przyzwyczajenie
zvyk
przyzwyczajony oor Slowaaks
przyzwyczajony
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zvyknutý
Zwykli ludzie jak ty, przyzwyczajeni do robienia zwykłych rzeczy odnajdują siebie w środku kryzysu, robiąc coś nadzwyczajnego.
Obyčajní ľudia ako vy, zvyknutý robiť svetské veci, malé veci sa ocitnú pri robení niečoho neobyčajného uprostred krízy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdy ten czas nadejdzie, nasi współobywatele, którzy przez 50 lat przyzwyczaili się do patrzenia na budowę podobno zjednoczonej Europy - a wiele sprawozdań, nad którymi głosowaliśmy w tym tygodniu, stanowi tego świadectwo - odwrócą się i zadadzą to samo pytanie, które zadawali nam w związku z obecnym kryzysem finansowym: "a co wy zrobiliście?”
Výrobnému odvetviu Spoločenstva sa síce stále darilo udržať dobrú úroveň investícií, jeho schopnosť získať kapitál však bola jednoznačne postihnutá rastúcimi stratami a výrobné odvetvie nemôže počítať so schopnosťou pokračovať v investovaní na tejto úrovni, pokiaľ sa jeho finančná pozícia nezlepšíEuroparl8 Europarl8
Nowy porządek na świecie... będziemy się musieli do niego przyzwyczaić.
Kontrola plnenia opatrení na základe predchádzajúcich pripomienok Dvora audítorovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zathras jest przyzwyczajony. Zathras to wół roboczy.
sú určené pre inštitúcie a laboratóriá schválené príslušnými orgánmi a to na použitie výhradne pre neobchodné medicínske alebo vedecké účelyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co ciekawe, wszyscy wspomniani wcześniej młodzi przyznali, że modlitwy i studium stały się dla nich kwestią przyzwyczajenia, a z czasem w ogóle zanikły.
vybavením a zariadeniami na čistenie a dezinfekciujw2019 jw2019
A ludzie przyzwyczaili się już do jedzenia takich pokarmów.
Zistilo sa, že hodnota AUC tohto metabolitu v plazmejw2019 jw2019
Dzieci, które przyzwyczai się do szczotkowania i nitkowania zębów po jedzeniu, będą zdrowsze przez całe życie.
PRESADZOVANIE PREDPISOVjw2019 jw2019
Masz nowy rozkład zajęć, może też nową pracę, inny budżet, nowych przyjaciół i krewnych, do których trzeba się przyzwyczaić.
Meteorologické podmienkyjw2019 jw2019
Powinna istnieć możliwość wydłużenia powyższych terminów o jeden dodatkowy dzień roboczy, jeżeli zlecenie płatnicze złożono na papierze, aby pozwolić na zachowanie ciągłości świadczenia usług płatniczych konsumentom, którzy przyzwyczajeni są do korzystania tylko z dokumentów papierowych.
Ako by sa ti pozdával štýl Tvár- versus- noha?not-set not-set
Wyglądało to zupełnie inaczej niż na Sali Królestwa, do której byłam przyzwyczajona.
Vo Východnom partnerstve jednoznačne nie je miesto pre Bielorusko.jw2019 jw2019
Jestem do tego przyzwyczajony.
Úlohou pre členské štáty je podľa princípu subsidiarity rozvoj takýchto národných vedecko-technických kapacít a ich základného vybavenia, čo je základom pre excelenciu a vrcholné výkonyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet jeśli już od jakiegoś czasu z powodzeniem zwalczasz niepożądane przyzwyczajenie, koniecznie stosuj dalej różne metody, które pomogły ci z nim zerwać.
Nech ťa žehná boh Peţtujw2019 jw2019
Kojo, jak rodzic przyzwyczajony do wrzawy i ruchliwości dzieci, ignoruje psoty małpki i koncentruje się na omawianym materiale.
Je nádhernéjw2019 jw2019
Nie tylko ciało przyzwyczaiło się do nikotyny — również twój umysł przywykł do czynności związanych z paleniem.
Milujem svoju bývalú ženu, stále, ale viem, že si zalúži byť šťastnájw2019 jw2019
Nie można jednak bagatelizować tego, że nasi przeciwnicy polityczni, posługując się haniebnymi metodami - do których nas przyzwyczaili - atakują państwo, gdzie w minionym roku prawicowe siły polityczne odniosły druzgocące zwycięstwo po ośmiu latach zbójeckiej polityki rządu socjalistów i wreszcie mogą do końca uprzątnąć ruiny podłego komunistycznego reżymu.
BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKYEuroparl8 Europarl8
Jeżeli wszystkie produkty staną się prawie identyczne, korzyści odniesie mafia, która będzie mogła z łatwością zaprojektować przemycane wyroby w oryginalnych formatach i smakach, do których są przyzwyczajeni konsumenci, by zaspokoić ich zapotrzebowanie za pośrednictwem nieregulowanych kanałów, nie płacąc ani jednego euro organom podatkowym państw członkowskich.
Okrem vykonania celkovej analýzy informácií poskytnutých v deväťmesačnej správe sa DV rozhodol skontrolovať súlad dôvodov nedokončenia prípadov, ktoré označili vyšetrovatelia OLAF-u v deväťmesačných správach, s dôvodmi, ktoré boli podrobne opísané v hlavnej časti správyEurLex-2 EurLex-2
Myślałem, że już się przyzwyczaiłaś do nas włóczących się tutaj.
Tlak palivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli czyjeś przyzwyczajenia wyprowadzają cię z równowagi, dzięki miłości uzmysłowisz sobie, że nie podoba ci się nie tyle osoba, ile jej zwyczaje.
Účelom tohto dohovoru je presadzovať, chrániť a zabezpečovať plné a rovnaké užívanie všetkých ľudských práv a základných slobôd všetkými osobami so zdravotným postihnutím a podporovať úctu k ich prirodzenej dôstojnostijw2019 jw2019
Chodzi również o udostępnienie prawdziwego jednolitego rynku tym Europejczykom, którzy są najbardziej przyzwyczajeni do poszukiwania rozrywki i kupowania on-line.
keďže tým milión občanov Únie dostane rovnaké právo vyzvať Komisiu, aby predložila návrh právneho aktu, aké má Rada už od založenia Európskeho spoločenstva v roku # (pôvodne článok # Zmluvy o EHS, súčasný článok # Zmluvy o ES, budúci článok # Zmluvy o fungovaní Európskej únie) a Európsky parlament od roku #, kedy nadobudla platnosť Maastrichtská zmluva (súčasný čl. # Zmluvy o ES, budúci čl. # Zmluvy o fungovaní EÚEurLex-2 EurLex-2
Pamiętaj, że zwłaszcza na początku mogą nie być przyzwyczajeni do niektórych lokalnych potraw.
Dobrý Bože, niejw2019 jw2019
Powinni być przyzwyczajeni do chłodu.
v prílohe VI, časti #, v stĺpci f) je dátumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To było tak dawno była coś koło o odpowiedniej wielkości, że czułem się dziwnie, ale przyzwyczaiłem się do tego w kilka minut, i zaczął rozmawiać z się, jak zwykle.
Rezervy sa tvoria na hroziace záväzky a nepredstavujú vlastný kapitálQED QED
Zawarte we wniosku przepisy finansowe stanowiły następny obszar budzący poważne zastrzeżenia: wysoki poziom ich ogólności znacznie odbiegał od poziomu szczegółowości, do którego był przyzwyczajony Parlament jako jedne z organów władzy budżetowej.
Rovnako je vítaný zámer po prvýkrát vytvoriť európsku databázu klinických skúšanínot-set not-set
Ale przyzwyczaisz się.
Vždy som bol dobrý, čo sa týka miest činuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stopniowo przyzwyczaiła się ona do jego samochodu, a pewnego razu jej młode, Dark i Light, podeszły całkiem blisko i dokładnie zbadały pojazd.
Európske mimovládne organizáciejw2019 jw2019
Uznała ona zasadniczo, że przeciętny znawca gitar przyzwyczajony jest do wielości modeli gitar elektrycznych o różnorodnych i ekstrawaganckich kształtach, a w szczególności do licznych postaci gitar spiczastych, i w związku z tym nie dostrzeże on wskazówki pochodzenia w kształcie, który nie różni się istotnie od kształtów innych gitar elektrycznych, lecz potraktuje ten kształt jako element ozdobny.
Bank of England splatí svoj upísaný kapitál, prevedie do ECB menové rezervy a prispieva do jej rezerv na rovnakom základe ako národná centrálna banka členského štátu, ktorému sa ruší výnimkaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.