przyzwoitość oor Slowaaks
przyzwoitość
pl
przestrzeganie dobrych obyczajów i norm etycznych
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
slušnosť
Takie oskarżenia to zniewaga dla zasad przyjaznych stosunków międzynarodowych i dla zwykłej ludzkiej przyzwoitości.
Takéto obvinenia sú v príkrom rozpore so zásadami priateľských medzinárodných vzťahov, ako aj obyčajnej ľudskej slušnosti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie odnosi się ona do wymogów prawnych związanych z poczuciem dobrego smaku i przyzwoitości, które różnią się znacznie między państwami członkowskimi.
Čo sa stalo s Jazminou?EurLex-2 EurLex-2
Bo może pod tą twoją denerwującą skorupą znajduje się odrobina przyzwoitości.
Je v poriadkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie możemy zatem po prostu raz jeszcze odwołać się do odpowiedzialności przedsiębiorstw, dowodząc, że przyzwoitość nakazuje, aby nie traktować kobiet gorzej niż mężczyzn w kwestii wynagrodzeń.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# stanovuje spôsoby uplatnenia vývozných náhrad na ovocie a zeleninuEuroparl8 Europarl8
Chrześcijanin mógłby odczuwać pokusę do nawiązania bliższych kontaktów z takimi osobami, tłumacząc sobie, że ich przyzwoitość usprawiedliwia tę przyjaźń.
Odpoveď Komisie (#. marcajw2019 jw2019
Ale jest zwykła przyzwoitość.
Suspenzia na kvapkanie do uchaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwykła przyzwoitość nakazuje jednak powiedzieć, że Francja musi zaprzestać deportowania Romów i - co jest równie ważne - ułatwić bezprawnie deportowanym Romom powrót do Francji.
Hoci horeuvedené tvrdenie nie je dokumentované v súvislosti s Irbesartan BMS, podobný účinok sa pri receptorových antagonistoch angiotenzínu # dá predpokladaťEuroparl8 Europarl8
Damy przy stoliku 2 są nawilżone poza granice przyzwoitości.
Práve sme sa o ňom rozprávaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
na piśmie. - (FR) Strasburg to nie Kom, a Parlament Europejski nie jest "najwyższym przywódcą” posłanym, aby rozdzielać wszystkim w Unii przyzwoitość czy szlachetność.
Pokiaľ viem, máš moju píštaľku mieru!Europarl8 Europarl8
Również z tego względu mamy taki system instytucjonalny, że kiedy podejmujemy działania na szczeblu europejskim, możemy zagwarantować obywatelom, że instytucje funkcjonują na najwyższym poziomie otwartości, demokracji i przyzwoitości.
Finále svetového pohára vo futbale, družstvá mužovEuroparl8 Europarl8
Co oznacza przyzwoitość?
dva roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody o # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ważną rolę w zachowaniu porządku społecznego wśród ludzi o grzesznych tendencjach przypisywał przestrzeganiu li, który to termin oznacza przyzwoitość, uprzejmość oraz porządek rzeczy.
Následní užívatelia, ktorí čerpajú výhody plynúce z autorizácie udelenej svojmu dodávateľovi, by mali informovať agentúru o tom, ako danú látku používajú, aby sa umožnilo účinné sledovanie a uplatňovanie požiadavky na autorizáciujw2019 jw2019
Uwierzycie, że mam odrobinę przyzwoitości?
Pojmom chemické strižné vlákna sa v zozname označuje kábel zo syntetického alebo umelého vlákna, strižné vlákna alebo odpad, položiek # ažOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie bronię jego, tylko nasze poczucie przyzwoitości.
Ale videl som ho keď umieralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Istnieje np. międzynarodowy kodeks postępowania opracowany przez Międzynarodową Izbę Handlową, który ustanawia podstawowe zasady (np. zasada przyzwoitości), oraz kodeksy szczególne (np. dotyczący alkoholu), wprowadzane w poszczególnych państwach przez krajowe organizacje samoregulacji.
V tejto etape sa musia otvoriť okná a batožinový priestor vozidla, ak nie sú už otvorenénot-set not-set
Jeśli UE miałaby choć krztynę przyzwoitości, przeprowadzono by referenda w sprawie traktatu lizbońskiego i żaden z nich nie wszedłby nigdy w życie.
Myslíš, že ja tiež nepočúvam?Europarl8 Europarl8
Ten, kto tu zostanie, niech sam przyzna, że nie ma krzty przyzwoitości.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. decembra #, ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve, a najmä na jeho článok # odsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie masz przyzwoitości ani sumienia.
Podľa nej by v prípadoch, že sa výživové tvrdenie objaví na označení výrobku, pri prezentácii alebo v reklame, malo byť označenie výživovej hodnoty s výnimkou všeobecnej reklamy povinnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ktoś prowadzi operację pod moim nosem i nie mają, na tyle przyzwoitości, żeby mi o tym powiedzieć.
Plný koncový rukávec so štvorcovými okami podporuje únik malých rýb a homárov štíhlych, ktoré sú veľkostne pod mieruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A prawo... to wątła ludzka próba... ustanowienia zasad przyzwoitości
Denaturovanáalebo na priemyselné použitie (vrátane rafinácie), iná ako na konzerváciu a prípravu potravín na ľudskú alebo zvieraciu konzumáciuopensubtitles2 opensubtitles2
Pod każdym warunkiem, nawet pod przyzwoitością.
keďže podľa uvedených všeobecných pravidiel musí byť tovar opísaný v stĺpci # tabuľky pripojenej k tomuto nariadeniu zatriedený pod príslušným CN kódom uvedeným v stĺpci #, z dôvodov stanovených v stĺpciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednocześnie zagrożone są podstawowe standardy przyzwoitości, godności, humanitaryzmu i solidarności.
Vážne sa nekontrolujenot-set not-set
Istnieje realne ryzyko, że w związku z nieuniknionymi opóźnieniami ucierpi godność i poczucie przyzwoitości wielu uchodźców, choć jesteśmy pewni, że pani komisarz Malmström raz jeszcze upewni się, by jej słowa zostały dobrze przyjęte.
Po šieste Všeobecný súd nesprávne odmietol tvrdenie odvolateľa spočívajúce v tom, že jeho právo vlastniť majetok bolo narušené a že konanie spôsobom, akým sa uplatňuje voči jeho osobe, je nedôvodné a neprimeranéEuroparl8 Europarl8
Mówimy o przejrzystości i istnieje potrzeba zwykłej przyzwoitości.
Ďalší účastník konania: Komisia Európskych spoločenstievEuroparl8 Europarl8
Stosownie do tego, Państwa Członkowskie powinny nadal mieć możliwość zakazywania na swoim terytorium praktyk handlowych ze względu na poczucie dobrego smaku i przyzwoitości, w zgodzie z prawem wspólnotowym, nawet w przypadku, gdy takie praktyki nie ograniczają konsumentom swobody wyboru.
Choroba: infekcia zvierat zoonotickou salmonelózou (Salmonella sppnot-set not-set
Jednakże to nasz pierwszy wywiad i istnieje coś takiego jak poczucie przyzwoitości.
Rozhodnutie KomisieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
196 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.