rozmach oor Slowaaks
rozmach
pl
zamaszysty ruch
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
hybnosť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mając na uwadze, że demonstracje przybrały na rozmachu pomimo pogłosek o planowanej przez siły rządowe w bliskiej przyszłości fali masowych i brutalnych represji, jak te, których siły zbrojne dopuściły się w 1988 r. i w wyniku których zginęły tysiące obywateli Birmy,
Musíme hovoriť o perspektívnej hospodárskej činnosti, pretože nechcem pracovníkom, ktorých sa to týka, prezentovať čosi, čo nie je perspektívne.not-set not-set
O Babilonie Wielkim, ogólnoświatowym imperium religii fałszywej, w Księdze Objawienia 18:21, 24 powiedziano: „Pewien silny anioł podniósł kamień jak wielki kamień młyński i rzucił go w morze, mówiąc: ‚Tak Babilon, wielka metropolia, zostanie z rozmachem zrzucona i już nigdy nie będzie znaleziona.
priestor na skladovanie prichádzajúceho jadrovéhomateriálujw2019 jw2019
Ten cel dotyczący realizacji wspólnego europejskiego systemu azylowego nie został wyznaczony przez Parlament; wszyscy pamiętamy, że w 1999 roku w Tampere cele te wyznaczyła Rada; zostały one przez nią odnowione w Hadze i Sztokholmie, a więc przyjrzyjmy się ponownie naszej historii, aby zrozumieć, że odblokowanie tego systemu jest uzależnione od woli Rady; będziemy blisko współpracować z prezydencją węgierską, aby podjąć próbę utrzymania rozmachu, jaki nadała tej sprawie prezydencja belgijska.
Vašu požiadavku zvážimeEuroparl8 Europarl8
Komisja ogłosiła ostatnio dwanaście działań na 2012 roku w celu stymulacji jednolitego rynku, w tym środki finansowania MŚP i mobilności pracowników, które moim zdaniem są krokiem w dobrym kierunku. Korzystając z jednolitego rynku w sposób zintegrowany i eksploatując korzyści, które oferuje, możemy zwiększyć wzrost i dobrobyt na szczeblu europejskim oraz nadać przedsiębiorstwom nowy rozmach.
Tretia výnimka umožňuje dodávateľovi, aby kupujúceho súčiastok, ktorému sa súčiastky dodávajú na účely ich použitia v ďalších výrobkoch, obmedzil v ich ďalšom predaji konkurentom dodávateľaEuroparl8 Europarl8
6 Aby przyśpieszyć doniosłe dzieło świadczenia i przed nadejściem końca nadać mu jeszcze większy rozmach, Świadkowie Jehowy korzystają z osiągnięć techniki XX wieku.
Ja nehovorím o tvojich sprostých priateľoch!jw2019 jw2019
Ale działalność nabrała większego rozmachu dopiero wówczas, gdy po pierwszej wojnie światowej pospieszyli z pomocą bracia narodowości polskiej, zamieszkali w USA.
Táto skutočnosť má samozrejme momentálne osobitný význam vzhľadom na hospodársku krízu, je však nevyhnutná aj v časoch hospodárskeho blahobytu, ako prostriedok na podporu sociálnej súdržnostijw2019 jw2019
Towarzystwo Strażnica potrzebowało energicznego kierownictwa, aby Świadkowie Jehowy mogli głosić z jeszcze większym rozmachem.
operačným plánomjw2019 jw2019
Działalność ta wkrótce nabrała niebywałego rozmachu.
Budem tvoja pravá rukajw2019 jw2019
Uważam, że te środki pomogą tej branży zyskać zasadniczy rozmach w trakcie procesu dostosowań strukturalnych i jednocześnie ułatwią działania w trakcie okresu przejściowego rybakom, właścicielom jednostek i przejście przez okres dostosowania osobom zatrudnionym w usługach wspomagających.
Všetci liečení pacienti trpeli ťažkou depresívnou poruchou, ktorej závažnosť sa posudzovala podľa štandardnej hodnotiacej škály (Hamiltonova škála hodnotenia depresie, HAM-DEuroparl8 Europarl8
Ze względu na skalę kryzysu Wspólnota potrzebuje skoordynowanego podejścia wystarczająco odważnego i o wystarczająco dużym rozmachu, aby móc przywrócić zaufanie konsumentów i biznesu.
Jazyk konania: španielčinaEurLex-2 EurLex-2
Wybiera na przykład Saula (później znanego pod łacińskim imieniem Paweł) do nadania rozmachu dziełu pozyskiwania uczniów w innych krajach.
Áno, bol dobrý chlapecjw2019 jw2019
Uzyskaną wolność bracia wykorzystali do nadania rozmachu dziełu głoszenia o Królestwie.
plán odoberania vzoriek s jeho prevádzkovými vlastnosťamijw2019 jw2019
z wielkim zaniepokojeniem stwierdza, że na rozmach w Bonn w maju 2012 r. niektóre strony zajęły obstrukcyjne stanowisko, lecz z zadowoleniem przyjmuje niewielkie, aczkolwiek widoczne postępy ku zbieżności poglądów, jakie osiągnięto na nieformalnych dodatkowych posiedzeniach w Bangkoku (Tajlandia) w dniach od 30 sierpnia do 5 września 2012 r. ;
Chvíľu som v tom bolEurLex-2 EurLex-2
z zadowoleniem przyjmuje oświadczenie z Dżakarty w sprawie zasad funkcjonowania agencji antykorupcyjnych wydane w listopadzie 2012 r.; zachęca UE oraz państwa członkowskie do dalszych działań i rozmachu na szczeblu międzynarodowym w kwestii reagowania na brak skuteczności w walce z korupcją instytucji antykorupcyjnych tworzonych w wielu krajach rozwijających się, powodowany głównie układami instytucjonalnymi, brakiem funkcjonalnej niezależności od władz wykonawczych, brakiem wsparcia politycznego, źródłami finansowania, zasadami wyboru i powoływania urzędników oraz ich uprawnieniami w zakresie egzekwowania prawa;
(DE) Vážená pani predsedajúca, mám pre pána komisára Verheugena ďalšiu otázku.EurLex-2 EurLex-2
Przełomowym wydarzeniem, które nadało rozmach interpretowaniu nauki „chrześcijańskiej”, był sobór w Nicei (325 n.e.). Starano się na nim wyjaśnić i rozstrzygnąć sprawę „boskości” Chrystusa.
Prepáčte, to som nevedeljw2019 jw2019
Jakże wielkiego rozmachu może więc jeszcze nabrać to ogólnoziemskie żniwo!
vyslovil, že Luxemburské veľkovojvodstvo si tým, že neprijalo zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. septembra #, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice #/#/EHS, #/#/EHS a #/#/EHS, pokiaľ ide o pravidlá oceňovania pre ročné a konsolidované účtovné závierky určitých typov spoločností, ako aj bánk a iných finančných inštitúcií, alebo v každom prípade tým, že o nich neinformovalo Komisiu, nesplnilo povinnosti,ktoré mu vyplývajú z tejto smernicejw2019 jw2019
Dzieło naprawdę zaczynało nabierać rozmachu.
Počas posudzovaného obdobia ovplyvňovali výrazne rastúce objemy lacného dumpingového dovozu z ČĽR objem predaja výrobného odvetvia Únie, čo takisto vyústilo do vážnej cenovej eróziejw2019 jw2019
Tłumaczenie nabiera rozmachu
syry Glarus s bylinkami (známe ako Schabziger) vyrobené z odtučneného mlieka a zmiešané s jemne mletými bylinkamijw2019 jw2019
· Wspólne planowanie[13] w celu sprostania istotnym wyzwaniom; nabiera ono rozmachu i cieszy się rosnącym poparciem politycznym – świadczy o tym np. porozumienie państw członkowskich z 2010 r. dotyczące wytycznych w sprawie warunków ramowych wspólnego planowania badań naukowych[14]. Odrębny przypadek stanowi w tym kontekście europejskie stowarzyszenie badań nad energią, odpowiedzialne za prowadzenie paneuropejskich programów badawczych zgodnie z planem EPSTE[15].
V prechodnom období, ktoré nepresiahne # dní od dátumu začiatku uplatňovania tohto rozhodnutia, povolia členské štáty dovoz spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytku a čerstvého mäsa domácich ošípaných z Kanady na základe vzorových osvedčení uplatniteľných pred dátumom uplatnenia tohto rozhodnutiaEurLex-2 EurLex-2
Zobowiązania podjęły kraje rozwinięte i kraje rozwijające się, dzięki czemu proces realizacji MCR nabrał nowego rozmachu.
V období od roku 2003 do polovice roku 2008 bolo zdokumentovaných takmer 14 000 sťažností a dopytov.EurLex-2 EurLex-2
Strategia powinna być ściśle powiązana z europejską polityką sąsiedztwa, która nabrała wyraźnego rozmachu podczas prezydencji czeskiej UE w pierwszej połowie 2009 roku.
Tieto oznámenia musia taktiež upozorniť strany na ustanovenia uvedené v článkoch #, # a # nariadenia (ES) čEuroparl8 Europarl8
Chociaż już wiele dokonano, wydaje się, iż dzieło z roku na rok nabiera coraz większego rozmachu.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z #. októbra # o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. #/# o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSjw2019 jw2019
I to z jakim rozmachem.
pripomína svoje priority v sektore poľnohospodárstva, ako napríklad boj proti chorobám zvierat a politiku EÚ pre kvalitu potravinárskych výrobkov a zdôrazňuje význam, ktorý Európsky parlament pripisuje rozvoju vidieka ako kľúču k dosiahnutiu trvalo udržateľného poľnohospodárstva; zdôrazňuje potrebu podporiť predovšetkým mladých poľnohospodárov a prispôsobiť dostupné finančné prostriedky počtu mladých poľnohospodárov, ktorí potrebujú v rozšírenej Únii pomoc; opätovne poukazuje na to, že na tieto priority by sa mohla použiť poľnohospodárska modulácia, keďže v položke #a pre ňu existuje rozpätieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chociaż nie popieram tych, którzy będą próbowali stawiać żądania regionom, o których mówiłam przed chwilą, to mimo wszystko rozmach, jaki daje to sprawozdanie oraz wnioski, jest właściwie ukierunkowany i przyczyni się do tworzenia ekologicznych miejsc pracy.
Dobre, naberiem... ten materiálEuroparl8 Europarl8
Mój przyjaciel i mentor Tim Brown z IDEO uważa, że trzeba planować z rozmachem.
milióna EURted2019 ted2019
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.