taryfa pocztowa oor Slowaaks
taryfa pocztowa
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
poštové poplatky
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Można ją wyłączyć ze zwolnienia pomimo stosowania powszechnej taryfy pocztowej, ponieważ w przypadku tych przesyłek przeważa komercyjny interes nadawcy polegający na reklamie produktów albo usług.
Takže # yardov s asi #. # človeka na yard.To jeEurLex-2 EurLex-2
Także w zakresie, w jakim stosowana jest powszechna taryfa pocztowa bez wątpienia nie chodzi w tym wypadku o typowe usługi, należące do bezpośrednich potrzeb życiowych klientów prywatnych.
Poďme sa odfotiťEurLex-2 EurLex-2
Po trzecie, nie uzasadniła ona wystarczająco swej oceny istnienia domniemanego subsydiowania skrośnego, wprowadzonego w formie podwyższenia zatwierdzonych taryf pocztowych, w celu uwzględnienia kosztów społecznych poniesionych przez skarżącą.
Nie, nemusímeEurlex2019 Eurlex2019
I‐2533, pkt 15). Usługa tego rodzaju polega w istocie na obowiązku zapewnienia przyjmowania, przemieszczania i doręczania przesyłek na rzecz wszystkich użytkowników na całym terytorium danego państwa członkowskiego, na podstawie ujednoliconej taryfy pocztowej i przy podobnych wymogach jakości.
Čo vám Woolsey povedal?EurLex-2 EurLex-2
I‐2533, pkt 15). Usługa tego rodzaju polega w istocie na obowiązku zapewnienia przyjmowania, przemieszczania i doręczania przesyłek na rzecz wszystkich użytkowników na całym terytorium danego państwa członkowskiego, na podstawie ujednoliconej taryfy pocztowej i przy podobnych wymogach jakości.
AKO UCHOVÁVAŤ LISONORMEurLex-2 EurLex-2
Natomiast środki budżetowe przeznaczone na opłaty pocztowe wymagały zasilenia kwotą 71 000 EUR ze względu na większy niż przewidywany wzrost jednocześnie taryf pocztowych oraz skali korespondencji do wysłania (szczególnie przesyłek poleconych bezpośrednio związanych z dużym wzrostem liczby spraw rozpatrywanych przez Trybunał).
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z #. novembra # vo veci C-#/# (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)): The British Horseracing Board Ltd a iní proti William Hill Organization Ltd (Smernica č. #/#/ES- Právna ochrana databáz- Právo sui generis- Získanie, overenie a prezentácia obsahu databázy- (Ne)podstatná časť obsahu databázy- Extrakcia a reutilizácia- Zvyčajné využívanie- Neprimerané poškodzovanie oprávnených záujmov zostavovateľa- Databáza dostihov- Zoznamy súťaží- Stávkové hryEurLex-2 EurLex-2
usługi świadczone według taryfy jednoskładnikowej: usługi pocztowe, dla których taryfa określona jest w ogólnych warunkach operatorów świadczących usługę powszechną w odniesieniu do transportu pojedynczych przesyłek pocztowych.”.
V Bruseli #. novembranot-set not-set
usługi świadczone według taryfy jednoskładnikowej: usługi pocztowe, dla których taryfa określona jest w ogólnych warunkach operatorów świadczących usługę powszechną w odniesieniu do transportu pojedynczych przesyłek pocztowych.”
Po prvé, vyššie uvedený výrobca zo Spoločenstva je predovšetkým používateľom EOM pre svoju vlastnú výrobu batérií, takže predaj EOM nie je jeho hlavnou podnikateľskou činnosťouEurLex-2 EurLex-2
usługi świadczone według taryfy jednoskładnikowej: usługi pocztowe, dla których taryfa określona jest w ogólnych warunkach operatora(-ów) świadczącego(-ych) usługę powszechną w odniesieniu do pojedynczych przesyłek pocztowych
Tí chlapi ťa zabijú!oj4 oj4
»usługi świadczone według taryfy jednoskładnikowej«: usługi pocztowe, dla których taryfa określona jest w ogólnych warunkach operatora(-ów) świadczącego(-ych) usługę powszechną w odniesieniu do pojedynczych przesyłek pocztowych.”
Fyzicky je v úplnom poriadkuEurLex-2 EurLex-2
usługi świadczone według taryfy jednoskładnikowej: usługi pocztowe, dla których taryfa określona jest w ogólnych warunkach operatora(-ów) świadczącego(-ych) usługę powszechną w odniesieniu do pojedynczych przesyłek pocztowych
V prípade potreby musí byť vykonané posúdenie podľa normy ISO TRoj4 oj4
Chociaż środki te jako całość uległy zmniejszeniu w porównaniu z 2010 r., konieczne było zasilenie kwotą 50 000 EUR ze względu na większy niż przewidywany wzrost jednocześnie taryf pocztowych oraz skali korespondencji do wysłania (szczególnie przesyłek poleconych bezpośrednio związanych z dużym wzrostem liczby spraw rozpatrywanych przez Trybunał).
Ak organizácia výrobcov v takom prípade použije vlastných zamestnancov alebo členov organizácie výrobcov, dokumentuje sa odpracovaný časEurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze, w zaskarżonej decyzji nie obliczyła ona różnicy między kwotą składek na ubezpieczenia społeczne faktycznie wypłaconych przez Republikę Federalną Niemiec na rzecz skarżącej (od której należało odjąć kwotę odpowiadającą podwyższeniu zatwierdzonych taryf pocztowych) a wysokością składek na ubezpieczenie społeczne płaconych przez jej konkurentów objętych powszechnym systemem ubezpieczeń społecznych.
Úhrada investícií a premávky by mala byť financovaná z prostriedkov získaných výberom súčasných poplatkov, daní alebo mýtaEurlex2019 Eurlex2019
Obowiązek zapewnienia niedyskryminującego dostępu do publicznej sieci pocztowej nie oznacza, że wymaga się od Państw Członkowskich zapewnienia dostępu dla przesyłek z korespondencją z ich terytorium, które zostały przetransportowane przez spółki handlowe do innego państwa, z naruszeniem pocztowego monopolu, celem wprowadzana do publicznej sieci pocztowej przez operatora pocztowego tego innego państwa, jedynie w celu skorzystania z niższych taryf pocztowych
Názov schémy pomocieurlex eurlex
Obowiązek zapewnienia niedyskryminującego dostępu do publicznej sieci pocztowej nie oznacza, że wymaga się od Państw Członkowskich zapewnienia dostępu dla przesyłek z korespondencją z ich terytorium, które zostały przetransportowane przez spółki handlowe do innego państwa, z naruszeniem pocztowego monopolu, celem wprowadzana do publicznej sieci pocztowej przez operatora pocztowego tego innego państwa, jedynie w celu skorzystania z niższych taryf pocztowych.
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, NórskoEurLex-2 EurLex-2
93 Tym samym, zgodnie z orzecznictwem Trybunału, odbiór w miejscu zamieszkania nadawcy, związany z większą szybkością lub elastycznością w dystrybucji a także w doręczaniu przesyłek pocztowych adresatowi są specyficznymi usługami wyraźnie możliwymi do oddzielenia od tradycyjnych usług pocztowych, jako że te ostatnie określono jako usługę na rzecz wszystkich użytkowników na całym terytorium danego państwa członkowskiego, na podstawie ujednoliconej taryfy pocztowej i przy podobnych wymogach jakości (zob. podobnie wyrok z dnia 19 maja 1993 r., Corbeau, C‐320/91, EU:C:1993:198, pkt 15, 19).
Holandsko dospelo k záveru, že selektívna povaha oslobodenia je odôvodnená povahou a celkovou štruktúrou vnútroštátneho daňového systémuEurlex2019 Eurlex2019
Dyrektywa pocztowa nie definiuje „taryf specjalnych”.
Ak je požiadaným štátom jeden z členských štátovEurLex-2 EurLex-2
Obok standardowych taryf z tytułu świadczenia usług pocztowych bpost stosuje dwa rodzaje obniżek.
Prišiel som ťa pozvať na oslavuEurLex-2 EurLex-2
Usługa powszechna obejmuje jedynie usługi pocztowe świadczone według taryfy jednoskładnikowej.”
Dobrovoľne obetujete milióny životovnot-set not-set
Wręcz przeciwnie, otóż pozytywna dyskryminacja na korzyść dużych pośredników może naruszać art. 12 tiret czwarte, który wymaga, aby państwa członkowskie zapewniły, że taryfy za usługi pocztowe nie stawiają w uprzywilejowanej pozycji pewnych (kategorii) klientów.
Nedá sa nič robiťEurLex-2 EurLex-2
Praktyczne wdrożenie niektórych bardziej skomplikowanych wymogów regulacyjnych dyrektywy pocztowej (kontrola taryf, przejrzystość rachunków, zezwolenia oraz wydawanie koncesji) wymaga dalszych starań oraz uwagi ze strony Państw Członkowskich oraz Komisji.
so zreteľom na návrh KomisieEurLex-2 EurLex-2
20) ►C1 „usługi świadczone według ceny jednostkowej” ◄ : usługi pocztowe, dla których taryfa określona jest w ogólnych warunkach operatora(-ów) świadczącego(-ych) usługę powszechną w odniesieniu do pojedynczych przesyłek pocztowych.
Článok # ods. # tohto nariadeniaEurLex-2 EurLex-2
Chociaż już pierwotna wersja dyrektywy pocztowej zawiera ogólną zasadę, zgodnie z którą taryfy z tytułu świadczenia usług pocztowych wchodzących w zakres usługi powszechnej muszą być niedyskryminujące, dopiero poprawka wprowadzona dyrektywą z 2002 r. dodała do art. 12 tiret piąte o „taryfach specjalnych”.
schvaľuje zmenený a doplnený návrh KomisieEurLex-2 EurLex-2
Usługi pocztowe – Dyrektywa 97/67/WE – Dziedzina zastrzeżona dla operatora pocztowych usług powszechnych – Taryfy specjalne za nadanie przez klientów komercyjnych w określonych punktach sieci pocztowej minimalnych ilości wstępnie posortowanych przesyłek – Odmowa przyznania takich taryf pośrednikom zbierającym w ramach działalności zawodowej i w ich własnym imieniu przesyłki większej liczby nadawców
Predaj Berliner Bank, ktorý bol prisľúbený neskôr, tam ešte tiež nie je zohľadnenýEurLex-2 EurLex-2
147 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.