLex-2 EurLex-2
Jeśli zmieni pan te sale w przedszkole to zejdę do pana i skopie panu tyłek.
Kontrakty na dodávku s hodnotou nižšou ako # EUR sa môžu udeliť na základe jedinej ponukyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Polska przedsięwzięła różne środki w celu zwiększenia zatrudnienia kobiet, polegające m.in. na poprawie dostępności usług opieki nad małymi dziećmi (żłobków) oraz zwiększeniu finansowania przedszkoli ze środków publicznych, aby zachęcić rodziców do objęcia dzieci edukacją przedszkolną.
Definujte " nezvyčajné ".- Prepáčte?EurLex-2 EurLex-2
Wspieranie integracji w przedszkolach i szkołach podstawowych w ramach programu operacyjnego „Zasoby Ludzkie” (2014SK05M0OP001), oś priorytetowa Edukacja
Merania sa uskutočňujú pomocou dynamického vysielacieho videosignálu predstavujúceho typický obsah televízneho vysielaniaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.