tatarskie ziele
puškvorec
tatarski oor Slowaaks
tatarski
pl
związany z Tatarami
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
tatársky
Dzięki wspólnym kontaktom na stoły polskie trafiały często przysmaki tatarskie.
Vďaka vzájomným kontaktom sa na poľské stoly často dostali aj tatárske pokrmy.
tatárčina
Oprócz rosyjskiego najwięcej użytkowników ma język tatarski — ponad 5 milionów, głównie w Tatarstanie.
Po ruštine je najrozšírenejším jazykom tatárčina, ktorou hovorí asi päť miliónov ľudí, a to najmä na území známom ako Tatársko.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tylko lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka i tatar wołowy (danie tatarskie)
Hodnoty osvetlenia meracej steny uvedené v bodoch # a # sa merajú fotoelektrickým článkom, ktorého fotocitlivá plocha leží vo vnútri štvorca o strane # mmEurLex-2 EurLex-2
jest głęboko zaniepokojony coraz większymi ograniczeniami wolności środków przekazu i internetu, zaostrzaniem kontroli mediów internetowych, wykorzystywaniem przymusu do ograniczania bezstronnego reporterstwa oraz degradacją standardów dziennikarstwa w Rosji, a także coraz większym monopolem, jaki na informacje dostępne za granicą dla odbiorców rosyjskojęzycznych mają państwowe środki masowego przekazu; potępia zakaz transmitowania ukraińskich i tatarskich kanałów telewizyjnych na Krymie;
Zvláštne bezpečnostné upozorneniaEurLex-2 EurLex-2
Mówiliśmy o zapotrzebowaniu na literaturę biblijną po tatarsku.
Zaviesť spoločné technické normy, aby praktické rozdiely vo forenzných databázach DNA v členských štátoch nespôsobovali problémy a neviedli k nepresným výsledkom pri výmene údajovjw2019 jw2019
Informacje o przenikaniu się kultury polskiej i tatarskiej, w tym o przenikaniu do polskiego języka nazw tatarskich produktów znaleźć można m.in. w książce Piotra Borawskiego pt. „Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej” (Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa, 1986 r. str. 6-7) oraz w monografii pt. „Na szlakach orientu.
U HIV-infikovaných pacientov s ťažkou imunodeficienciou môže v čase zahájenia kombinovanej antiretrovírusovej terapie (CART) vzniknúť zápalová reakcia na asymptomatické alebo reziduálne oportúnne infekcie (pozri časťEurLex-2 EurLex-2
Natomiast sztuki teatralne o historii, folklorze i codziennym życiu Tatarów wystawiane są w języku tatarskim.
E-#/# (DA) Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL) Komisii (#. augustajw2019 jw2019
W nocy przed świętem Wniebowstąpienia Pańskiego rozpętała się burza, deszcz lał się strumieniami, a wezbrane wody zalały wojska tatarskie
Sumy uvedené v bodoch # a # sa prevádzajú do spoločného prídelu AKT v rámci finančných prostriedkov na spoluprácu a regionálnu integráciuoj4 oj4
W nocy przed świętem Wniebowstąpienia Pańskiego rozpętała się burza, deszcz lał się strumieniami, a wezbrane wody zalały wojska tatarskie.
ETI musí navyše konštruktívne prispieť k mobilite študentov.EurLex-2 EurLex-2
Majonez, Keczup, Sos tatarski, Sos pesto
Musím nájsť sám seba.tmClass tmClass
W # roku oddział wojsk tatarskich oblegał zamek Štramberk
R #: nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. septembra # o povolení kyseliny guanidinooctovej ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (Ú. v. EÚ L #, #.#.#, soj4 oj4
Tylko lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka i tatar wołowy (danie tatarskie)
Ok... bez úrážky, oco, ale pochybujem, že sú nejaké vedecké záznamy o tomEurLex-2 EurLex-2
Dozowniki i urządzenia do porcjowania ketchupu, musztardy, majonezu, sosu tatarskiego i innych przypraw smakowych
Valorizácia dávoktmClass tmClass
„Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” to wypieki podawane w szczególności podczas tradycyjnych świąt i uroczystych biesiad, pochodzące z obszaru dawnej Republiki Poljicy (wł. Poglizza), które wyrabiano jeszcze w czasach najazdów tatarskich na wybrzeżu i w Zagorze (Z.
OZNAČENIE OBALU A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOVEurLex-2 EurLex-2
Prawa Tatarów krymskich zostały poważnie naruszone poprzez likwidację tatarskich mediów, zakaz działalności Medżlisu – samorządu Tatarów oraz prześladowanie przywódców tej społeczności.
Slečna Lockhart, máte návrh?Consilium EU Consilium EU
Krem tatarski do gotowania i pieczenia
Dokonca sa potíštmClass tmClass
A czy wiecie, że tatarski chan ma pod nosem wielką brodawkę?
Žalobné dôvody a hlavné tvrdeniaLiterature Literature
Tylko lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka, tatar wołowy (danie tatarskie) i golonka peklowana”
Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jedną z nich upiększają 22 freski mozaikowe z motywami zaczerpniętymi z tatarskich baśni.
so zreteľom na článok # nariadenia o rozpočtových pravidlách z #. marca #, ktoré sa vzťahujú najw2019 jw2019
Wraz z funkcjonowaniem osadników tatarskich wokół ważnych grodów i dworów ich kultura przenikała się z kulturą miejscową.
Projekt fotoelektrického opakovaného obloženia CIS, ManchesterEurLex-2 EurLex-2
Sojowy sos tatarski
oneskorenie anódy najviac # μs; alebo menej atmClass tmClass
Na wniosek niektórych państw członkowskich lub przemysłu mięsnego zbadano stosowanie azotynów (E 249–250) jako konserwantów w określonych produktach tradycyjnych: lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metkaoraz tatar wołowy(danie tatarskie)i uznano, że należy dopuścić to zastosowanie.
ZRUŠENIE PLATNÉHO CLA A REGISTRÁCIA DOVEZENÉHO TOVARUEurLex-2 EurLex-2
Nie było sosu tatarskiego.
Vzal som svoju partiu nemocných Američanov do nemocnice...... zistiť, či sa o nich postarajúOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tatarskiego pochodzenia był na przykład wybitny tancerz baletowy Rudolf Nuriejew, który wywarł znaczący wpływ na sztukę taneczną.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť #. júna # pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku # ods. # dohodyjw2019 jw2019
Rozwój miasta został zahamowany przez najazd tatarski w roku 1242 r., który spustoszył całą środkowo-wschodnią Europę.
Úlohou pre členské štáty je podľa princípu subsidiarity rozvoj takýchto národných vedecko-technických kapacít a ich základného vybavenia, čo je základom pre excelenciu a vrcholné výkonyWikiMatrix WikiMatrix
Tylko lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka, tatar wołowy (danie tatarskie) i golonka peklowana
Zvyšovanie verejného povedomia o spoločnej poľnohospodárskej politikeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kanapka z filetem rybnym i sosem tatarskim?
Prvá veta odsekuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
74 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.