przerabiać oor Slowaaks
przerabiać
pl
dokonywać pewnych zmian w gotowym przedmiocie celem przystosowania go do określonej funkcji
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
upraviť
Niektóre rodzaje samopowtarzalnej broni palnej mogą być z łatwością przerabiane na samoczynną broń palną, co stwarza poważne zagrożenie bezpieczeństwa.
Niektoré poloautomatické strelné zbrane možno ľahko upraviť na automatické strelné zbrane, a preto predstavujú hrozbu pre bezpečnosť.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chyba już to przerabialiśmy?
PRIJALA TÚTO SMERNICUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bakterie przerabiające rozdrobniony papier na nawóz odżywia się odpadami z wytwórni napojów: zwietrzałym piwem i słodkimi napojami.
keďže je potrebné zaviesť pojemjw2019 jw2019
Budownictwo, usługi konserwacyjne i/lub naprawcze, na zamówienie, budynków, fabryk, konstrukcji, obsługa i przerabianie obiektów, studni, laboratoriów, fabryk i sprzętu dla branży lotniczej, samochodowej, biotechnologicznej, chemicznej, generatorowania elektryczności, produktów elektronicznych, środowiskowej, handlu ogólnego, produkcyjnej, obróbki materiałów, górnictwa metalurgicznego, gazu ziemnego, energii atomowej, ropy naftowej wydobywanej przy brzegu, petrochemicznej, ropy naftowej, farmaceutycznej, tworzyw sztucznych, celulozowo-papierniczej, telekomunikacyjnej, energii cieplnej i transportowej
Žiadne ďalšie odkazytmClass tmClass
- nowe rodzaje interaktywnej, nieliniowej i samodopasowującej się treści, w tym przeznaczonej do rozrywki i projektowania; kreatywność i wzbogacone doznania użytkownika; przerabianie i dostarczanie treści obejmujących różne media; łączenie w pełni cyfrowej produkcji i zarządzania treścią z nowymi technologiami semantycznymi; wykorzystanie ukierunkowane na użytkownika, dostęp do treści oraz jej tworzenie.
Ak sa musia predpísať náhrady vápnika, musia sa sledovať hladiny sérového vápnika a podľa toho upraviť dávkovanie vápnikanot-set not-set
a) dodatkowe zabezpieczenia i wymagania, w tym normy dotyczące wzmocnionej ochrony przed przerabianiem, podrabianiem oraz fałszowaniem;
Vy si myslíte, že som v utorok niekam išel a niekoho zabil?EurLex-2 EurLex-2
Przerabiałem to.
Nie je to správneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szkolny terapeuta też to przerabiał i mi to nie pomogło.
Po zriedení v infúznom roztoku glukózy # mg/ml (# %) je Filgrastim ratiopharm kompatibilný so sklom a rôznymi plastmi, vrátane PVC, polyolefínu (kopolyméru polypropylénu a polyetylénu) a polypropylénuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie później niż trzy lata po wprowadzeniu regularnych badań technicznych urządzeń ograniczenia prędkości Komisja bada, na podstawie zebranych doświadczeń, czy przewidziane kontrole umożliwiają wykrycie wadliwych lub przerabianych urządzeń ograniczenia prędkości oraz czy konieczna jest zmiana obowiązujących przepisów.
Neurobili žiadne opatrenia, ktoré by ho dostali z blízkosti detí, a keďže ho presunuli na iné miesto, kde mal prístup k deťom, to je...len otázka času, kedy sa stane ďalšia tragédiaEurLex-2 EurLex-2
Przez recykling, sortowanie, przerabianie i przetwarzanie substancji wtórnych i odpadów
Pridelené prostriedky kumulatívnetmClass tmClass
pozbawiania broni cech użytkowych, przerabiania jej oraz przywracania do użytku
Musíme zachrániť ranenýchConsilium EU Consilium EU
Przywędrował na Podhale razem z całą kulturą wołoską, organizacją wypasów, sposobem prowadzenia bacówki, przerabiania mleka.
Identifikátor súboru údajovEurLex-2 EurLex-2
dodatkowe elementy i wymogi dotyczące zabezpieczeń, w tym podwyższone standardy przeciwdziałające podrabianiu, przerabianiu i fałszowaniu
Ale ja nie som!eurlex eurlex
I już to przerabiałyśmy, Heather.
To je moja sim' ka, CorrinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naprawa, serwisowanie, konserwowanie i przerabianie ciężarówek i przyczep
Navrhovateľ v návrhu uvedie, že poskytnuté informácie sú podľa jeho najlepšieho vedomia a svedomia pravdivé a že si uvedomuje, že akékoľvek zámerne nepravdivé tvrdenie by mohlo viesť k príslušným sankciám podľa práva členského štátu pôvodutmClass tmClass
Urządzenia do suszenia i do kotłów grzejnych do przerabiania na pelet i gromadzenia energii z obornika zwierzęcego, zwłaszcza z obornika końskiego i biomasy
Zmena a doplnenie výziev na predkladanie návrhov na nepriame činnosti RTD v rámci osobitného programu (Euratom) pre výskum a odborné vzdelávanie o jadrovej energii (# – #) (Ú. v. ES CtmClass tmClass
9) „dostawca” oznacza osobę fizyczną lub prawną zajmującą się zawodowo co najmniej jedną z następujących form działalności dotyczących materiału rozmnożeniowego lub roślin sadowniczych: rozmnażanie, produkcja, przechowywanie lub przerabianie, przywóz oraz obrót;
Dôsledné rešpektovanie lehoty na predkladanie žiadostí, ktorá bola stanovená na #. februára článkom # nariadenia (ES) č. #/#, sa teda v roku # javí nezlučiteľné s narušeniami, ku ktorým v týchto dvoch departementoch došloEurlex2019 Eurlex2019
Dyrektywa przewiduje środki pozwalające lepiej śledzić broń oraz zapobiegać jej przerabianiu i przywracaniu do użytku.
Myslím, že vieš presne čo sa staloConsilium EU Consilium EU
Maszyny i części maszyn do przemysłu przerabiającego tytoń
Je to osobitne dôležité v prípadoch, keď používanie noriem umožňuje súlad s právnymi predpismi SpoločenstvatmClass tmClass
Te łuskowate robale napadają na składy amunicji, biorą łuski i przerabiają je dla swoich Robocopów.
Nepustíš nejakú hudbu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przerabianie lasu deszczowego na hamburgery być może przynosi zysk jakiejś grupie osób, ale z pewnością stanowi jeden z najbardziej rabunkowych sposobów wytwarzania żywności wymyślonych przez człowieka.
To je lepšie, ako klimatizácia, chlapčejw2019 jw2019
Przerabianie zużytych blach prasowanych na zlecenie osób trzecich
Ak je potrebné udeliť individuálne práva na používanie rádiových frekvencií a čísel, členské štáty udelia takéto práva na požiadanie akémukoľvek podniku na účely poskytovania sietí alebo služieb na základe všeobecného povolenia uvedeného v článku #, pričom uplatnia ustanovenia článkov # a # a článku # ods. # písm. c) tejto smernice a akékoľvek iné predpisy zabezpečujúce efektívne využívanie týchto zdrojov v súlade so smernicou #/#/ES (rámcová smernicatmClass tmClass
Narzędzia zasilane elektrycznie i hydraulicznie przeznaczone do przerabiania szyn i terminali zasilających
Jasné, včera večer sme to robili počas odpovedania na telefonátytmClass tmClass
W medycynie oraz w przypadku naturalnych źródeł promieniowania możliwe jest znaczne zmniejszenie narażenia ludności (radon w lokalach mieszkalnych, branże, w których przerabia się rudy o wysokiej zawartości uranu lub toru).
V článku #a sa zrušuje odsekEurLex-2 EurLex-2
Komisja przyjmuje akty wykonawcze określające specyfikacje techniczne dotyczące broni alarmowej i sygnałowej wytworzonej w Unii lub przywiezionej do Unii począwszy od dnia 14 września 2018 r. w celu zapewnienia, aby nie było możliwe przerabianie jej w celu miotania śrutu, kuli lub pocisku w wyniku działania palnego materiału miotającego.
keďže vzdelávanie a odborná príprava dievčat a žien majú veľmi dôležitý význam v boji proti chudobe a chorobám; a preto podporujúc politický záväzok medzinárodného spoločenstva zvýšiť financovanie výchovy a vzdelávania pri svojich krokoch rozvojovej spolupráceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Słuchaj, już to przerabialiśmy, dwukrotnie
Výnosy z predaja publikácií, tlačených materiálov a filmov – Pripísané príjmyopensubtitles2 opensubtitles2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.