teksty wprowadzane oor Slowaaks
teksty wprowadzane
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
šifrovacia technika
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
tekst wprowadzający w sekcji 2 „Identyfikacja substancji” otrzymuje brzmienie:
S cieľom vyhnúť sa tomu, aby výkon práv, ktoré článok # ES priznáva jednotlivcom, bol znemožnený alebo nadmerne sťažený, vnútroštátny súd však môže určiť, či uplatňovanie týchto predpisov, prípadne v spojení s relevantnými ustanoveniami dohôd o zamedzení dvojitého zdanenia by viedlo za každých okolností k neúspešnosti uplatnenianárokov žalobkýň vo veci samej na daňovej správe dotknutého členského štátuEurlex2019 Eurlex2019
w tekście wprowadzającym w akapicie trzynastym po słowach „Komitet ds. Sierocych Produktów Leczniczych (COMP)” dodaje się, co następuje:
Ústne vysvetlenia hlasovaniaEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 3 tekst wprowadzający
Príslušný orgán musí preveriť existenciu uspokojivých mechanizmov na zabezpečenie účinnej kontroly zhody výroby ešte pred udelením typového schválenia konštrukčnej častiEurLex-2 EurLex-2
Miejsca przeznaczenia, których dotyczy zezwolenie: stosuje się następujący tekst wprowadzający:
referenčné otáčkyEurLex-2 EurLex-2
w tekście wprowadzającym po akapicie trzecim dodaje się tekst w brzmieniu:
Premysli si toEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Produkty, których dotyczy: wykorzystuje się następujący tekst wprowadzający:
so zreteľom na správu poradného výboru pod vedením Petra Sutherlanda z januára # o budúcnosti WTOEurLex-2 EurLex-2
w pkt 8.1 tekst wprowadzający przed ppkt 425 otrzymuje brzmienie:
Orgány Kanady a členských štátov môžu organizovať stretnutia týkajúce sa konkrétnych otázok a problémovEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) w ust. 1 tekst wprowadzający otrzymuje brzmienie:
Rozsudok Súdu prvého stupňa zo #. júna # – UFEX a i./KomisiaEurLex-2 EurLex-2
Miejsca przeznaczenia, których dotyczy: wykorzystuje się następujący tekst wprowadzający:
MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE (INJEKČNÁ LIEKOVKAEurLex-2 EurLex-2
w sekcji 5 tekst wprowadzający otrzymuje brzmienie:
Snáď to nevidíte?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zauważycie, ze przepisaliśmy około dwóch trzecich tekstu, wprowadzając znaczące ulepszenia do dokumentu przedłożonego nam z entuzjazmem przez Komisję.
Belgicko oznámi Komisii do dvoch mesiacov od doručenia tohto rozhodnutia opatrenia prijaté na účely dosiahnutia súladus týmto rozhodnutímEuroparl8 Europarl8
Artykuł 6 tekst wprowadzający
Teraz to nemôžeme vzdaťEurLex-2 EurLex-2
Tłumaczony tekst wprowadzano bezpośrednio do komputera, a oprogramowanie MEPS znacznie przyśpieszyło prace związane ze składem tekstu.
Pýtal som sa na to vašej ženy keď ste boli kúpiť pivojw2019 jw2019
w sekcji 3 po tytule „INFORMACJE O PRODUKCJI I ZASTOSOWANIACH SUBSTANCJI” dodaje się tekst wprowadzający w brzmieniu:
Dňa #. októbra # sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhomEurlex2019 Eurlex2019
Produkty, których dotyczy zezwolenie: stosuje się następujący tekst wprowadzający:
Nič také som nepovedalEurLex-2 EurLex-2
Miejsca przeznaczenia, których dotyczy: wykorzystuje się następujący tekst wprowadzający:
konečná spotreba súkromných domácností, vrátane spotreby poľnohospodárskeho podniku pri použití paušálnej sadzby poľnohospodármi a ich priamych predajov konečným spotrebiteľomEurLex-2 EurLex-2
Tekst wprowadzający w art. # ust. # pkt A otrzymuje brzmienie
Výbor podporuje globálny cieľ dosiahnuť a podporovať európsky pól excelencieeurlex eurlex
Tekst wprowadzający
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie #/#/ES, pokiaľ ide o aktualizáciu vzorových veterinárnych osvedčení pre obchod vo vnútri Spoločenstva so spermou, vajíčkami a embryami oviec a kôzeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W załączniku A tekst wprowadzający otrzymuje brzmienie:
Eurofound použil kritizovanú procedúru kvôli neurčitostiam v rozpočteEurLex-2 EurLex-2
w tekście wprowadzającym po akapicie drugim dodaje się tekst w brzmieniu:
Zažil som už veľa hrôz aj čudných vecí.No takú príšernú noc, ako bola táto, si nepamätámEurlex2019 Eurlex2019
Artykuł 5a tekst wprowadzający
V prípade takéhoto pristúpenia sa v prípade nutnosti zmení definícia morskej oblasti rozhodnutím komisie prijatým jednomyseľným hlasovaním zmluvných stránEurLex-2 EurLex-2
2377 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.