przyzwoity oor Slowaaks
przyzwoity
pl
dość dobry, wystarczająco dobry, spełniający oczekiwania
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
poctivý
To szansa, by jeden z nas mógł postąpić przyzwoicie.
Toto je príležitosť, pri ktorej môže jeden z nás urobiť niečo poctivé.
slušný
Chciałam ją tylko zabrać od ciebie i twoich morderców, jak pragnęłaby każda przyzwoita kobieta.
Chcela som ju oddeliť od vás a vašich zlých ľudí, ako by každá slušná žena chcela.
čistý
Mieszkasz tu całe życie, jesteś przyzwoity, nie tak jak twój brat Jake.
Žiješ tu celý život, žiješ čistý život, narozdiel od tvojho brata Jakea.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2. podtrzymuje pogląd, że tym, którzy z powodu choroby, wieku lub niepełnosprawności albo z braku odpowiedniej pracy nie mogą zarobić na utrzymanie, trzeba zagwarantować przyzwoity dochód pod postacią zasiłków socjalnych, biorąc w większym niż dotychczas stopniu pod uwagę minimum socjalne; uważa, że poziom dochodów musi wystarczyć do uniknięcia ubóstwa, kiedy ryzyko socjalne staje się oczywiste; wierzy, że pomoc niesiona w razie trudności pozwoli wyeliminować powody ubóstwa i zapobiegnie długotrwałemu uzależnieniu od pomocy opieki społecznej;
Vyplnenú žiadosť so všetkými prílohami (# kópie + jednu kópiu v elektronickej forme na diskete alebo CD ROM-e) zašlite Komisii do #. feruára # na túto adresuEurLex-2 EurLex-2
Dlatego pochwalam pierwszą poprawkę Zielonych i jestem pewien, że wszyscy zebrani tutaj przyzwoici ludzie, zatroskani o losy cywilnej ludności na Sri Lance, także ją pochwalą.
Jazyk konania: španielčinaEuroparl8 Europarl8
Bóg wie, że w okolicy nie ma wielu ludzi z którymi można odbyć przyzwoitą rozmowę.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články # a # rozhodnutia #/#/ESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma być porządny i przyzwoity, a nie świecki.
Pri vykonávaní takéhoto hodnotenia sa musia brať do úvahy podmienky a skutočnosť, ktorej strany čeliajw2019 jw2019
A ten dobroczyńca darował panu przyzwoite mienie.
Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
przypomina, że aktywne uczestnictwo w rynku pracy stanowi znaczny wkład w przyzwoity poziom życia, rozwój regionalny i spójność społeczną, mimo iż inwestycje w edukację i badania, a także działania podejmowane przez administrację państwową w przypadkach poważnych kryzysów rynkowych, również pełnią tutaj kluczową rolę
Fakt, ale fakt sa o to nestarámoj4 oj4
Musimy położyć kres nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom, zapewniając przyzwoite środki do życia wszystkim pracownikom sektora.
Opatrenia pri používaníEuroparl8 Europarl8
Każdy przyzwoity wykonawca użyje wełny mineralnej albo włókna szklanego.
Technické opatrenia na ochranu zdravia a bezpečnosti síce zaznamenávajú rýchle zlepšenia, avšak meteorické tempo zmien v pracovnom svete vytvára nové riziká.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ułatwia im dostęp do przyzwoitych lokali mieszkaniowych i buduje liczne systemy pośrednictwa i gwarancji, aby wynajdować lokale na rynku nieruchomości i oferować je społeczności imigranckiej
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tejto smernice vzhľadom na stretávacie svetlo, sú to písmenáoj4 oj4
Wrzucano też ciała straconych przestępców, których uważano za niegodnych przyzwoitego pochówku w grobowcu pamięci.
Preskúmanie trhu potvrdilo, že relevantné geografické trhy sú takétojw2019 jw2019
Szymczaka „przyzwoity” w tym kontekście to „odpowiedni, właściwy, dostateczny”.
Optimálna dávka je založená na stupni a chronickosti anémie a od požadovaného trvania účinkujw2019 jw2019
8 % Europejczyków żyje ponadto w skrajnie trudnych warunkach materialnych i nie może pozwolić sobie na zaspokojenie wielu potrzeb uważanych w Europie za podstawowe do prowadzenia życia na przyzwoitym poziomie, takich jak posiadanie telefonu lub odpowiednie ogrzewanie.
Vozidlo musí byť v meracej polohe vymedzenej v bodeEurLex-2 EurLex-2
Rodzice oczekują, że wrócisz do domu o przyzwoitej godzinie.
Rada neprijala prvú časť návrhu, v ktorej sa vkladalo slovo trvanlivosť, ktorú možno považovať za jeden z parametrovjw2019 jw2019
Być może nie proponujemy rozwiązań stuprocentowo skutecznych, ale przynajmniej jest to przyzwoity krok, z którego możemy być dumni.
Zásah Spoločenstva s cieľom vyriešiť túto situáciu považujem za nevyhnutný.Europarl8 Europarl8
To pierwsza przyzwoita bitwa, odkąd zacząłem się golić
Prekliaty hlukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Nikt z nas nie powinien wychodzić z błędnego założenia, że wystarczy prowadzić „przyzwoite życie”, aby się znaleźć wśród ludzi, którzy będą żyć w utworzonym przez Boga nowym systemie rzeczy.
počtu prameňovjw2019 jw2019
Bez takich kryteriów trudno będzie zadbać o urzeczywistnienie prawa do mieszkania, a wydaje się, że dostęp do mieszkania stanowi minimalny warunek przyzwoitych warunków życia
Všetky látky, vrátane nečistôt, prítomné v koncentrácii vyššej ako #,# % (hm.) by sa mali oznámiť, pokiaľ však nižšie koncentrácie nie sú špecifikované v kritériách na inom miesteoj4 oj4
Brak miejsc pracy, szczególnie zaś w ostatnich latach, stanowi poważny problem i należy do niego podejść w sposób ambitny, aby do roku 2020 zapewnić 75 % Europejczyków przyzwoite, bezpieczne miejsca pracy, które zaspokoją potrzeby szerokiego grona osób przygotowujących się do wejścia na rynek pracy.
Nepoužívajte GONAL-f, keď spozorujete viditeľné známky poškodeniaEuroparl8 Europarl8
Wie Pan lepiej ode mnie, że jest to błędne koło, gdyż nalega Pan na oferowanie nam recepty, która tylko niszczy godność pracowników, recepty, która powoduje brak przyzwoitych i dostępnych miejsc pracy.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku # odsEuroparl8 Europarl8
My, jako europejscy socjaliści, chcemy zapewnić równe szanse wszystkim obywatelom na przyzwoite życie, na wzmacnianie spójności społecznej.
Chcem sľub, že nikomu nič nepoviete, vrátane komandéraEuroparl8 Europarl8
czwarta część:„przyzwoitych zasad pracy”
Komisia by mala spolupracovať s členskými štátmi pri vykonávaní konkrétneho, jasného a cieleného programu opatrení a akcií, ktoré dopĺňajú a prinášajú pridanú hodnotu k snahám, ktoré vynakladajú členské štáty na japonskom trhuEurLex-2 EurLex-2
Wystarczający na pokrycie jednego roku w szkole modelek i na wynajem przyzwoitego mieszkania w Nowym Jorku.
Kódy úpravy produktovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mamy przyzwoity materiał dla prasy.
Vec: Odloženie súdneho sporu na Súde pre verejnú službu na základe dohodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zwraca uwagę, że Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu oraz Europejskiemu Bankowi Odbudowy i Rozwoju należy zapewnić niezbędne zasoby, aby mogły one znacznie zwiększyć linie kredytowe o bardzo niskim oprocentowaniu dla MŚP, władz lokalnych i projektów publicznych, produktów i usług ekologicznych, usług socjalnych i zdrowotnych itp., pod warunkiem, że przyczyniają się one do tworzenia miejsc pracy o wysokiej jakości, gwarantując prawa socjalne, przyzwoite warunki pracy i godziwe płace;
Všetci liečení pacienti trpeli ťažkou depresívnou poruchou, ktorej závažnosť sa posudzovala podľa štandardnej hodnotiacej škály (Hamiltonova škála hodnotenia depresie, HAM-Dnot-set not-set
Jeżeli zatem globalizacja ma przyczynić się do ograniczenia ubóstwa, a jej negatywny wpływ na ubogą ludność ma zostać zminimalizowany, należy zwrócić szczególną uwagę na odpowiednie szkolenie i tworzenie przyzwoitych warunków pracy i perspektyw dla pracowników służby zdrowia( 8 ).
Stanovená pomoc nie je kumulovateľná s inou pomocou určenou na rovnaké účelyEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.