rozłączyć oor Slowaaks
rozłączyć
pl
usamodzielnić
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zrušiť prepojenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Dopóki śmierć nas nie rozłączy " znaczyło 4 - 5 lat conajwyżej.
Nariadenie (ES) č. #/# sa zrušujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozłączenie szybkozłączki powinno być niemożliwe bez zastosowania metod specjalnych lub odpowiednich narzędzi.
Pozíciu Spoločenstva týkajúcu sa rozhodnutí Spoločného výboru v záležitostiach týkajúcich sa finančného príspevku Švajčiarska a pri podstatných výnimkach týkajúcich sa rozšírenia právnych aktov Spoločenstva na Švajčiarsko prijíma Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh KomisieEurLex-2 EurLex-2
Bardzo poważne ryzyko rozłączenia.
Osvedčovanie podľa článku # smernice Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES zo #. decembra # o energetickej hospodárnosti budov sa považuje za rovnocenné s energetickým auditom spĺňajúce požiadavky uvedené v odsekoch # a # tohto článku a s energetickým auditom uvedeným v prílohe # písm. e) k tejto smerniciEurlex2019 Eurlex2019
Przepraszam, ale jesteśmy bardzo zajęte przygotowaniami do twojego przyjęcia, więc muszę się rozłączyć.
ROZSAH ZISŤOVANIAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W stosownych przypadkach można rozłączyć wały napędowe, pasy lub łańcuchy (np. w samochodach ciężarowych, pojazdach dwu- i trzykołowych).
Zasadnutia zvoláva predseda asociačného výboruEurlex2019 Eurlex2019
Zanim się rozłączysz, rzuć okiem na stan twojego konta.
Typ premennejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku krótkotrwałych czasów rozłączenia dopuszcza się kompensację niecałkowitą, pod warunkiem że w ciągu 1 s kompensacja ta osiąga co najmniej 75 % swojej wartości docelowej.
Tieto usmernenia boli vydané na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. apríla # o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinamiEurLex-2 EurLex-2
DDP_015IDE wysyła komunikat żądania zatrzymania transmisji w celu rozłączenia łącza komunikacyjnego z VU.
Odpovede na otázkyEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli nie jest możliwe rozłączenie przenoszenia napędu, koło napędzające motoroweru musi obracać się swobodnie, na przykład poprzez ustawienie go na jego środkowych podpórkach
Je preto nevyhnutné vyvinúť iné mechanizmy na podporu snáh členských štátov s relatívne nižším príjmom per capita a intenzívnejším očakávaným rastomeurlex eurlex
Wszystkie maszyny używane do holowania lub holowane muszą być wyposażone w urządzenia holownicze lub sprzęgające, zaprojektowane, wykonane i umieszczone w sposób zapewniający łatwe i bezpieczne połączenie i rozłączenie oraz uniemożliwiający przypadkowe rozłączenie się w trakcie użytkowania maszyny
Poruchy cieveurlex eurlex
25 Po wysłuchaniu stron na rozprawie w tej kwestii Sąd postanowił w wyroku w sprawach T‐101/05 i T‐111/05 rozłączyć niniejszą sprawę i sprawy T‐101/05 oraz T‐111/05 w celu wydania wyroku zgodnie z art. 50 regulaminu Sądu.
Jedna pre teba, jedna pre mňaEurLex-2 EurLex-2
Witajcie, dajcie mi tylko się rozłączyć z netu.
Spýtaj sa sám sebaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli czas ten jest przekroczony następuje samoczynne rozłączenie WOM.
opis investičných zásadEurLex-2 EurLex-2
Automatyczne rozłączenie WOM nie może mieć negatywnego wpływu na funkcje związane z bezpieczeństwem (np. hamowanie).
Pokrýva všetky hlavné aspekty obchodu s tovarom a službami (colné a necolné bariéry, obchodné ochranné opatrenia, najmä v prípadoch dumpingu a subvencií, vývozné úvery) a dôležité otázky duševného vlastníctva, investícií a hospodárskej súťažeEurLex-2 EurLex-2
Czasem się biją, a gdy próbuję ich rozłączyć, mówią: ‛Za kogo ty się masz?
Ustanovenia poskytujúce rozsiahlejšie oprávneniajw2019 jw2019
Później dokonano rozłączenia spraw.
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. # z #. decembra # o zosúlaďovaní niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy[#], najmä na jeho článokEurLex-2 EurLex-2
Operatorzy systemu przesyłowego i dystrybucji powinni zobowiązani być do dostarczania wysokiej jakości usług odbiorcom końcowym w zakresie częstotliwości i czasu trwania rozłączenia odbiorców
Musia byť natoľko vyvinuté a v takom stave, ktorý im umožňujeoj4 oj4
c) Oryginał świadectwa składa się z jednej dwustronnie zadrukowanej kartki lub, jeżeli zawiera więcej tekstu, musi mieć taką postać, aby wszystkie kartki stanowiły jedną całość i nie mogły zostać rozłączone.
Stary predavac cibuleEuroParl2021 EuroParl2021
Sąd krajowy podnosi ponadto, że w związku z tym chodziłoby o zgodne z prawem rozłączenie synowej i jej dzieci(32).
Produkty sa odosielajú zEurLex-2 EurLex-2
Rozłączył się.
Okrem vykonania celkovej analýzy informácií poskytnutých v deväťmesačnej správe sa DV rozhodol skontrolovať súlad dôvodov nedokončenia prípadov, ktoré označili vyšetrovatelia OLAF-u v deväťmesačných správach, s dôvodmi, ktoré boli podrobne opísané v hlavnej časti správyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystkie maszyny używane do holowania lub holowane muszą być wyposażone w urządzenia holownicze lub sprzęgające, zaprojektowane, wykonane i umieszczone w sposób zapewniający łatwe i bezpieczne połączenie i rozłączenie oraz uniemożliwiający przypadkowe rozłączenie się w trakcie użytkowania maszyny.
Tieto podniky sú spravidla dostatočne flexibilné na to, aby sa prispôsobili požadovanej udržateľnej výrobe a často sú, ako partneri v hodnotovom a v zásobovacom reťazci, pri zrode inovácií a nových systémov, ktoré presadzujú udržateľnú a ekologickú výrobuEurLex-2 EurLex-2
W tych okolicznościach do sądu krajowego należy dokonanie takiej kwalifikacji, z uwagi na to, że państwa członkowskie ustalają przepisy, które pozostają w różnym stosunku do świata ponadnarodowego, oscylując pomiędzy zwykłym wykonaniem a całkowitym rozłączeniem.
usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstvaEurLex-2 EurLex-2
Właśnie rozłączyłam się z Amandar Soho.
Pokuty by mali byť účinné, primerané a odrádzajúceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozłączył się.
ktorí, pokiaľ ide o skupinu A# alebo A, pod podmienkou, že majú aspoň dvojročnú prax na motocykli skupiny A# alebo skupiny A#, v príslušnom poradí, ak iba zložili skúšku zručností a správania, alebo absolvovali odborný výcvik v súlade s prílohou VIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.