rozłączać oor Slowaaks
rozłączać
pl
powodować oddzielanie się uprzednio połączonych jednostek
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
odpojiť
Musisz z - z zamknąć obwód nie rozłączania go.
Poistný krúžok musíš u.. uvoľniť bez toho aby si čokoľvek odpojil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Słuchaj mamo, rozłączam się już, okay?
V dvoch interakčných štúdiách u zdravých normotenzných dobrovoľníkov po povinnej titrácii alfa-blokátorov, tamsulosínu alebo terazosínu, na vysoké dávky, bola u významného počtu jedincov po súčasnom podaní vardenafilu hlásená hypotenzia (v niektorých prípadoch symptomatickáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proszę nie rozłączaj się poczekaj kilka minut.
Ísť za všetkými je dopredu prehratéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mechanizmy do łączenia stopni, mechanizmy do rozłączania stopni oraz mechanizmy międzystopniowe, nadające się do wykorzystania w „pociskach rakietowych”.
To je spôsob na udržanie verejnej dôvery a spolupráce.EurLex-2 EurLex-2
Sprzęganie i rozłączanie sprzęgu musi być możliwe przy kątach dochodzących do 50° w poziomie zarówno w prawo, jak i w lewo, do 10° w pionie zarówno w górę jak i w dół w przypadku przyczep, do 6° w pionie zarówno w górę jak i w dół w przypadku przyczep z osią centralną oraz do 7° przy skręcie osiowym w obydwu kierunkach, tzn. musi być możliwe sprzęganie przyczepy w wymienionych położeniach kątowych pomiędzy pojazdem ciągnącym a dyszlem bez konieczności udziału dodatkowych osób.
Výbor prijme svoj rokovací poriadokEurLex-2 EurLex-2
Sprzęganie i rozłączanie sprzęgu musi być możliwe przy kątach dochodzących do #° w poziomie zarówno w prawo, jak i w lewo, do #° w pionie zarówno w górę jak i w dół w przypadku przyczep, do #° w pionie zarówno w górę jak i w dół w przypadku przyczep z osią centralną oraz do #° przy skręcie osiowym w obydwu kierunkach, tzn. musi być możliwe sprzęganie przyczepy w wymienionych położeniach kątowych pomiędzy pojazdem ciągnącym a dyszlem bez konieczności udziału dodatkowych osób
koncentráciaoj4 oj4
rozłączanie i łączenie przesyłek;
Založený na zisku; skutočná strata príjmu z daní závisí od zisku, ktorý dosiahnu investoriEuroParl2021 EuroParl2021
Nie rozłączaj się...
Modul H#: Úplný systém riadenia kvalityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyrządy do zabezpieczania, zwłaszcza tablice sterownicze, elektroniczne urządzenia alarmujące o włamaniu, elektroniczne czujniki kontroli szyb, elektroniczne czujniki drgań, kontakty magnetyczne do zastosowania w systemach bezpieczeństwa, elektroniczne płyty rozłączające, elektroniczne czujniki ruchu do systemów alarmowych, elektroniczne czujniki wrażliwe na ruch, syreny przewodowe, głośniki, systemy kontroli dostępu i systemu monitorowania alarmowego
Je tu uväznený už dva rokytmClass tmClass
Do celów symulacji uszkodzenia ESC nie należy rozłączać połączeń elektrycznych wskaźników kontrolnych układu ani opcjonalnych urządzeń sterujących układu ESC
Záznamy sa musia uchovávať tak, aby boli chránené pred poškodením, zmenou a krádežouoj4 oj4
Mechanizmy do łączenia stopni, mechanizmy do rozłączania stopni oraz mechanizmy międzystopniowe, nadające się do wykorzystania w „pociskach rakietowych”.
podporovať poznanie a analýzu zručností potrebných na národných a miestnych trhoch práceEurLex-2 EurLex-2
— 9A117 Mechanizmy do łączenia stopni, mechanizmy do rozłączania stopni oraz mechanizmy międzystopniowe, nadające się do wykorzystania w ‘pociskach rakietowych’.
tento trh je uznávaný domovským členským štátom poisťovne a spĺňa požiadavky porovnateľné s požiadavkami ustanovenými v smernici #/#/ES; aEurLex-2 EurLex-2
Zejdź szybko na dół, ale nie rozłączaj się.
SPÔSOB A CESTY PODANIAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„międzynarodowe przewozy pasażerskie” oznaczają przewozy pasażerskie, podczas świadczenia których pociąg przekracza co najmniej jedną granicę państwa członkowskiego i których głównym celem jest przewóz podróżnych pomiędzy stacjami znajdującymi się w różnych państwach członkowskich; pociąg może być łączony lub rozłączany, a jego różne części mogą mieć inne stacje początkowe i końcowe, pod warunkiem że wszystkie wagony przekraczają co najmniej jedną granicę;
Výhoda uvedená Komisiou je zjavne výsledkom rozdielnosti daňových systémovEurLex-2 EurLex-2
Nie rozłączając strzykawki i łącznika, delikatnie obracać fiolką aż do całkowitego rozpuszczenia proszku
Nie, sú v pohodeEMEA0.3 EMEA0.3
Mechanizmy rozłączające jako części maszyn
napríklad nesprávnym uchovávanímtmClass tmClass
Ograniczenia prędkości System KVB steruje manewrowaniem oraz przejściem do innych systemów (TVM), bierze udział w przełączaniu kanałów radiowych, rozłączaniu wyłącznika obwodu, opuszczaniu pantografów, wyborze strony do otwierania drzwi, wyborze wysokości stopni, steruje szczelnością dla powietrza w tunelach lub w rejonach o zagrożeniu chemicznym.
Zvyšovanie verejného povedomia o spoločnej poľnohospodárskej politikeEurLex-2 EurLex-2
Nie rozłączaj się.
Povedala som mame, že mi je jedno, čo si myslíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprzeczają się, kłócą, ale nigdy się nie rozłączają.
zlyhanie/porucha nemá vplyv na komponent alebo systém, ktorý umožňuje správnu činnosť systému OBDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ograniczenia prędkości System KVB steruje manewrowaniem oraz przejściem do innych systemów (TVM), bierze udział w przełączaniu kanałów radiowych, rozłączaniu wyłącznika obwodu, opuszczaniu pantografów, wyborze strony do otwierania drzwi, wyborze wysokości stopni, steruje szczelnością dla powietrza w tunelach lub w rejonach o zagrożeniu chemicznym.
Destiláty (okrem likérovEurLex-2 EurLex-2
b) rozłączanie i łączenie przesyłek;
Štrulturálne opatrenia: programové obdobieEurLex-2 EurLex-2
Urządzenie sterujące umożliwiające rozłączanie/załączanie wyłącznika powinno być zainstalowane w kabinie kierowcy.
Tieto zakazujú analytikom alebo príslušným stranám vlastniť alebo obchodovať s finančnými nástrojmi akéhokoľvek subjektu, za ktorý sú zodpovední, alebo vyžadovať dary či láskavosti od tohto subjektuEurLex-2 EurLex-2
łączenie i rozłączanie paczek;
Návrhy uznesení podané podľa čl. # ods. # rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravyEurLex-2 EurLex-2
Silniki spalinowe tłokowe -- Urządzenie rozruchu ręcznego -- Część 2: Metoda sprawdzania kąta rozłączania (ISO 11102-2:1997)
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články # aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) łączenie i rozłączanie paczek;
Týmto protokolom sa dohodlo, že v súvislosti s týmto rozšírením Spoločenstva nemožno predložiť žiadny nárok, žiadosť ani návrh, ani upraviť alebo odňať žiadnu koncesiu podľa článku # ods. # a článku # GATT z rokuEurLex-2 EurLex-2
Silniki spalinowe tłokowe - Urządzenie rozruchu ręcznego - Część 2: Metoda sprawdzania kąta rozłączania (ISO 11102-2:1997)
dohoda uvedená v tomto rozhodnutí by sa mala schváliťEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.