stawiennictwo oor Slowaaks
stawiennictwo
pl
przybycie, obecność
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vzhľad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) zanim [jeżeli] zostali wezwani do stawiennictwa przed sądem właściwym w sprawach karnych, w odpowiednim czasie zanim stawią się przed tym sądem.
Nie, vďaka, ale jeho pohár je špinavýEurlex2019 Eurlex2019
W przypadkach, w których są uzasadnione powody, aby zakładać, że istnieje niebezpieczeństwo ucieczki, a także w przypadkach, w których zastosowanie mniej drastycznych środków przymusu, takich jak np. regularne stawiennictwo w danych urzędach, zdeponowanie gwarancji finansowej, złożenie dokumentów, zobowiązanie do przebywania w wyznaczonym miejscu bądź inne środki mające zapobiec temu ryzyku, nie byłoby wystarczające, państwa członkowskie stosują wobec obywatela państwa trzeciego, który podlega bądź będzie podlegał nakazowi deportacji lub decyzji o powrocie, środek polegający na zatrzymaniu tymczasowym.
Prosím, zatlieskajte všetci Kieranovi, ktorého predčasný odchod s našeho bytu ponúkol vám.... životnú príležitosť žiť so mnou....TyleromEurLex-2 EurLex-2
Definicja zawiera środki orzeczone bez wezwania do stawiennictwa osoby powodującej zagrożenie. a) „środek ochrony” oznacza jakiekolwiek orzeczenie, niezależnie od jego nazwy, o charakterze prewencyjnym i tymczasowym, przyjęte przez organ państwa członkowskiego zgodnie z jego prawem krajowym w celu ochrony pojedynczej osoby w sytuacji, w której istnieją poważne powody, aby uznać, że życie, integralność fizyczna i psychiczna, godność, wolność osobista lub integralność seksualna osoby są zagrożone.
Náš non stop prenos zo Stromorgazmu pokračuje vystúpením Lil Wayne,ktoré vám prináša Pfizer (spol. vyrábajúca Viagrunot-set not-set
Poprzez umożliwienie państwom członkowskim współpracy z usługodawcami zewnętrznymi w zakresie przyjmowania wniosków wizowych, a równocześnie ustanowienie zasady jednorazowej wizyty przy składaniu wniosku wizowego niniejsze rozporządzenie ustanawia odstępstwo od ogólnej zasady wymagającej osobistego stawiennictwa w misji dyplomatycznej lub urzędzie konsularnym.
Pristúpilo sa k hlasovaniuEurLex-2 EurLex-2
36 W tym kontekście należy następnie określić, czy dyrektywa 2013/48, rozpatrywana w świetle art. 47 karty, umożliwia państwom członkowskim ustanowienie odstępstwa od prawa dostępu do obrońcy, który co do zasady należy zapewnić podejrzanemu wezwanemu przed sąd prowadzący postępowanie przygotowawcze, ze względu na brak jego stawiennictwa na to wezwanie.
Prečítať upozorneieEuroParl2021 EuroParl2021
Z uwagi na rejestrację identyfikatorów biometrycznych w systemie informacji wizowej (VIS), ustanowionym w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 767/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) oraz wymiany danych pomiędzy państwami członkowskimi na temat wiz krótkoterminowych (rozporządzenie w sprawie VIS) (5), jednym z podstawowych warunków ubiegania się o wizę powinno być osobiste stawiennictwo osoby ubiegającej się o wizę – przynajmniej gdy składa ona pierwszy wniosek.
Ja, popravde, necestujem pre firmuEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli obecność tłumaczy konferencyjnych na całości rozprawy lub podczas pewnych czynności uznaje się za konieczną z uwagi na szczególne powody (np. jeżeli Sąd zarządził osobiste stawiennictwo strony, która nie włada językiem postępowania), niezwłocznie po otrzymaniu wezwania na rozprawę należy skierować do Sądu odpowiedni wniosek z uzasadnieniem, aby jak najszybciej można było zorganizować ewentualną zmianę sali lub zapewnić obecność tłumaczy.
Elektrické ventilátoryEurLex-2 EurLex-2
Jednak środki tymczasowe, włącznie ze środkami zabezpieczającymi, które zostały zarządzone przez taki sąd bez wzywania pozwanego do stawiennictwa, nie powinny być uznawane ani wykonywane na podstawie niniejszego rozporządzenia, chyba że orzeczenie dotyczące tych środków zostało pozwanemu doręczone przed wykonaniem.
k nariadeniu Komisie z #. júna #, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleninyEurLex-2 EurLex-2
osób, którym należy doręczyć wezwanie do stawiennictwa w celu odbycia kary pozbawienia wolności.
Výsledky trialógu budú predmetom zmierovacieho postupu medzi Radou a delegáciou Európskeho parlamentu za účasti KomisieEurLex-2 EurLex-2
Formularz pozwu A i formularz odpowiedzi C, ustanowione zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 27 ust. 2, zawierają informację dla stron, że odzyskanie jakichkolwiek kosztów poniesionych przez stronę w związku z osobistym stawiennictwem na rozprawie, na wniosek tej strony, podlega warunkom określonym w art. 16.
Teraz ak ma ospravedlníte, idem urobiť čajeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Państwa członkowskie zapewniają, aby wniosek, o którym mowa w ust. 2 i 3, w tym przedkładanie wszelkich informacji i dokumentów, mógł być w pełni wypełniony w trybie online, bez konieczności osobistego stawiennictwa wnioskodawców przed właściwym organem, zgodnie ze stosownymi przepisami rozdziału III tytułu I.
Časté: zníženie hmotnosti, únava, závrat, pocit brnenia, skrátenie dychu, hnačka, bolesť brucha, žalúdočná nevoľnosť, vyrážka, svrbenie, strata vlasov, horúčka, únava, tras, pocit slabosti, bolesť, zmena chutinot-set not-set
Państwa członkowskie zapewniają możliwość spełnienia wymogów, o których mowa w ust. 1 i 3, w całości w trybie online bez konieczności osobistego stawiennictwa przed właściwym organem lub przed jakąkolwiek inną osobą lub jakimkolwiek innym organem, którym powierzono rozpatrzenie wniosku w państwie członkowskim wyjścia.
Nikto o ňom roky nepočulnot-set not-set
Państwa członkowskie zapewniają możliwość spełnienia wymogów, o których mowa w ust. 1 i 3, w całości w trybie online bez konieczności osobistego stawiennictwa przed właściwym organem lub przed jakąkolwiek inną osobą lub jakimkolwiek innym organem zajmującymi się rozpatrywaniem wniosku o rejestrację w którymkolwiek z zainteresowanych państw członkowskich.
Prišiel som len na skok, mám veľa povinnostínot-set not-set
Przepisy dotyczące jurysdykcji, które bezpośrednio lub pośrednio (422) wymagają, aby konsumenci wnosili sprawy do sądów, które dzieli znaczna odległość od ich miejsca zamieszkania, lub aby bronili swoich spraw przed takimi sądami, mogą zniechęcać konsumentów do korzystania ze środków ochrony prawnej, w szczególności w przypadkach, w których w toku postępowania konieczne jest osobiste stawiennictwo (423).
Ak sa vyskytne prekážka alebo hrozba jej vyskytnutia, potomEurlex2019 Eurlex2019
- możliwość zniesienia wymogu osobistego stawiennictwa w celu złożenia wniosku;
Jedna pre teba, jedna pre mňaEurLex-2 EurLex-2
c) dowód doręczenia orzeczenia – jeżeli środek zarządzono bez wezwania pozwanego do stawiennictwa.
Obsah prílohy k smerniciEurLex-2 EurLex-2
Dyrektywę Rady #/#/EWG z dnia # kwietnia # r. w sprawie nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich należy interpretować w ten sposób, że sąd krajowy rozpoznający wniosek o wszczęcie egzekucji wyroku sądu polubownego, który nabrał powagi rzeczy osądzonej, wydanego bez stawiennictwa konsumenta, powinien, jeżeli dysponuje on niezbędnymi w tym celu informacjami na temat okoliczności prawnych i faktycznych, dokonać z urzędu oceny nieuczciwego charakteru zapisu na sąd polubowny, znajdującego się w umowie zawartej między przedsiębiorcą a konsumentem, jeżeli zgodnie z krajowymi przepisami proceduralnymi może on dokonać takiej oceny w ramach podobnych skarg występujących w systemie krajowym
Podobne, dôkaz priamo sa vzťahujúci k daným skutočnostiam sa spravidla považuje za dôkaz sväčšou hodnotou ako iba nepriama dôležitosťoj4 oj4
Wypisz mi nakaz stawiennictwa i wypuść mnie stąd.
Tento mechanizmus by mohol nadobudnúť formu systému na úrovni miestnych a regionálnych orgánov, ktorý by prepojil rozvojovú pomoc ústrednej vlády a občianskej spoločnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- zawsze wtedy, gdy stawiennictwo oskarżonego w sądzie jest obowiązkowe w związku z zarzucanym mu czynem.
Osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných pre výrobky s pôvodom na Srí Lanke podľa nariadenia (ES) č. #/# je dočasne zrušenénot-set not-set
Państwa członkowskie zapewniają, aby rejestracji w państwie członkowskim oddziału spółki podlegającej prawu innego państwa członkowskiego można było dokonać w pełni przez internet, bez konieczności osobistego stawiennictwa wnioskodawców przed organem lub osobą lub podmiotem, upoważnionymi na mocy prawa krajowego do zajmowania się którymkolwiek z aspektów rozpatrywania wniosku o rejestrację oddziałów, z zastrzeżeniem art. 13b ust. 4 i odpowiednio art. 13g ust. 8.
Použitie v pediatriiEurlex2019 Eurlex2019
W przypadkach uzasadnionych nadrzędnym względem interesu publicznego w celu zapobieżenia oszustwu w odniesieniu do tożsamości osoby reprezentującej spółkę dokonującą przekształcenia transgranicznego państwa członkowskie mogą jednak wymagać osobistego stawiennictwa przed dowolnym właściwym organem lub przed dowolną osobą lub instytucją zajmującą się obsługą ujawniania w trybie online, dokonującą ujawnienia lub pomagającą w takim ujawnianiu.
Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Zyprexa?not-set not-set
Nie oznacza to jednak zwolnienia z wymogu osobistego stawiennictwa w celu złożenia wniosku wizowego oraz przedstawienia dokumentów uzupełniających dotyczących środków utrzymania.
Strata z opätovného ocenenia ku koncu roka sa pripíše na ťarchu účtu ziskov a strát a zisk z opätovného ocenenia sa pripíše v prospech účtu opätovného oceneniaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ponadto skarżący nie skorzystał z przysługującej mu możliwości wskazania na piśmie w terminie dziesięciu dni, czyli najpóźniej do dnia 19 października 2007 r., opartej na uzasadnionych zastrzeżeniach przeszkody w stawiennictwie na tej rozprawie.
Zdvojené, dvojnásobné série zriedení homologického porovnávacieho séra hovädzieho dobytkaEurLex-2 EurLex-2
W przypadku wniesienia powództwa przeciwegzekucyjnego, o którym mowa w poprzednim ustępie, sekretarz sądowy wstrzymuje egzekucję i wzywa strony do stawiennictwa przed sądem, który wydał postanowienie o wszczęciu egzekucji.
Globálna finančná kríza v skutočnosti poskytuje možnosti uplatňovať svoj vplyv.EurLex-2 EurLex-2
Skarżący poniesie własne koszty oraz koszty stawiennictwa na rozprawie poniesione przez Komisję
keďže smernica #/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu schvaľovania typu ES, ktorý bol zavedený smernicou #/EHSoj4 oj4
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.