szum oor Slowaaks

szum

[ʂum], /ʃũm/ naamwoord manlike

przeciągły, jednostajny szmer; hałas, zakłócający odbiór;

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

hluk

Noun manlike

Poziom szumu otoczenia powinien być niższy od mierzonego poziomu ciśnienia akustycznego o co najmniej 10 dB.
Hladina akustického hluku musí byť najmenej o 10 dB nižšia, ako hladina zvuku, ktorý sa má merať.

Szum

Proper noun

Soortgelyke frases

Szumy uszne
Tinitus

Szum akustyczny
Hluk

biały szum
biely šum

szum impulsowy
impulzný šum

szum mikrofonu
šum mikrofónu

szumy uszne
hučanie v ušiach · tinitus · ušný šelest

szum akustyczny
hluk

voorbeelde

Przemysłowe analizy i usługi badawcze w dziedzinie rozwoju materiałów, wibracji i akustyki, a także w zakresie budowy kolei, jak również w zakresie izolacji drgań i redukcji szumów oraz w zakresie izolacji akustycznej
Priemyselné analýzne a výskumné služby v oblasti vývoja materiálov, vibračnej techniky a akustiky, ako aj stavby železničných dopravných ciest, ako aj v oblastiach izolácie vibrácií a redukcie hluku, ako aj vo vzťahu k prípravkom izolácie hluku

W obu pomiarach pochodzący z zewnątrz szum lub sygnał powinien mieć natężenie przynajmniej o 10 dB poniżej granic zakłóceń podanych w pkt 6.5.2.1 załącznika I, z wyjątkiem zamierzonych wąskopasmowych transmisji zewnętrznych.
Pri oboch meraniach musí byť vedľajší hluk alebo signál aspoň o 10 dB pod príslušnými limitmi rušenia uvedenými v bodoch 6.5.2.1. prílohy I, s výnimkou zámerných uzkopásmových okolitých vysielaní.

„Gdy energicznym ruchem skrzydeł pokonuje opór powietrza, słychać szum” — pisze Haroldo Palo junior, który spędził w Pantanalu dwa lata.
„Mocný pohyb krídel vytvára zvučný trepot, ktorý vzniká trením vzduchu,“ píše Haroldo Palo ml., ktorý v Pantanale strávil dva roky.

urządzenia wykorzystujące powierzchniowe fale akustyczne oraz szumiące powierzchniowo (płytkie) fale akustyczne, spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
zariadenia s povrchovými akustickými vlnami a zariadenia s akustickými vlnami na stieranie povrchu (plytký objem), vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:

> 1 μV przy współczynniku sygnał/szum (radio pokładowe) > 20 dB,
> 1 μV s odstupom signálu od šumu > 20 dB (vlak),

Posłuchaj szumu wody.
Počúvaj zvuk vody.

Niech wychwala Go potężne morze szumem swym!
Nášho Boha chváli more, hučí oceán,

urządzenia lub obudowy specjalnie zaprojektowane do tłumienia pod wodą szumów o częstotliwościach poniżej 10 kHz, lub specjalne urządzenia mocujące, osłabiające skutki wstrząsów; lub
zariadenia alebo uzávery osobitne navrhnuté na znižovanie hluku pod vodou v oblasti frekvencií menej ako 10 kHz alebo špeciálne montovateľné zariadenia na zmiernenie otrasov, alebo

Następujące układy tłumienia szumów, opracowane do użytkowania na jednostkach pływających o wyporności 1 000 ton lub wyższej:
Systémy na znižovanie hluku navrhnuté na použitie na plavidlách s výtlakom 1 000 t alebo viac:

Tę procedurę stosuje się tylko do pików absorpcji w widmie próbki o natężeniu co najmniej trzykrotnie większym od szumu między pikami
Tento postup je možné uplatniť len na absorbčné píky v spektre vzorky s intenzitou najmenej trikrát vyššou než hodnota šumu pík-pík

Poprawka 6 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 3 – ustęp 1 – punkt 5 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5) „zaburzenie elektromagnetyczne” oznacza jakiekolwiek zjawisko elektromagnetyczne, które może pogorszyć działanie urządzenia włączając szum elektromagnetyczny, niepożądany sygnał lub nawet zmianę w samym ośrodku propagacji; (5) „zaburzenie elektromagnetyczne” oznacza jakiekolwiek zjawisko elektromagnetyczne, inne niż sygnał pożądany, które może pogorszyć działanie urządzenia włączając szum elektromagnetyczny lub nawet zmianę w samym ośrodku propagacji; Uzasadnienie Zmiana ta oznacza powrót do pierwotnej definicji, w której pożądane sygnały nie są wyraźnie definiowane jako zaburzenia, lecz wynikają z niekompatybilności elektromagnetycznej w rozumieniu art. 6, i w związku z tym nie zostały wymienione.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Návrh smernice Článok 3 – odsek 1 – bod 5 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (5) „elektromagnetické rušenie“ znamená akýkoľvek elektromagnetický jav, ktorý môže zhoršiť fungovanie zariadenia vrátane elektromagnetického šumu, nežiaduceho signálu alebo zmeny v samotnom prenosovom prostredí; (5) „elektromagnetické rušenie“ znamená akýkoľvek elektromagnetický jav, ktorý nie je žiaducim signálom a ktorý môže zhoršiť fungovanie zariadenia vrátane elektromagnetického šumu alebo zmeny v samotnom prenosovom prostredí; Odôvodnenie Pri predkladanej zmene ide o pôvodné vymedzenie pojmu, v ktorom žiaduce signály nie sú výslovne vymedzené ako rušenie, keďže v ich prípade ide o elektromagnetickú inkompatibilitu podľa článku 6, a preto by k nej vôbec nemalo dôjsť.

> 1 mV przy współczynniku sygnał/szum (radio pokładowe) > 20 dB
> 1 mV s odstupom signálu od šumu > 20 dB (vlak)

8B001Tunele wodne o szumie tła poniżej 100 dB (odpowiednik 1 mikropaskala, 1 Hz) w paśmie częstotliwości od 0 do 500 Hz przeznaczone do pomiaru pól akustycznych wytwarzanych przez przepływy cieczy wokół modeli układów napędowych.
8B001Vodné tunely so základným šumom menej ako 100 dB (referenčná hodnota 1 μPa, 1 Hz) vo frekvenčnom rozsahu 0 až 500 Hz, navrhnuté na meranie akustických polí generovaných hydraulickým tokom okolo modelov propulzných systémov.

Następujące układy do tłumienia szumów, przeznaczone dla jednostek pływających o wyporności 1000 t lub wyższej:
Systémy na znižovanie hluku navrhnuté na použitie na plavidlách s výtlakom 1000 t alebo viac:

Przeprowadzanie testów słuchowych i mowy, medyczne doradztwo dotyczące zapobiegania i leczenia szumów usznych, audioterapia
Realizácia načúvacích a jazykových testov, medicínske poradenstvo na prevenciu a liečbu hučania v ušoch, audioterapia

Aktywne układy tłumienia lub eliminacji szumów lub łożyska magnetyczne, specjalnie zaprojektowane do układów przenoszenia napędu, wyposażone w elektroniczne układy sterowania umożliwiające aktywne zmniejszanie wibracji urządzeń poprzez bezpośrednie generowanie do źródła dźwięków sygnałów tłumiących dźwięki i wibracje;
aktívne systémy na znižovanie alebo odstraňovanie hluku alebo magnetické ložiská osobitne navrhnuté pre systémy na prenos energie, ktorých súčasťou sú elektronické riadiace systémy schopné aktívne redukovať vibrácie zariadenia generovaním protihlukových alebo protivibračných signálov priamo do zdroja;

jeżeli z powodów technicznych obliczanie stosunku sygnału do szumu nie daje wiarygodnych wyników — najniższe stężenie na krzywej wzorcowej, które daje akceptowalne (≤ 30 %) i stałe (mierzone przynajmniej na początku i na końcu serii analitycznej próbek) odchylenie od średniego względnego współczynnika odpowiedzi obliczonego dla wszystkich punktów na krzywej wzorcowej w każdej serii próbek.
ak z technických príčin výpočet pomeru signál/šum neposkytuje spoľahlivé výsledky, najnižší koncentračný bod na kalibračnej krivke, ktorá poskytuje prijateľnú (≤ 30 %) a konzistentnú odchýlku (meranú aspoň na začiatku a konci analytickej série vzoriek) od priemerného relatívneho odozvového faktora vypočítaného pre všetky body kalibračnej krivky v každej sérii vzoriek.

„zaburzenie elektromagnetyczne” oznacza jakiekolwiek zjawisko elektromagnetyczne, które może pogorszyć działanie urządzenia; zaburzeniem elektromagnetycznym może być szum elektromagnetyczny, niepożądany sygnał lub zmiana w samym ośrodku propagacji;
„elektromagnetické rušenie“ znamená akýkoľvek elektromagnetický jav, ktorý môže zhoršiť fungovanie zariadenia; elektromagnetické rušenie môže byť elektromagnetický šum, nežiaduci signál alebo zmena v samotnom prenosovom prostredí;

Nie podzielali szumu antykolonialnego, który istniał w innych krajach tego regionu.
Nezdieľali rovnaké anti- koloniálne šialenstvo, aké možno vidieť v niektorých krajinách regiónu.

Dotyczy: szumów usznych (tinnitus): stanu badań i leczenia pacjentów
Vec: Tinnitus (šumenie v ušiach): stav výskumu a liečba pacientov

Policja zrobiła szum wobec faktu, że poleciał pan do Kalifornii na krótko przed morderstwem Susan Berman.
Pre políciu je významný fakt, že ste šli do Kalifornie približne v čase vraždy Susan Bermanovej.

'Aktywne układy tłumienia lub eliminacji szumów' są wyposażone w elektroniczne układy sterowania umożliwiające aktywne zmniejszanie wibracji urządzeń poprzez bezpośrednie generowanie do źródła dźwięków sygnałów tłumiących dźwięki i wibracje.
Súčasťou 'aktívnych systémov na znižovanie alebo odstraňovanie hluku' sú elektronické riadiace systémy schopné aktívne redukovať vibrácie zariadenia generovaním protihlukových alebo protivibračných signálov priamo do zdroja.

Urządzenia do gaszenia ognia, urządzenia i przyrządy naukowe, geodezyjne, optyczne, wagowe, pomiarowe, sygnalizacyjne, kontrolne, do ratowania życia, do celów dydaktycznych, miarki, bębny kablowe i wyłączniki automatyczne, taśmy miernicze, poziomnice alkoholowe, detektory do lokalizowania kabli i rur, wtyczki i gniazdka elektryczne, zegary elektroniczne, testery sieci zasilających, mierniki uniwersalne, mierniki poziomu szumów, odzież chroniąca przed wypadkami, urazami, ogniem lub skażeniem
Hasiace prístroje, vedecké, prieskumné, optické, vážiace, meracie, signalizačné, kontrolné, záchranné a školiace zariadenia a prístroje, vrátane meradiel, navijakov na káble a prerušovačov obvodov, meracích pásiem, vodováh, zariadení na detekciu káblov a potrubí, elektrických zásuviek, elektronických časovačov, sieťových testovacích prístrojov, multimetrov, hlukomerov, odevov na ochranu pred nehodami, poranením, požiarom alebo kontimáciou

W obu pomiarach pochodzący z zewnątrz szum lub sygnał powinien mieć natężenie przynajmniej o 10 dB poniżej granic zakłóceń podanych w pkt 6.5.2.1 załącznika I, z wyjątkiem zamierzonych wąskopasmowych transmisji zewnętrznych.
Pri oboch meraniach musí byť vedľajší hluk alebo signál aspoň 10 dB pod príslušnými limitmi rušenia uvedenými v bode 6.5.2.1 prílohy I, s výnimkou zámerného úzkopásmového okolitého vysielania.