przyzwolenie oor Slowaaks
przyzwolenie
pl
pozwolenie, zgoda na coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
súhlas
Izba Odwoławcza była w jej przekonaniu zobowiązana wziąć pod uwagę brak wprowadzenia w błąd i milczące przyzwolenie interwenienta.
Odvolací senát mal zohľadniť neexistenciu zámeny a súhlas vedľajšieho účastníka konania.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto sytuację pogarsza fakt, że procedury uzyskiwania przez europejskie przedsiębiorstwa przyzwolenia amerykańskiego Departamentu Skarbu są niezwykle zawiłe i skomplikowane, często o wiele bardziej niż w przypadku amerykańskich przedsiębiorstw.
kontrole, ktorú vykonáva úradný veterinár a na laboratórnych testoch ustanovených v diagnostickej príručkenot-set not-set
W każdym razie przyzwolenie właściciela znaku towarowego na używanie nazwy identycznej z jego znakiem towarowym lub do niego podobnej mogłoby równie dobrze, w zależności od okoliczności, być wystarczające, aby stanowić zgodę w rozumieniu art. 5 ust. 1 dyrektywy i tym samym wyłączyć takie używanie z zakresu zakazu w inny sposób.
Akýkoľvek odkaz naEurLex-2 EurLex-2
a) podmiot danych udzielił jednoznacznego przyzwolenia, pod warunkiem, że przetwarzanie prowadzone jest w jego interesie; lub
Členské štáty a Komisia zabezpečia, aby sa v priebehu rôznych etáp vykonávania intervencie fondov podporovala rovnosť mužov a žien a začlenenie hľadiska rodovej rovnostinot-set not-set
A nie przyzwolenia.
Správa musí obsahovať aspoň tieto informácieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ustęp # przestaje obowiązywać, jeżeli właściciel wcześniejszego prawa przyzwolił na używanie wspólnotowego znaku towarowego na terytorium, na którym jego prawo jest chronione przez okres pięciu kolejnych lat, mając świadomość takiego używania, chyba że zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego zostało dokonane w złej wierze
Obchod s elektronikou je zabíjak snoveurlex eurlex
Informacje te mogą być przetwarzane wyłącznie za wyraźnym i dobrowolnym przyzwoleniem osoby, której tożsamość została przywłaszczona
so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej stranea Spojenými štátmi mexickými na strane druhej (ďalej len dohoda) podpísanú v Bruseli #. decembra #, najmä na jej články # a # spoločne s článkomoj4 oj4
dochodzi do nadużycia uznanego stosunku zaufania, władzy lub wpływu na dziecko, podlega sankcji karnej w maksymalnym wymiarze co najmniej ośmiu lat pozbawienia wolności, jeżeli dziecko nie osiągnęło wieku przyzwolenia, i co najmniej trzech lat pozbawienia wolności, jeżeli dziecko osiągnęło ten wiek;
Spustím to a pripojím sa k vámEurLex-2 EurLex-2
w związku z tym ubolewa nad faktem, że z uwagi na przeciwstawienie się niektórych państw członkowskich, Rada nie była w stanie przyjąć wniosków w odpowiedzi na tę deklarację w trakcie posiedzenia Rady ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych z dnia 15 września 2006 r. i zwraca się do Rady o ich bezzwłoczne przyjęcie, tak aby rozwiać wszelkie wątpliwości dotyczące współpracy i cichego przyzwolenia rządów państw członkowskich na istnienie programu wydania w trybie nadzwyczajnym i programu tajnych więzień w przeszłości, obecnie i w przyszłości;
zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie vozidiel do prevádzky, predaj alebo uvedenie imobilizérov alebo poplachových systémov do prevádzkynot-set not-set
Organ, który może wydać takie przyzwolenie rodzimemu państwu członkowskiemu, zostanie określony w planie operacyjnym.
Myslím, že toto budete chcieť prepojiťEurlex2018q4 Eurlex2018q4
należy przewidzieć pewne opóźnienie na wprowadzenie w życie niniejszego zawieszenia w celu umożliwienia właściwym władzom w Państwach Członkowskich wykonanie niniejszej decyzji i przyzwolenia na przywóz przesyłek wysłanych przed dniem wejścia w życie niniejszej decyzji
je napriek tomu presvedčený, že podpísať a ratifikovať CCW a jeho päť protokolov by malo oveľa viac štátov a vyzýva Radu a Komisiu, aby urobili všetko, čo je v ich silách na zabezpečenie toho, že všetky členské štáty riadne podpíšu a ratifikujú protokol V a že všetky krajiny, ktoré dostávajú pomoc na odzbrojenie takisto podpíšu a ratifikujú tento protokol, a to aj v prípade, že zatiaľ nepristúpili k CCW (napreurlex eurlex
Uczestnictwo w czynnościach seksualnych z dzieckiem, które nie osiągnęło przewidzianego w prawie krajowym wieku przyzwolenia, podlega karze pozbawienia wolności, której górna granica wynosi przynajmniej pięć lat.
Charly Bauer, neviditeľný človeknot-set not-set
W wymienionym powyżej orzecznictwie w przedmiocie niestosowania względów uzasadniających wynikających z prawa pierwotnego w zakresie, w jakim podlegają one pełnej harmonizacji, kontrowersja pomiędzy „wynikającym z prawa pierwotnego przyzwoleniem” a „zakazem w prawie wtórnym” rozstrzygnięta została na korzyść zakazu w prawie wtórnym, któremu zostało w ten sposób przyznane pierwszeństwo zastosowania.
za slová Osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie sa vkladá tento odsekEurLex-2 EurLex-2
Z dostępnych ocen reformy rynku pracy przeprowadzonej w 2012 r. wynika, że w połączeniu z przyzwoleniem partnerów społecznych na ograniczenie wzrostu płac w latach 2012–2014, pomogła ona przedsiębiorstwom uzyskać większą wewnętrzną elastyczność i ograniczyła zwolnienia, nadając większą wagę układom zbiorowym pracy na poziomie przedsiębiorstw i zwiększając możliwości przedsiębiorstw co do korzystania z układów zbiorowych.
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. #/#, pokiaľ ide o množstvo určené na stálu verejnú súťaž pre ďalší predaj kukurice v držbe poľskej intervenčnej agentúry na trhu SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Inny poważny kryzys, którego nie jesteśmy tak świadomi, a który ja osobiście dostrzegam, to kryzys legitymacji demokratycznej wynikający z faktu, że możemy podejmować coraz więcej decyzji poza państwem narodowym, a ponieważ nie skutkuje to większą, ale wręcz mniejszą demokracją, tracimy tym samym przyzwolenie i akceptację ze strony naszych obywateli.
Poveternostné minimá a obmedzenia vetra sa musia stanoviť pre každú dráhu a musia byť schválené leteckým úradomEuroparl8 Europarl8
Wyjątki od tej zasady mogą mieć miejsce, gdy wspierający zespół policji, za przyzwoleniem kraju będącego gospodarzem, oddelegował do zespołu własnego oficera prasowego (rzecznika).
Zametací stroj so zariadením na zametanie odpadu do priestoru nasávania, ktorý prostredníctvom vysokej rýchlosti prúdenia vzduchu alebo s mechanickým zberným systémom privádza odpad do zberného násypníkaEurLex-2 EurLex-2
c) zachęcać do nadmiernego spożycia danej żywności lub stanowić przyzwolenia dla niego;
Až # EUR sa môže použiť na podporu činností šírenia informácií vrátane podujatí a publikáciíEurLex-2 EurLex-2
EKES zachęca państwa członkowskie do skorzystania z możliwości, jaka się jawi dzięki nowej dyrektywie, do otwarcia debaty w sprawie określenia minimalnego wieku przyzwolenia w Europie.
Článok # ods. # posledná veta ES sa má vykladať v tom zmysle, že vnútroštátny súd nie je povinný nariadiť vymáhanie vrátenia pomoci poskytnutej v rozpore s týmto ustanovením, pokiaľ Komisia Európskych spoločenstiev prijala konečné rozhodnutie, ktorým konštatovala zlučiteľnosť uvedenej pomoci so spoločným trhom v zmysle článku # ESEurLex-2 EurLex-2
Jeśli szukać jaskrawego przykładu na niezdolność zajęcia przez UE niezależnego stanowiska wobec problemu stworzonego przez Stany Zjednoczone, to jest to obecna tragiczna sytuacja w Afganistanie: zrujnowana infrastruktura, całe pokolenia bez najmniejszych szans na otrzymanie wykształcenia, średniowieczne zasady, jeśli chodzi o równouprawnienie i ogólne przyzwolenie na korupcję.
Oboznámenie sa s nastavenými kombináciami bezpečnostných schránok sa obmedzuje na čo najmenej osôbEuroparl8 Europarl8
Izba Odwoławcza była w jej przekonaniu zobowiązana wziąć pod uwagę brak wprowadzenia w błąd i milczące przyzwolenie interwenienta.
Musím hneď odísťEurLex-2 EurLex-2
Prowadzenie połowów bez odpowiedniej kwoty to jedno z najpoważniejszych wykroczeń w zakresie WPRyb, więc państwo członkowskie dające na nie przyzwolenie powinno być ostro ukarane, również w ramach rozporządzenia 1005/2008, gdyż tego rodzaju połowy są nielegalne.
Ozve sa vám právnik menom Sampieronot-set not-set
Kiedy energia odnawialna osiągnie udział wynoszący 40 % lub więcej, państwa członkowskie będą odpowiedzialne tylko za 60 % lub mniej, a to będzie oznaczać, że osiągamy postęp w kwestii uprawnień na szczeblu europejskim, przy pełnej wiedzy i przyzwoleniu państw członkowskich.
Program audituEuroparl8 Europarl8
Sprawozdawczyni oczekuje, że Komisja Europejska udzieli Parlamentowi informacji na temat wyników wdrażania umów, zgodnie z zasadą współpracy w dobrej wierze między instytucjami. * * dla Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych dotyczącej wniosku w sprawie decyzji Rady dotyczącej zawarcia umowy między Unią Europejską a Gruzją o ułatwieniach w wydawaniu wiz (11324/2010 – C7‐0391/2010 – 2010/0106(NLE)) Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Krzysztof Lisek ZWIĘZŁE UZASADNIENIE Polityczne przyzwolenie na zawieranie umów w sprawie ułatwień w wydawaniu wiz krótkoterminowych dla obywateli krajów trzecich zostało zapisane w programie haskim z listopada 2004 r. w celu wypracowania wspólnego podejścia.
Oporné body pre ďalší výklad tohto predpisu obsahuje nariadenie Rady (EHS) č. #/# z #. novembra # o premlčaní stíhania a výkonu rozhodnutia vo veciach obchodného a súťažného práva Európskeho hospodárskeho spoločenstva, podľa ktorého prerušenie nadväzuje na konanie zamerané na vyšetrovanie alebo stíhanie protiprávneho konanianot-set not-set
Jeśli zostanie to uznane za właściwe, inspekcja może być przeprowadzana podczas rejsu statku do lub z portu w Państwie Członkowskim za przyzwoleniem kapitana statku lub operatora
Automatizované vyhľadávanie údajov o evidencii vozidieleurlex eurlex
Z pewnością dobrze, że komisarz Frattini podejmuje pewne działania po fakcie, jeśli chodzi o ukrócenie praktyki nadużywania europejskiej przestrzeni powietrznej, polegającej na tym, że samoloty prywatne unikają kontroli na lotniskach krajowych lub nie informują o swoich planach lotu, lecz nie jest to substytutem odpowiedzialności za przyzwolenie lub tolerowanie w przeszłości "lotów tortur” lub tajnych więzień na terytorium europejskim.
Komisia priebežneinformuje radu pre bezpečnostnú akreditáciu o vplyve potenciálnych rozhodnutí rady pre bezpečnostnú akreditáciu na riadny priebeh programov a o vykonávaní plánov týkajúcich sa riešenia zvyškových rizíkEuroparl8 Europarl8
Tempo przekazywania nadzoru nad instytucjami kredytowymi Europejskiemu Urzędowi Nadzoru Bankowego (EUNB) i wprowadzenie stosownych zmian w tym urzędzie, którego rola ma polegać przede wszystkim na zapewnianiu spójności i harmonizacji uregulowań i norm technicznych, co umożliwi ich rozszerzenie na całą UE, są elementami równie istotnymi jak bardziej rygorystyczne wymogi ostrożnościowe dotyczące banków (3), środki służące wzmocnieniu i usprawnieniu wspólnego systemu ochrony depozytów (4) i zintegrowane zarządzanie bankami w sytuacji kryzysowej z wykorzystaniem instrumentów restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do banków (5), mające na celu wzmocnienie tego sektora w Europie i uniknięcie w przyszłości niekorzystnych skutków związanych z kontaktami z innymi rynkami, szczególnie wywołanych przyzwoleniem na większe ryzyko ze strony klientów banków inwestycyjnych.
Investície výrobného odvetvia SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.