rozłączony oor Slowaaks
rozłączony
pl
Rozczepiony
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
odpojený
Każdy przypadek nieprawidłowego działania systemów sterowania lotem lub jego rozłączenia.
Akýkoľvek prvok riadenia nefunguje správne alebo je odpojený.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Dopóki śmierć nas nie rozłączy " znaczyło 4 - 5 lat conajwyżej.
Súčasť balenia obsahujúceho # samostatných balení v #-mesačnom balení zloženého z #x# samostatných baleníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozłączenie szybkozłączki powinno być niemożliwe bez zastosowania metod specjalnych lub odpowiednich narzędzi.
proporcionálnej časti spotrebnej dane a dane z pridanej hodnoty vyrubenej z váženej priemernej maloobchodnej predajnej cenyEurLex-2 EurLex-2
Bardzo poważne ryzyko rozłączenia.
Ak uplatňovanie prepočítacích koeficientov vedie k výsledku, ktorý je presne v strede, čiastka sa zaokrúhli smerom nahorEurlex2019 Eurlex2019
Przepraszam, ale jesteśmy bardzo zajęte przygotowaniami do twojego przyjęcia, więc muszę się rozłączyć.
Opatrenia, ktoré sa predpokladajú v tomto nariadení nahrádzajú všetky ostatné ekonomické opatrenia v režime pasívneho zušľachťovacieho styku, ktoré v súčasnosti členské štáty uplatňujú v súvislosti s výrobkami uvedenými v článkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W stosownych przypadkach można rozłączyć wały napędowe, pasy lub łańcuchy (np. w samochodach ciężarowych, pojazdach dwu- i trzykołowych).
Vec: Pomoc na skvalitnenie spoločných sietí distribúcie vodyEurlex2019 Eurlex2019
Zanim się rozłączysz, rzuć okiem na stan twojego konta.
si musia zachovať aspoň minimálny alkoholometrický titer (obsah alkoholu) požadovaný pre príslušnú kategóriu stolového vína v čase uzatvorenia zmluvyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku krótkotrwałych czasów rozłączenia dopuszcza się kompensację niecałkowitą, pod warunkiem że w ciągu 1 s kompensacja ta osiąga co najmniej 75 % swojej wartości docelowej.
Napriek tomu, že od roku # dostávajú projekty medziregionálnej spolupráce podporu z fondu EFRR, Komisia nemá pri príprave pokynov pre zameranie C prístup k príslušným vyhodnoteniamEurLex-2 EurLex-2
DDP_015IDE wysyła komunikat żądania zatrzymania transmisji w celu rozłączenia łącza komunikacyjnego z VU.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# zo #. decembra # o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúryEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli nie jest możliwe rozłączenie przenoszenia napędu, koło napędzające motoroweru musi obracać się swobodnie, na przykład poprzez ustawienie go na jego środkowych podpórkach
Tento formulár sa vytlačí v jednom alebo viacerých úradných jazykoch spoločenstvaeurlex eurlex
Wszystkie maszyny używane do holowania lub holowane muszą być wyposażone w urządzenia holownicze lub sprzęgające, zaprojektowane, wykonane i umieszczone w sposób zapewniający łatwe i bezpieczne połączenie i rozłączenie oraz uniemożliwiający przypadkowe rozłączenie się w trakcie użytkowania maszyny
Ďalšie zariadeniaeurlex eurlex
25 Po wysłuchaniu stron na rozprawie w tej kwestii Sąd postanowił w wyroku w sprawach T‐101/05 i T‐111/05 rozłączyć niniejszą sprawę i sprawy T‐101/05 oraz T‐111/05 w celu wydania wyroku zgodnie z art. 50 regulaminu Sądu.
Vidíte ten flash disk?EurLex-2 EurLex-2
Witajcie, dajcie mi tylko się rozłączyć z netu.
zo # sú úrazy hlavy, ktoré sa skončia tragickyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli czas ten jest przekroczony następuje samoczynne rozłączenie WOM.
vyzýva predsedu a spravodajcu Výboru pre ústavné veci a predsedu a spravodajcu Výboru pre rozpočet, aby s cieľom preskúmať vývoj v Rade týkajúci sa horizontálnych opatrení v oblasti budúcej štruktúry regulačných agentúr nadviazali neformálne kontakty na politickej úrovni so zástupcami Rady a KomisieEurLex-2 EurLex-2
Automatyczne rozłączenie WOM nie może mieć negatywnego wpływu na funkcje związane z bezpieczeństwem (np. hamowanie).
Členské štáty požadujú, aby sa balenia základného osiva, certifikovaného osiva a obchodného osiva, okrem certifikovaného a obchodného osiva v malých baleniach EHS, pečatili úradne alebo pod úradným dohľadom tak, aby ich nebolo možné otvoriť bez poškodenia pečatného systému alebo zanechania dôkazu o zásahu buď na úradnej náveske stanovenej v článku # ods. # alebo na baleníEurLex-2 EurLex-2
Czasem się biją, a gdy próbuję ich rozłączyć, mówią: ‛Za kogo ty się masz?
Hádaj, čo mám, Donnajw2019 jw2019
Później dokonano rozłączenia spraw.
Klinické štúdie syndrómu nepokojných nôhEurLex-2 EurLex-2
Operatorzy systemu przesyłowego i dystrybucji powinni zobowiązani być do dostarczania wysokiej jakości usług odbiorcom końcowym w zakresie częstotliwości i czasu trwania rozłączenia odbiorców
Tak to je pre mňa novinkaoj4 oj4
c) Oryginał świadectwa składa się z jednej dwustronnie zadrukowanej kartki lub, jeżeli zawiera więcej tekstu, musi mieć taką postać, aby wszystkie kartki stanowiły jedną całość i nie mogły zostać rozłączone.
proporčne k množstvu v ponukách príslušných účastníkov verejnej súťaže; aleboEuroParl2021 EuroParl2021
Sąd krajowy podnosi ponadto, że w związku z tym chodziłoby o zgodne z prawem rozłączenie synowej i jej dzieci(32).
správa MAC neovplyvní základné dáta letového plánu uložené na prijímajúcom stanovišti riadenia leteckej prevádzkyEurLex-2 EurLex-2
Rozłączył się.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z #. júna # o návrhu nariadenia Rady o produkcii násadových vajec a jednodňovej hydiny a o ich uvádzaní na trh (kodifikované znenie) (KOM#- C#-#/#-#/#(CNSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystkie maszyny używane do holowania lub holowane muszą być wyposażone w urządzenia holownicze lub sprzęgające, zaprojektowane, wykonane i umieszczone w sposób zapewniający łatwe i bezpieczne połączenie i rozłączenie oraz uniemożliwiający przypadkowe rozłączenie się w trakcie użytkowania maszyny.
Ak žiadosť o konverziu na zemepisné označenie nespĺňa požiadavky ustanovené v článkoch # a # nariadenia (ES) č. #/#, Komisia oznámi orgánom členského štátu alebo tretej krajiny alebo žiadateľovi usadenému v príslušnej tretej krajine dôvody zamietnutia a vyzve ho na zrušenie alebo zmenu a doplnenie žiadosti, alebo na predloženie pripomienok v lehote dvoch mesiacovEurLex-2 EurLex-2
W tych okolicznościach do sądu krajowego należy dokonanie takiej kwalifikacji, z uwagi na to, że państwa członkowskie ustalają przepisy, które pozostają w różnym stosunku do świata ponadnarodowego, oscylując pomiędzy zwykłym wykonaniem a całkowitym rozłączeniem.
Vozidlo musí byť v meracej polohe vymedzenej v bodeEurLex-2 EurLex-2
Właśnie rozłączyłam się z Amandar Soho.
Vypracovať stratégiu zberu zbraní, dokončiť a vynucovať právne predpisy o ručných zbraniachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozłączył się.
Z dôvodu účelnosti by mala dostať Komisia dostať splnomocnenie zmeniť a doplniť prílohy k tomuto nariadeniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.