tekst alternatywny oor Slowaaks
tekst alternatywny
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
alternatívny text
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EIOD uważa, że takie otwarte podejście stanowi szansę; EIOD przewiduje wzbogacenie dyskusji o tekst alternatywny do zaproponowanego w art. # ust
Záver o trhu s výletnými loďamioj4 oj4
„Utwory muzyki pop często opowiadają o miłości, natomiast teksty alternatywne mówią zwykle o bardziej przyziemnych uczuciach: rozpaczy, pożądaniu, zagubieniu” (tygodnik Time).
predchádzať znečisťovaniu Odry a Baltského mora znečisťujúcimi látkami a dosiahnuť trvalé zníženie znečistenia z nichjw2019 jw2019
EIOD uważa, że takie otwarte podejście stanowi szansę; EIOD przewiduje wzbogacenie dyskusji o tekst alternatywny do zaproponowanego w art. 4 ust.
Náklady spojené s lízingovou zmluvou, ktoré nie sú uvedené v písmenách a) a b), akými sú daň, marža poskytovateľa lízingu, náklady na refinancovanie úroku, režijné náklady, poistenie atď., sa nebudú považovať za oprávnené výdavkyEurLex-2 EurLex-2
Chciałabym zatem zwrócić się do Komisji Europejskiej, aby oparła się ogromnej presji ze strony lobbystów i przygotowała racjonalny i dobrze wyważony tekst, alternatywny wobec obecnej wersji porozumienia ACTA.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek #, sa nasledujúce operácie považujú za nedostatočné opracovanie alebo spracovanie na priznanie štatútu pôvodu výrobkov bez ohľadu na splnenie alebo nesplnenie požiadaviek uvedených v článkuEuroparl8 Europarl8
Komisja powinna zapewnić zgodność z Konwencją Organizacji Narodów Zjednoczonych o prawach osób niepełnosprawnych, w szczególności z art. 9 i 21, i aby ułatwić dostęp do informacji osobom niepełnosprawnym intelektualnie, należy w jak największym zakresie i z zachowaniem zasady proporcjonalności zapewnić teksty alternatywne w przystępnym języku.
Zoran mi robí starostinot-set not-set
W tekście wprowadzono definicję paliw alternatywnych.
Zaradenie prídavnej látky do dočasného zoznamu podlieha týmto podmienkamEurLex-2 EurLex-2
Moje ugrupowanie przedstawiło w związku z tym ośmiostronicowy tekst wyjaśniający szczegółowo nasze alternatywne podejście.
poskytovať Komisii technickú pomoc nevyhnutnú na účasť na práci technických orgánov Parížskeho memoranda porozumenia o štátnom prístavnom dozoreEuroparl8 Europarl8
Oprogramowanie komputerowe i oprogramowanie sprzętowe do przekształcania mowy na tekst oraz prezentowania alternatywnych rezultatów przekształcania mowy na tekst na platformach komputerowych, mianowicie na urządzeniach przenośnych, takich jak telefony komórkowe, palmtopy, laptopy i komputery typu tablet
Ste taká priama.Taká úprimná, taká iná ako ontmClass tmClass
Wersja z oryginalnymi słowami jest czwartym utworem na płycie Use Your Illusion I, zaś utwór z alternatywnym tekstem umieszczony został na Use Your Illusion II.
AKÚTNA TOXICITA (KOŽNÁ DRÁŽDIVOSŤWikiMatrix WikiMatrix
W związku z tym w niniejszej opinii Trybunał koncentruje się przede wszystkim na sprawach merytorycznych, niekoniecznie proponując alternatywne wersje tekstu
Karl-Heinz Florenz za výbor ENVI pre Komisiu: Stratégia Komisie na seminári vládnych expertov o klimatických zmenách (Boj4 oj4
W związku z tym w niniejszej opinii Trybunał koncentruje się przede wszystkim na sprawach merytorycznych, niekoniecznie proponując alternatywne wersje tekstu.
PrevádzkarneEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też wzywam państwa do zagłosowania za odrzuceniem wniosku alternatywnego i przyjęcia tekstu mojego autorstwa.
v článku # ods. # sa do prvej vety dopĺňaEuroparl8 Europarl8
Pisanie tekstów, z wyjątkiem tekstów reklamowych i związanych z alternatywnymi metodami leczenia, a w szczególności z terapią biorezonansową
Pre potreby tohto nariadenia sa pod pojmomtmClass tmClass
Publikowanie tekstów, z wyjątkiem tekstów reklamowych i tych związanych z alternatywnymi metodami leczenia i/w szczególności terapią biorezonansową
Presne ako povedal pán komisár, čelíme problému, s ktorým však zároveň vzniká aj príležitosť.tmClass tmClass
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Sprawozdanie w sprawie alternatywnych metod rozwiązywania sporów w sprawach cywilnych, handlowych i rodzinnych [2011/2117(INI)] - Komisja Prawna.
Značí to to, že ja to viem a ty to zistíšnot-set not-set
Aby uniknąć ryzyka sytuacji skutkujących potencjalnym konfliktem interesów, które mogłyby zaszkodzić weryfikacji działań OLAF-u, KN uważa, że trzeba albo wprowadzić jasny przepis do zmienionego tekstu, albo ustanowić alternatywną procedurę składania zażaleń w przypadku bezpośredniego udziału dyrektora generalnego w prowadzeniu dochodzenia.
Špecifické finančné stimuly môžu vytvárať nové prekážky, pokiaľ nie sú riadne koordinované anajmä pokiaľ nerešpektujú pravidlá EÚ o poskytovaní štátnej pomoci. EHSV trvá na tom, aby sa vo všetkých prípadoch dodržiaval acquis communautaire, tak nariadenia, ako aj nástrojeEurLex-2 EurLex-2
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : w sprawie uruchomienia infrastruktury paliw alternatywnych w Unii Europejskiej: czas na działanie!
S cieľom zabezpečiť, že pomoc je nutná a pôsobí podnetne na rozvoj určitých činností, toto nariadenie by nemalo uplatňovať pomoc na činnosti, ktoré príjemca už začal realizovať za samotných trhových podmienoknot-set not-set
Zagłosowałam za przyjęciem tekstu w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami, ponieważ wprowadzenie regulacji wobec tego segmentu rynków finansowych, w którym realizowane są strategie niezwykle ryzykowne i szkodliwe dla zatrudnienia i gospodarki realnej, jest niezwykle ważne.
upresnenia, ktoré sa týkajú množstva vakcín proti klasickému moru hydiny, ktoré sa považujú za nevyhnutnú pre prípad výkonu núdzovej vakcinácieEuroparl8 Europarl8
Uzasadnienie Poprawka dostosowuje brzmienie tekstu do podejścia, w którym odpowiedzialność jest alternatywnym procesem, który odpowiednio zachęca do dobrych praktyk organizacyjnych.
Súčasť balenia obsahujúceho # samostatných balení v #-mesačnom balení zloženého z #x# samostatných balenínot-set not-set
Komitet zaleca zatem zastąpienie w tekście ostatecznego aktu wspólnotowego terminu humanitarny alternatywnym, bardziej odpowiednim określeniem, przynajmniej dopóki normy odłowu nie spełnią opisanych powyżej wymogów
doplnkové systémy nemocenského poisteniaoj4 oj4
Komitet zaleca zatem zastąpienie w tekście ostatecznego aktu wspólnotowego terminu „humanitarny” alternatywnym, bardziej odpowiednim określeniem, przynajmniej dopóki normy odłowu nie spełnią opisanych powyżej wymogów.
Komisia sa tiež zapojí a bude sa zúčastňovať na týchto stretnutiachEurLex-2 EurLex-2
Rada nie uwzględniła tej poprawki, ale zaproponowała alternatywne rozwiązanie w art. # ust. # (w tekście wspólnego stanowiska- zob. pkt
podľa rozhodnutia Rady týmto sa schvaľuje podpis dohody v mene spoločenstiev v neskoršom termíneoj4 oj4
Tekst został przyjęty, ale - niestety - alternatywna wersja, zaproponowana przez lewicowe grupy polityczne wzywające do ustanowienia dyrektywy ramowej w celu wprowadzenia w życie minimalnego dochodu w całej Unii, została odrzucona.
V prípade Viking Transport workers' Federation [Medzinárodná federácia pracovníkov v doprave (ITF)] a Finnish Seamen’s Union (Odborový zväz fínskych námorníkov) pohrozili kolektívnou akciou namierenou proti plánom spoločnosti Viking Line preregistrovať jedno zfínskych plavidiel do Estónska a nahradiť jeho posádku lacnejšími pracovníkmi z tejto krajinyEuroparl8 Europarl8
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Sprawozdanie w sprawie uruchomienia infrastruktury paliw alternatywnych w Unii Europejskiej: czas na działanie!
Myslím, že sa na ňu chorobne naviazalnot-set not-set
Poprawka 257 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik I – artykuł 186 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 186b Alternatywne metody rozstrzygania sporów 1.
Ak sa do toho pustíme,...... bude to so všetkým, čo k tomu patrínot-set not-set
285 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.