przetarg nieograniczony oor Slowaaks

przetarg nieograniczony

naamwoord

forma przetargu charakteryzująca się zaproszeniem nieograniczonego kręgu osób do składania ofert kupna, zwykle poprzez publiczne ogłoszenie

voorbeelde

Zamówienia udziela się w trybie przetargu nieograniczonego.
Obstarávanie sa uskutoční prostredníctvom verejnej súťaže.

z zadowoleniem przyjmuje ustalenie, że znaczącą cześć zamówień w 2003 r. udzielono w drodze przetargu nieograniczonego;
víta zistenie, že značná časť zmlúv v roku 2003 bola uzavretá následne po otvorenej výzve na výberové konanie;

Komisja (Dyrekcja ds. Edukacji i Kultury) ogłosiła przetarg ograniczony skierowany do uczestników utworzonych przez siebie platform konsultacyjnych, aby:
Komisia (GR EAC) vyhlásila uzavretú verejnú súťaž pre účastníkov konzultačných platforiem, ktoré zriadila s cieľom:

Zaproszenie do przetargu ograniczonego powinno przewidywać termin 60 dni kalendarzowych od dnia dostarczenia listu z zaproszeniem.
Vyhlásenie užšej súťaže berie do úvahy časovú lehotu 60 kalendárnych dní od dátumu doručenia pozvánky na ponuku.

Postępowanie było prowadzone w procedurze otwartej (przetargu nieograniczonym), która obejmowała przeprowadzenie aukcji elektronicznej.
Konanie sa uskutočnilo vo forme otvoreného konania (neobmedzeného verejného obstarávania), v rámci ktorého sa plánovala uskutočniť elektronická aukcia.

Zamówienie zostanie udzielone w drodze procedury przetargu nieograniczonego.
Obstarávanie prebieha formou verejnej súťaže.

W przypadku gdy podmiot zamawiający zamierza skorzystać z procedury przetargu ograniczonego, wówczas:
V prípade, že obstarávateľský subjekt má v úmysle použiť výberový postup obstarávania, musí:

ZASADY REGULUJĄCE UDZIELANIE ZAMÓWIEŃ W DRODZE PRZETARGU, W SZCZEGÓLNOŚCI PRZETARGU OGRANICZONEGO
ZÁSADY UPRAVUJÚCE ZADÁVANIE ZÁKAZOK PROSTREDNÍCTVOM VEREJNEJ SÚŤAŽE, NAJMÄ UŽŠEJ SÚŤAŽE

Komisja wybiera w drodze przetargu nieograniczonego lub ograniczonego
Komisia na základe otvoreného alebo obmedzeného výberového konania vyberie

Przetarg ograniczony można ogłosić w następujących przypadkach
Výberové konanie môže byť obmedzené v týchto prípadoch

Zamówienie zostanie udzielone w drodze procedury przetargu nieograniczonego
Obstarávanie sa uskutoční formou otvorenej verejnej súťaže

Procedura przetargu ograniczonego
Postup užšej súťaže

bezpośredniego zakupu usług doradczych, w drodze przetargów nieograniczonych lub ograniczonych,
priameho nákupu konzultačných služieb prostredníctvom verejnej a/alebo obmedzenej verejnej výzvy na predkladanie ponúk,

Procedura obejmuje przetarg ograniczony bez publikacji ogłoszenia i jest znana jako konkurencyjna procedura negocjacyjna nieobjęta art. 129.
Postup zahŕňa užšiu súťaž bez zverejnenia oznámenia a označuje sa ako súťažné rokovacie konanie, na ktoré sa nevzťahuje článok 129.

Dla nowego środka ustalona zostanie nowa procedura przetargu nieograniczonego.
Na nové opatrenie sa vypíše nová verejná súťaž.

Koncesji udziela oferentom wyłonionym w przetargu nieograniczonym właściwy organ krajowy.
Koncesie udeľuje príslušný vnútroštátny orgán úspešným uchádzačom na základe otvoreného výberového konania.

Zamówienie zostanie udzielone w trybie przetargu nieograniczonego.
Obstarávanie bude vykonané prostredníctvom verejnej súťaže.

W przypadku drugiego błędu zamiast jednego nieograniczonego przetargu międzynarodowego przeprowadzono trzy lokalne przetargi nieograniczone, bez odpowiedniego uzasadnienia.
Táto zásada poskytuje právnu istotu pre verejných obstarávateľov, bez ktorej by mohol byť ohrozený každý budúci postup verejného obstarávania.

dokumenty potwierdzające kondycję i wypłacalność oferenta określone w art. #, z wyjątkiem procedury przetargu ograniczonego ze wstępną kwalifikacją
dokumenty, poskytujúce dôkaz o situácii a schopnosti uchádzača, uvedené v článku #, s výnimkou prípadu obmedzeného ponukového konania s predbežným výberom

Komisja stwierdza, że wartości gruntów nie ustalono w drodze przetargu nieograniczonego
Komisia konštatuje, že hodnota pozemkov nebola definovaná na základe bezpodmienečného konania v rámci verejnej súťaže

a) Procedury przetargu nieograniczonego to takie procedury, w których każdy dostawca może złożyć ofertę.
a) otvorené postupy sú tie postupy, pri ktorých môže predložiť ponuku každý zainteresovaný dodávateľ,

jeśli sprzedaż przedsiębiorstwa dokonała się za pośrednictwem procedury innej niż przetarg nieograniczony, tj. jako bezpośrednia sprzedaż osobie trzeciej,
ak sa predaj podniku uskutočnil prostredníctvom iného konania ako otvoreného ponukového konania, t. j. prostredníctvom priameho predaja tretej strane,

Unieważnienie zaproszenia do składania ofert na przetarg ograniczony w zakresie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych
Zrušenie obmedzenej výzvy na predkladanie návrhov- V oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí

bezpośredniego zakupu usług doradczych, w drodze przetargów nieograniczonych lub ograniczonych
priameho nákupu konzultačných služieb prostredníctvom verejnej a/alebo obmedzenej verejnej výzvy na predkladanie ponúk