tył oor Slowaaks
tył
pl
część czegoś najdalej od przodu
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
chrbát
sk
Opačná strana na niečom, pričom druhá strana je vpredu alebo je použiteľnejšia. Strana, na ktorú sa normálne nehľadí.
Chciałeś siedzieć tyłem do mikrofalówki, żeby być zaskoczonym jak zadzwoni.
Chcel si sedieť chrbtom k mikrovlnke, aby ťa prekvapilo vždy keď cinkne.
rub
sk
Opačná strana na niečom, pričom druhá strana je vpredu alebo je použiteľnejšia. Strana, na ktorú sa normálne nehľadí.
A z tyłu dzieci grają w hokeja.
A na rube sú deti hrajúce hokej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niniejszy regulamin stosuje się do kotwiczeń pasów bezpieczeństwa przeznaczonych dla dorosłych pasażerów przy siedzeniach zwróconych przodem do kierunku jazdy lub tyłem do kierunku jazdy w pojazdach kategorii M i N
Technická služba vyberie na skúšanie dve vozidlá, ktorých emisie CO# sú podľa názoru technickej služby najvyššie resp. najnižšieoj4 oj4
Chciałem dodać solarium z tyłu, ale moje plany zostały na razie przyblokowane.
Spýtaj sa sám sebaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adres musi być na tyle dokładny, aby wskazywał pozycję geograficzną tej lokalizacji w stosunku do innych lokalizacji określonych w tym lub innych zgłoszeniach oraz zawierać informacje na temat dojazdu – w przypadku wystąpienia takiej konieczności
Japonské hry sú často založené na národných mýtoch a štýle japonských komiksovoj4 oj4
Państwa członkowskie zapewniają, by na tyle, na ile jest to technicznie wykonalne, uzasadnione finansowo i proporcjonalne do potencjalnej oszczędności energii, odbiorcy końcowi energii elektrycznej, gazu ziemnego, ciepła sieciowego, chłodu sieciowego oraz ▌ciepłej wody użytkowej mieli możliwość nabycia po konkurencyjnych cenach indywidualnych liczników, które dokładnie oddają rzeczywiste zużycie energii przez odbiorcę końcowego i podają informacje o rzeczywistym czasie korzystania z energii ▌.
Kapitáni plavidiel Spoločenstva, ktorí zaznamenávajú do svojich elektronických lodných denníkov informácie o intenzite rybolovu vyžadované podľa článku #b nariadenia (EHS) č. #/#, sú oslobodení od povinnosti zasielať hlásenia o intenzite rybolovu telexom, SMP, faxom, telefonicky alebo rádiomnot-set not-set
W tym czasie paruje, więc cząsteczka znowu unosi się w górę, dopóki nie przyłączy się do kropli deszczu ciężkiej na tyle, by spaść na ziemię (3).
Ale keď sa proti tebe postavím, zavrieš ma do okovjw2019 jw2019
Chodziłem na czworaka do tyłu aż do wieku 2 lat... ale mogłem recytować przemówienie inauguracyjne Kennedy'ego zanim ukończyłem 6 lat.
informácie o tom, že výrobok bol vytvorený tak, aby umožňoval opätovné využitie súčastí a recykláciu, preto by sa nemal vyhadzovaťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na szczęście poznali oni ewangelię, odpokutowali i poprzez Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa stali się na tyle silni duchowo, aby oprzeć się wpływowi Szatana.
EDPS víta, že sa v návrhu prejavuje snaha o dosiahnutie súladu s iným právnymi nástrojmi, ktorými sa upravuje zriadenie a/alebo používanie iných rozsiahlych systémov informačných technológiíLDS LDS
Tyle tylko, że matka była panną i...
Pri liečbe kŕčovitého strnutia šije sa Xeomin obyčajne vstrekuje do kývača hlavy, zdvíhača lopatky, šikmého svalu, zdvíhača hlavy alebo trapézových svalovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kobiety, wziąć torby i cofnąć się na tył.
Toto sa musí zastaviť!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak czy owak... nie na tyle, aby dalej robić to gówno.
Pred použitím OptiSetu sa musí pozorne prečítať návod na používanie, ktorý je súčasťou písomnej informácie pre používateľovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W końcu o ile wiadomo, że poza wyjątkowymi okolicznościami szkoda o charakterze materialnym nie może być postrzegana jako nieodwracalna z uwagi na fakt, iż może ona zostać finansowo skompensowana w późniejszym okresie, o tyle wiadomo również, że zastosowanie środka tymczasowego jest uzasadnione, jeżeli okaże się, że brak takiego środka spowodowałby, że strona skarżąca znalazłaby się w sytuacji, która byłaby w stanie zagrozić jej bytowi przed zapadnięciem orzeczenia kończącego postępowanie główne lub zmienić jej pozycję na rynku w sposób, któremu nie można zaradzić.
organizácie občianskej spoločnosti vrátane mimovládnych, neziskových organizácií a nezávislých politických nadácií, organizácie založené na princípe spoločenstva a súkromné neziskové agentúry, inštitúcie a organizácie a ich siete na miestnej, národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovniEurLex-2 EurLex-2
7.2.3. Parkowanie pojazdu przy zachowaniu odstępu (równoległe, na ukos lub skośnie w prawo, przodem lub tyłem, na terenie płaskim, na podjeździe lub zjeździe);
Obermoorweiler (DE) – Meiningen (AT) – Bonaduz (CH): ďalšie zvýšenie kapacityEurLex-2 EurLex-2
Piraci zwykle nie są na tyle wyrafinowani, by podrabiać dokumenty i obchodzić systemy bezpieczeństwa.
o kvalite dávok s určením minimálnych a maximálnych hodnôtpre vlastnosti uvedené v článku # ods. # písm. d) bodoch i) a ii) tohto nariadeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) co najmniej jeden kluczowy mechanizm kontroli nie jest stosowany lub jest stosowany na tyle nieprawidłowo lub nieregularnie, że uznaje się go za nieefektywny, jeśli chodzi o określanie kwalifikowalności wniosku lub zapobieganie nieprawidłowościom; lub
Vo Východnom partnerstve jednoznačne nie je miesto pre Bielorusko.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pęd z tysiącami żółtych kwiatków osiąga wysokość 10 metrów — tyle, co dwupiętrowy dom.
WOW, Kiran, tvoja angličtina sa veľmi zlepšilajw2019 jw2019
W przypadku urządzeń zwróconych tyłem do kierunku jazdy głowę można przymocować do oparcia urządzenia przytrzymującego za pomocą lekkiej taśmy maskującej o maksymalnej szerokości 20 mm i odpowiedniej długości.
Perlivé vína pochádzajúce z tretích krajín a z Portugalska, ktoré boli dovezené do Spoločenstva pred #. septembrom #, môžu byť ponúknuté na priamu ľudskú spotrebu do vyčerpania zásob za predpokladu, že ich obsah oxidu siričitého nepresahujeEurLex-2 EurLex-2
Wewnętrzne dane instytucji kredytowej na temat strat muszą zawierać informacje na tyle kompleksowe, by objąć wszystkie istotne działania i ekspozycje pochodzące ze wszystkich podsystemów oraz lokalizacji geograficznych.
Tie decká ma privádzajú do šialenstvaEurLex-2 EurLex-2
Powiedziałam ochronie, żeby ją wykopali i tyle.
Podľa tejto metódy sú očakávané budúce peňažné toky diskontované na základe príslušných výnosových kriviek AAA pre zostávajúcu dobu splatnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyle właśnie to potrwa?
Podporiť prepravu domáceho odpadu po flámskych vnútrozemských vodných cestáchopensubtitles2 opensubtitles2
— jest widocznie i równo wyjustowany, niezależnie czy patrzy się na folię z tyłu czy z przodu
Volal tvoj nový partnerEurLex-2 EurLex-2
płaszczyzna skośna, prostopadła do płaszczyzny odniesienia i zawierająca punkt położony 900 mm bezpośrednio nad punktem odniesienia oraz zawierająca taki punkt konstrukcji siedzenia łącznie z jego zawieszeniem, który jest najbardziej wysunięty do tyłu;
Žaloba zjavne bez právneho základu“EurLex-2 EurLex-2
Podoficer Dillon robił swoją pracę i tyle.
Pri monitorovaní odhadzovania jedincov, vedľajšieho úlovku a úlovkov rýb, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť, v súlade s odsekom # písm. c) pozorovatelia zbierajú údaje o odhodených jedincoch a rybách, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť a ktoré sa ponechali na palube, a dodržiavajú pri tom, ak to okolnosti dovoľujú, tento plán odberu vzoriekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabawne jak filiżanka herbaty, może tyle znaczyć.
Prikážte dvornému zlatníkovi, aby prestal posielať diamantyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ISO/R3: Pełne urządzenie przytrzymujące dla małego dziecka zwrócone tyłem do kierunku jazdy
Výdavky sa považujú za oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcieEurLex-2 EurLex-2
Od tyłu pośladków do mięśnia podkolanowego, poz. siedząca
so zreteľom na výrobky v prílohe # týkajúce sa hnoja a/alebo exkrementov živočíšneho pôvodu: tieto výrobky sa môžu používať iba do takej miery, že v kombinácii s hnojom hospodárskych zvierat uvedeným v # ods. # písm. b) budú splnené obmedzenia uvedené v časti B, oddiel # tejto prílohyEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.