sceptyczny oor Slowaaks
sceptyczny
pl
wyrażający sceptycyzm, ustosunkowujący się krytycznie do czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
skeptický
pl
wyrażający sceptycyzm, ustosunkowujący się krytycznie do czegoś
Jeśli jesteś zbyt sceptyczny, nie dostrzegasz wielu interesujących dobrych pomysłów.
Ak ste príliš skeptickí, uniknú vám tie skutočne zaujímave dobré idey.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Byłem sceptyczny.
Vysvetľujú to také faktory, ako je záujem externých zainteresovaných strán, napríklad Európskeho parlamentu a Rady, o rýchlu spätnú väzbu o výsledkoch RP, úloha priradiť vplyvy k výskumu z dlhodobejšieho pohľadu a zameranie zvolené nezávislými pracovnými skupinami vykonávajúcimi hodnotiace činnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapowiadane przez rząd francuski wsparcie, wynikające z deklaracji z lipca 2002 r., jawi się zatem, jako jednostronne działanie państwa, podczas gdy rynek był raczej sceptyczny co do zdolności Przedsiębiorstwa do naprawy swej sytuacji finansowej (160), a analitycy finansowi zalecali ostrożność wobec udziału w możliwej operacji konsolidacji środków własnych Przedsiębiorstwa (161).
Potrebujeme hoEurLex-2 EurLex-2
Naaman przemyślał swoją reakcję i być może ze sceptycznym nastawieniem, ale „poszedł [...] i zanurzył się w Jordanie siedem razy”, i został w cudowny sposób uzdrowiony8.
Asi tak rok a polLDS LDS
Jeśli chodzi o fundusze, jesteśmy raczej sceptyczni odnośnie wizji zorganizowania wszystkiego jedynie przez ONZ, Bank Światowy i Fundusz Powierniczy.
E-#/# (EN) Paulo Casaca (PSE) Komisii (#.decembraEuroparl8 Europarl8
W poprzednich sprawozdaniach na temat MWiW zwrócono uwagę na to, w jaki sposób sceptyczne nastawienie opinii publicznej do reformy było podsycane przez kontrowersje wokół przejrzystości procedury mianowania w ramach wymiaru sprawiedliwości i systemu zasług lub przez reakcję na uchybienia takie jak ucieczka skazanych przestępców lub jawne błędy w losowym przydzielaniu spraw.
V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti orgán informuje žiadateľa o opravných prostriedkoch, ktoré má k dispozícii, a to začatie súdneho konania proti orgánu a/alebo sťažnosť ombudsmanovi v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných čl.# a # zmluvy o ESEurLex-2 EurLex-2
Moim zdaniem politycy w krajach sąsiednich, a nawet w UE, którzy postanowili być sceptyczni i niezwykle hałaśliwi, nie działali w interesie trwałego rozwoju i umacniania demokracji w Gruzji, których znaczenie zostało bardzo wyraźne podkreślone w sprawozdaniu.
či boli zabitie zvierat a rozrábka vykonané v prevádzkarňach schválených na tento účelEuroparl8 Europarl8
Pojawiają się wśród nich wyrazy wsparcia, ale także głosy sceptyczne zwracające uwagę na obawy wyrażane przez niektóre europejskie gałęzie przemysłu, w tym fakt, że konkurencyjność również staje się coraz trudniejsza, ponieważ gospodarka światowa zmaga się z trudnościami, a jednocześnie kwestie związane ze środowiskiem stają się stosunkowo mniej ważne.
Jeho pôsobením sa: • Zníži vo Vašom tele tvorba látky, ktorá zvyšuje Váš krvný tlak • Uvoľnia a rozšíria Vaše cievy • Vášmu srdcu bude jednoduchšie rozvádzať krv do Vášho telaEuroparl8 Europarl8
18 Biorąc pod uwagę duchowy i moralny upadek w okresie poprzedzającym potop, możemy sobie wyobrazić, na jakie obelgi i szyderstwa ze strony sceptycznych sąsiadów musieli być narażeni Noe i jego rodzina.
Nech predstúpi pán Čiernej zeme!jw2019 jw2019
Oczywiście niektórzy pozostają sceptyczni, zakładając, że fakty i statystyki można dowolnie interpretować, a nawet nimi manipulować.
člen letovej posádky absolvoval pred začatím traťových letov bez dozoru preškoľovací kurz prevádzkovateľajw2019 jw2019
Gdybym nie przeżycia z ostatnich tygodni, też byłbym sceptyczny.
obstarávanie tradičného surového mlieka v HolandskuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(LV) Panie Przewodniczący! Chciałbym przypomnieć szanownym posłom o jednym: podczas prac nad budżetem musimy pamiętać, że wśród mieszkańców Europy rośnie sceptyczne nastawienie wobec naszych działań.
Dal by som každé jediné slovo, čo som kedy napísal, za to, aby tu teraz mohla byť so mnouEuroparl8 Europarl8
Eksperymenty pozwalają bez szkody korzystać z prawa do błędu, nie prowadząc do trwałego nastawienia sceptycznego
Snažím sa vylepšiť si autorituoj4 oj4
Mogę pana posła Hannana zapewnić, że Irlandczycy nie posłuchają i nigdy nie słuchali sceptycznego skrzydła brytyjskiej Partii Konserwatywnej.
Komisia zaslala dotazníky najmä výrobnému odvetviu Spoločenstva, výrobcom v ES spriazneným s nórskymi výrobcami/dovozcami, dovozcom, spracovateľom, užívateľom, dodávateľom príslušného výrobku a spotrebiteľskej organizáciiEuroparl8 Europarl8
Biolodzy nadal byli sceptyczni co do komunikacji na duże dystanse nawet po latach 70., do końca zimnej wojny.
Toto odporúčanie preto prispieva k širším cieľom podpory celoživotného vzdelávania a zvyšovania zamestnateľnosti, otvorenosti mobilite a sociálneho začlenenia pracovníkov a vzdelávajúcich sa osôbQED QED
Podekscytowany, ale i sceptyczny, dzięki poprzednim rozczarowaniom.
Toto tvrdenie nebolo akceptovanéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie jestem sceptyczna.
Mulder, ten chlapec patrí do nemocniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemniej jednak powodem do niepokoju jest fakt, że zgodnie z najnowszymi badaniami opinii Eurobarometer przeprowadzonymi w kwietniu 2006 r. społeczeństwo słoweńskie jest również najbardziej sceptycznie nastawione do skutków wprowadzenia euro dla inflacji, nawet bardziej od społeczeństw państw członkowskich uznawanych za najbardziej sceptyczne wobec euro. (5)
Relevantnosť obsahu a predpokladaných výsledkov vrátane vplyvu a rozmanitosti zainteresovaných subjektov vzhľadom na ciele výzvy a následné opatrenia,,ako aj súdržnosť so špecifikáciami odkazujúcimi na referenčný rámec zabezpečenia kvality a obsahom odporúčania Európskeho parlamentu a Rady – (# %EurLex-2 EurLex-2
Na ogół jestem raczej sceptyczny, gdy tak robimy, ponieważ często jest to pretekst dla stosowania protekcjonizmu wobec produktów z innych krajów.
V odseku # sa dopĺňa tento pododsek, ktorý znieEuroparl8 Europarl8
Kredytodawca jest jednak sceptyczny wobec sposobu oceny wartości nieruchomości w innych państwach członkowskich i ma wątpliwości, czy w razie potrzeby mógłby wyegzekwować gwarancję.
pomoc na rozvoj chovu dobytka –EurLex-2 EurLex-2
George jest wciąż sceptyczny w jego sprawie.
Aby nám mohol každý mesiac posielať peniazeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sądzi;, że dopoinogę mu w sposób następny: Wszystkie zarzuty można podzielić [na dogmatyczne, krytyczne i sceptyczne.
Musíme zachrániť ranenýchLiterature Literature
W tym względzie należy również zauważyć, że Trybunał prezentuje raczej sceptyczne stanowisko wobec łączenia różnych procedur w celu przyjęcia aktów Unii.
Och, no máš ju zaEurLex-2 EurLex-2
Dlatego powinniśmy utrzymać nasze sceptyczne, krytyczne stanowisko w tej sprawie.
Povedzme, že Brány v dosahu tejto planéty sú v tomto kruhuEuroparl8 Europarl8
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd był sceptyczny odnośnie do tego, czy polegać na dokonanym przez gminę porównaniu z cenami uzyskanymi za inne nieruchomości w okolicy, między innymi ponieważ wydawało się, iż pomimo zastrzeżeń ze strony Urzędu Dróg Publicznych plan zagospodarowania dla tego obszaru został już przyjęty, a co za tym idzie niewłaściwym wydawało się porównywanie przedmiotowych gruntów z terenami, co do których nie było żadnego planu zagospodarowania.
Spôsobilosť a zodpovednosťEurLex-2 EurLex-2
Nadal jesteśmy sceptyczni co do waszych motywów.
Dôležité informácie o niektorých zložkách Bondronatu Bondronat tablety obsahujú laktózuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.