przepych oor Slowaaks
przepych
pl
ostentacyjne, widoczne bogactwo
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
luxus
Nie będę finansować życia w przepychu i rozproszeniu.
Nebudem podporovať život luxusu a straty.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niskie zarobki a dokoła przepych.
Má však právo ju zmeniť podľa vlastného uváženia a miery jeho dôvery v systémy na zabezpečenie účinných kontrol zhody výrobyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Według mnie to jest tu zbytni przepych
Ostatné nechajme na políciuopensubtitles2 opensubtitles2
Ponieważ z pewnością nie żyjemy już w czasach „przepychu”, zasady należytego zarządzania finansami mają dziś większe znaczenie niż kiedykolwiek wcześniej.
Tamilovia tú zem vlastnia, preto sa tam chcú vrátiť.not-set not-set
Nie, tam jest tylko przepych i przypadki.
Effentora sa má individuálne titrovať až po dosiahnutí “ účinnej ” dávky, ktorá poskytuje dostatočnú analgéziu a ktorá minimalizuje nežiaduce účinkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przepych i wytworność towarzyszące zaślubinom zapadły na długo w pamięci ludności, za sprawą urody panny młodej, której suknię o imponujących rozmiarach(3) zaprojektowała projektantka Elizabeth Florence Emanuel, która dzięki temu zleceniu zyskała prestiż zawodowy.
Pripomína sa, že v článku # Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý sa Lisabonskou zmluvou pripojí k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa ustanovuje, že funkčné obdobie zástupcu generálneho tajomníka Rady skončí nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvyEurLex-2 EurLex-2
Słynął on z przepychu i skrajnej niegodziwości (1 Królów 16:29-33).
Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Nemecko) a aktualizácie schválené Výborom pre názvoslovie ako pomôcka pri uvádzaní názvov druhov sukulentných foriem mliečnikovjw2019 jw2019
Na stronie 175 w książce „Strenna dei Romanisti – Natale di Roma” [„Dar Rzymian – założenie Rzymu”], wydanej w 1983 r. przez wydawnictwo Roma Amor, znajduje się akapit poświęcony „Amatriciana Tradizionale”: „[...] nazwa tej pysznej potrawy, powiązana z przepychem kuchni rzymskiej [...]; pewien dobry kucharz z Amatrice mieszkający w Rzymie wymyślił sos, wykorzystując do niego m.in. podgardle wieprzowe (które, jak wszyscy wiedzą, jest łatwiejsze do pogryzienia niż boczek, i nadaje sosowi jego charakterystyczną konsystencję) i pomidory [...]; ma on przyjemny słodko-kwaśny smak, który utrzymuje się nawet po ugotowaniu.”
Jednotliví výrobcovia a/alebo združenia výrobcov musia uskutočňovať kontrolu dodržiavania predpísaných surovín, postupu výroby, vzhľadu a organoleptických vlastností konečného výrobku a aspoň raz za rok musí túto kontrolu uskutočniť aj certifikačný orgán, ktorý overí súlad s európskou normou ENEuroParl2021 EuroParl2021
„Zapewniam was: nawet Salomon z całym swoim przepychem nie wyglądał tak pięknie, jak jeden z nich.
Tlak palivajw2019 jw2019
Była urządzona z ogromnym przepychem — niczym pałac!
Našli sme to?jw2019 jw2019
Ale ich okrucieństwo w imię polityki nie będzie trwało wiecznie. W Psalmie 92:8 92:7 czytamy: „Chociaż występni plenią się jak zielsko i złoczyńcy jaśnieją przepychem, i tak idą na wieczną zagładę” (BT).
Podľa ustanovení článku # ods. # písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. #/# z #. júla # o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa talianska vláda v súlade s článkom # ods. # zákona č. # z #. decembra # rozhodla uložiť záväzky služby vo verejnom záujme na pravidelné letecké dopravné služby na nasledujúcich trasáchjw2019 jw2019
Również w miastach wejścia na dziedzińce były zazwyczaj niskie i niepozorne i niczym nie zdradzały przepychu, który mógł się kryć za murem.
výskumná organizácia znáša aspoň # % oprávnených nákladov na projekt, ajw2019 jw2019
Salomon wraca do Jerozolimy z królewskim przepychem, a lud podziwia jego orszak.
Podpora spravodlivosti, sociálnej súdržnosti a aktívneho občianstvajw2019 jw2019
Odejść w przepychu — i w towarzystwie
Prvok pomoci by sa rovnal rozdielu medzi úrokmi, ktoré by boli účtované na trhu (pre spoločnosť s podobným ratingom v podobnej finančnej a ekonomickej situácii a s podobným zabezpečením) a úrokmi účtovanými poskytujúcim orgánomjw2019 jw2019
Buty, które przedłużone do połowy wysokości jego łydki, a które zostały przycięte na szczyty z bogate futro brązowy, zakończone wrażenie barbarzyński przepych, który został zaproponowany przez cały jego wygląd.
so zreteľom na smernicu Rady #/#/EHS z #. júna # týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu, a najmä na jej článok # ods. # aQED QED
Nie byłem już dość młody, aby ujrzeć na każdym kroku przepych, że zagraża życiu naszych nieznaczne ślady w dobrych i złych.
Minimálne šesť rokov pred skončením platnosti tejto dohody rada potvrdí predpokladané skončenie tejto dohody a rozhodne o opatreniach pre fázu deaktivácie a rozpustenie organizácie ITERQED QED
Jeśli umierać, to w przepychu.
Nie, Danny.ĎakujemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potęgę, pierwszorzędny gust, przepych.
Žiadnemu ohňostroju nebude udelené povolenie, pokiaľ výrobca nesplní požiadavky vyplývajúce z hodnotiaceho postupuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Servet napisał później: „Na własne oczy widziałem, jak papież był niesiony na ramionach książąt, z wielkim przepychem, a tłumy na ulicach składały mu hołdy”.
Áno, presne to ma napadlojw2019 jw2019
Odrestaurowany luksusowy pociąg, wożący niegdyś maharadżów i wicekrólów, tchnie po dziś dzień iście królewskim przepychem.
Prestaneš s týmito sračkami, alebo predstavím tvoj ksicht sklenenému výkladujw2019 jw2019
Nie zwraca uwagi na niezwykły przepych otoczenia, wyniosłe kolumny czy bogato rzeźbione sklepienie z libańskiego cedru.
Dúfam, že tvoje zranenie nie je vážnejw2019 jw2019
Nagle wybucha feeria barw — wstęgi jaskrawo kwitnących tulipanów pokrywają pola, a ich przepych przyciąga turystów z całego świata.
Centrálne banky Eurosystému sa môžu v rámci programu rozhodnúť, že kúpia akceptovateľné kryté dlhopisy od akceptovateľných zmluvných strán na primárnom a sekundárnom trhu v súlade s kritériami akceptovateľnosti uvedenými v tomto rozhodnutíjw2019 jw2019
Krytyka papieskiego przepychu
Minimálne tri spiatočné lety poskytované jedným dopravcom do mesta Kirkenes bez medzipristátiajw2019 jw2019
Wyspa Lamu utraciła co prawda swój dawny przepych, niemniej w dalszym ciągu kwitnie na niej tradycyjna kultura afrykańska sprzed XX wieku.
Na základe vedeckých stanovísk a hodnotenia príjmu v strave je vhodné stanoviť maximálne hodnoty obsahu deoxynivalenolu, zearalenónu a fumonizínovjw2019 jw2019
A tymczasem rozkoszujc / e s / ę przepychem chw / / /... / przypomn / jc / e sob / e zdan / e z / nnego bestse / / era.
Môžu teda hocikedy zaútočiťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wykopaliska wykazują, że zamożni mieszkańcy Pafos z I wieku żyli w przepychu — odkryto szerokie ulice, bogato zdobione prywatne rezydencje, szkoły muzyczne, gimnazjony i amfiteatr.
Hodnotenia a konzultovanie strategického manažmentujw2019 jw2019
85 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.