przyzwyczaić oor Slowaaks
przyzwyczaić
pl
aspekt dokonany od przyzwyczajaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zvyknúť
Mogę spytać, jak długo zajęło ci przyzwyczajenie się do tego?
Mohol by som sa vás spýtať, že ako dlho vám trvalo, kým ste si na to zvykol?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdy ten czas nadejdzie, nasi współobywatele, którzy przez 50 lat przyzwyczaili się do patrzenia na budowę podobno zjednoczonej Europy - a wiele sprawozdań, nad którymi głosowaliśmy w tym tygodniu, stanowi tego świadectwo - odwrócą się i zadadzą to samo pytanie, które zadawali nam w związku z obecnym kryzysem finansowym: "a co wy zrobiliście?”
Podľa nej by v prípadoch, že sa výživové tvrdenie objaví na označení výrobku, pri prezentácii alebo v reklame, malo byť označenie výživovej hodnoty s výnimkou všeobecnej reklamy povinnéEuroparl8 Europarl8
Nowy porządek na świecie... będziemy się musieli do niego przyzwyczaić.
keďže článok # nariadenia Rady (EHS) č. # zo #. marca # o spoločnej organizácii trhu s vínom, #) naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. #, #) stanovuje, že náklady na nakladanie s produktmi destilácie stanovených v článkoch # a # tohto nariadenia má znášať EPUZF, záručná sekciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zathras jest przyzwyczajony. Zathras to wół roboczy.
Ak prepravná operácia, na ktorú sa vzťahuje režim tranzitu spoločenstva, začína a má skončiť na colnom území spoločenstva, avízo o preprave TR musí byť predložené výstupnému úraduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co ciekawe, wszyscy wspomniani wcześniej młodzi przyznali, że modlitwy i studium stały się dla nich kwestią przyzwyczajenia, a z czasem w ogóle zanikły.
Podpíš to dole, potvrdzujúc tieto slová a to, že ťa nikto neprinútil k priznaniujw2019 jw2019
A ludzie przyzwyczaili się już do jedzenia takich pokarmów.
Tvoj drahý snúbenec sa rozhodol pozvať celú Kaliforniujw2019 jw2019
Dzieci, które przyzwyczai się do szczotkowania i nitkowania zębów po jedzeniu, będą zdrowsze przez całe życie.
Prílohy I, # a # sa nahrádzajú textom uvedeným v príloheI k tejto smernici a príloha # sa nahrádza textom uvedeným v prílohe # k tejto smernicijw2019 jw2019
Masz nowy rozkład zajęć, może też nową pracę, inny budżet, nowych przyjaciół i krewnych, do których trzeba się przyzwyczaić.
Chcem hovoriť s Millim z popovej skupiny Milli Vanillijw2019 jw2019
Powinna istnieć możliwość wydłużenia powyższych terminów o jeden dodatkowy dzień roboczy, jeżeli zlecenie płatnicze złożono na papierze, aby pozwolić na zachowanie ciągłości świadczenia usług płatniczych konsumentom, którzy przyzwyczajeni są do korzystania tylko z dokumentów papierowych.
Príslušné orgány ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova pošlú Komisii stručnú správu o výsledkoch prieskumnej plavby kvôli prehĺbeniu znalostí o kôrovcochnot-set not-set
Wyglądało to zupełnie inaczej niż na Sali Królestwa, do której byłam przyzwyczajona.
Tieňovaná časť sa nazýva Skúšobná plochajw2019 jw2019
Jestem do tego przyzwyczajony.
Stanoviská sa prijmú väčšinou # hlasov, pričom hlasy členských štátov sa vážia v súlade s článkom # ods. # zmluvyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet jeśli już od jakiegoś czasu z powodzeniem zwalczasz niepożądane przyzwyczajenie, koniecznie stosuj dalej różne metody, które pomogły ci z nim zerwać.
Vozidlá s tromi alebo viacerými nápravami: ...jw2019 jw2019
Kojo, jak rodzic przyzwyczajony do wrzawy i ruchliwości dzieci, ignoruje psoty małpki i koncentruje się na omawianym materiale.
Vážený pán predsedajúci, po prvých vlnách pristúpenia v rokoch 2004 a 2007 teraz rozšírenie stagnuje.jw2019 jw2019
Nie tylko ciało przyzwyczaiło się do nikotyny — również twój umysł przywykł do czynności związanych z paleniem.
Jednou z hlavných iniciatív uvedených v oznámení je navrhnúť, aby bol rok # Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkýchjw2019 jw2019
Nie można jednak bagatelizować tego, że nasi przeciwnicy polityczni, posługując się haniebnymi metodami - do których nas przyzwyczaili - atakują państwo, gdzie w minionym roku prawicowe siły polityczne odniosły druzgocące zwycięstwo po ośmiu latach zbójeckiej polityki rządu socjalistów i wreszcie mogą do końca uprzątnąć ruiny podłego komunistycznego reżymu.
Sumy získané prostredníctvom dočasných antidumpingových ciel podľa nariadenia (ES) č. #/# o dovozoch chemicky viazaných nepálených magnéziových tehál, ktorých magnéziová zložka obsahuje najmenej # % MgO, či obsahujú, alebo neobsahujú magnezit s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, patriacich pod kódy KN ex#, ex# a ex# (kódy TARIC #, # a #), sa definitívne vyberajú podľa uvedených pravidielEuroparl8 Europarl8
Jeżeli wszystkie produkty staną się prawie identyczne, korzyści odniesie mafia, która będzie mogła z łatwością zaprojektować przemycane wyroby w oryginalnych formatach i smakach, do których są przyzwyczajeni konsumenci, by zaspokoić ich zapotrzebowanie za pośrednictwem nieregulowanych kanałów, nie płacąc ani jednego euro organom podatkowym państw członkowskich.
V Európe máme veľmi zvláštnu situáciu, keď veľmi dôsledne sledujeme hospodársku súťaž v určitých odvetviach a oveľa menej dôsledne to robíme v iných.EurLex-2 EurLex-2
Myślałem, że już się przyzwyczaiłaś do nas włóczących się tutaj.
Agentúra v danom čase vyhodnotí dôsledky uplatňovania ustanovení tohto nariadenia týkajúce sa trvania platnosti povolení a predloží Komisii stanovisko vrátane možných zmien a doplnkov nariadeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli czyjeś przyzwyczajenia wyprowadzają cię z równowagi, dzięki miłości uzmysłowisz sobie, że nie podoba ci się nie tyle osoba, ile jej zwyczaje.
Ak zabudnete na stanovený termín očkovania pre RotaTeqjw2019 jw2019
Chodzi również o udostępnienie prawdziwego jednolitego rynku tym Europejczykom, którzy są najbardziej przyzwyczajeni do poszukiwania rozrywki i kupowania on-line.
keďže existujú jasné dôkazy o tom, že európski občania sú nedostatočne informovaní o európskych otázkach, ako to odzrkadľujú výsledky rôznych prieskumov verejnej mienky EurobarometerEurLex-2 EurLex-2
Pamiętaj, że zwłaszcza na początku mogą nie być przyzwyczajeni do niektórych lokalnych potraw.
Týmto sa článok # (a) nariadenia Rady (EHS) č. # z #. júla # o ochrane označení používanýchpri predaji mlieka a mliečnych výrobkov nahrádza taktojw2019 jw2019
Powinni być przyzwyczajeni do chłodu.
Nové typy odbornej prípravy (Vedenie domácnosti, stupeň # a #), ktoré je možné absolvovať vcelku alebo jednotlivo, umožnia zamestnancom dosiahnuť vnútroštátne akreditované kvalifikácie odbornej prípravyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To było tak dawno była coś koło o odpowiedniej wielkości, że czułem się dziwnie, ale przyzwyczaiłem się do tego w kilka minut, i zaczął rozmawiać z się, jak zwykle.
Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín hľadá uchádzačov na vymenovanie do funkcie náhradníka predsedu odvolacieho výboru úradu (na čiastočný úväzokQED QED
Zawarte we wniosku przepisy finansowe stanowiły następny obszar budzący poważne zastrzeżenia: wysoki poziom ich ogólności znacznie odbiegał od poziomu szczegółowości, do którego był przyzwyczajony Parlament jako jedne z organów władzy budżetowej.
Smernica Rady #/ES z #. decembra #, ktorá mení a dopĺňa smernicu #/EHS o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takých výrobkov, smernicu #/EHS o harmonizácii štruktúry spotrebných daní z minerálnych olejov a smernicu #/EHS o aproximácii sadzieb spotrebných daní z minerálnych olejovnot-set not-set
Ale przyzwyczaisz się.
Prekliaty hlukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stopniowo przyzwyczaiła się ona do jego samochodu, a pewnego razu jej młode, Dark i Light, podeszły całkiem blisko i dokładnie zbadały pojazd.
celková zberová plocha zeleniny, melónov a jahôd (tabuľkajw2019 jw2019
Uznała ona zasadniczo, że przeciętny znawca gitar przyzwyczajony jest do wielości modeli gitar elektrycznych o różnorodnych i ekstrawaganckich kształtach, a w szczególności do licznych postaci gitar spiczastych, i w związku z tym nie dostrzeże on wskazówki pochodzenia w kształcie, który nie różni się istotnie od kształtów innych gitar elektrycznych, lecz potraktuje ten kształt jako element ozdobny.
keďže situáciu, v ktorej sa nedodržiava zásada dôstojnej práce, možno pozorovať aj v prípade osôb, ktoré sú skôr nútené pracovať na čiastočný úväzok ako by sa im poskytla možnosť vybrať si tento typ práce, a mnohé z nich žijú z príjmov, ktoré sú nižšie ako minimálna mzdaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.