uzurpacja oor Slowaaks
uzurpacja
pl
przywłaszczenie sobie cudzych praw do czegoś;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
uzurpovanie
uzurpácia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mając na uwadze, że wolność prasy, niezależność sądownictwa, wolność słowa i zgromadzeń, a także podejmowania działalności politycznej, którymi cechują się cywilizowane ustroje polityczne, stały się przedmiotem uzurpacji,
časť:vyzýva členské štáty... a preferenčného pravidlanot-set not-set
Ochrona, o której mowa, obejmuje również przypadki uzurpacji, imitacji lub przywołania, nawet jeśli:
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únieEurLex-2 EurLex-2
Chęć wspierania odpowiedniej ochrony praw podstawowych nie może prowadzić do uzurpacji kompetencji.
jeden let denne každým smerom v sobotu a nedeľu počas celého roka s použitím lietadla s kapacitou najmenej # miestEurLex-2 EurLex-2
O zazdrosnym wuju, którego niecna próba uzurpacji tronu kosztowała królestwo wiele krwi i złota.
Členský štát zodpovedný za uvedenie trate do prevádzky, ako je stanovené v bode #.# tejto TSI, určí parametre, ktoré sa musia počas skúšky merať a následne analyzovať a limity, ktoré musia tieto parametre spĺňať, aby bolo udelené schválenie o spôsobilosti na uvedenie do prevádzkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uzasadnienie wydania zaskarżonego aktu jest oparte na uzurpacji kompetencji z zakresu sfery sądownictwa Unii Europejskiej przez Komisję, co stanowi wadę w postaci braku właściwości.
Strategické usmernenia v oblasti rozvoja vidieka (#- #) * (článok # rokovacieho poriadku) (hlasovanieEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli chodzi o żądanie stwierdzenia nieważności, skarżąca powołuje się na uzurpację władzy sądowniczej przez Komisję w zakresie, w jakim zastąpiła ona orzeczenie wydane przez Sąd w dniu 14 listopada 2017 r. w sprawie T-831/14, w którym Sąd ustalił wierzytelność Unii w stosunku do określonego zobowiązania, decyzją o odmiennej treści stanowiącą tytuł egzekucyjny w odniesieniu do tego samego zobowiązania z naruszeniem art. 19 TUE i art. 272 TFUE;
Sekundárnymi farmakologickými účinkami sú útlm dýchania, bradykardia, hypotermia, obstipácia, mióza, fyzická závislosť a eufóriaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mając na uwadze, że historię Europy w XX wieku znaczą masakry ludzi dokonywane przez innych ludzi na ogromną skalę, możliwe głównie wskutek uzurpacji władzy absolutnej przez totalitarne reżimy komunistyczne i nazistowskie,
Fajn, zabite sa navzájom. len to urobte spolunot-set not-set
" William the Conqueror, którego przyczyną był preferowany przez papieża, został wkrótce przedstawiony przez Anglików, którzy chcieli przywódców, i został późnego bardzo przyzwyczajeni do uzurpacji i podboju.
Dôvody odkladu platby počiatočného príspevku organizácie EUROCONTROL sa týkali prijatia nových stanov SPSQED QED
uważa, że należy również przewidzieć niezbędne środki skutecznego wdrożenia ochrony, którą dawałby taki instrument, niezależnie od dróg dystrybucji zastosowanych w przypadku uzurpacji; podkreśla konieczność zagwarantowania odpowiednio wysokiego poziomu ochrony oznaczeń geograficznych na rynku cyfrowym;
Z tohto dôvodu môžu byť právne predpisy v oblasti životného prostredia vhodným nástrojom na zvýšenie zaťaženia znečisťovateľaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oznaczałoby to sądową uzurpację funkcji legislacyjnej”.
Má sa článok # ods. # písm. a) nariadenia (ES) č. #/# vykladať v tom zmysle, že o protiprávne napodobňovanie alebo protiprávne vyvolanie predstavy ide iba vtedy, ak k takému konaniu dôjde v jazyku chráneného tradičného pojmu?EurLex-2 EurLex-2
„HISTORIA ludzkości jest historią ustawicznych krzywd ponoszonych przez kobietę wskutek uzurpacji dokonywanych przez mężczyznę”.
Výpočty simulujú energiu a smer nárazu ku ktorému dôjde vtedy, ak by takáto nadstavba bola podrobená skúškam preklopenia predpísaným v dodatkujw2019 jw2019
Umowa umożliwia ochronę przed imitacją i uzurpacją znanych i wartościowych oznaczeń geograficznych UE na chińskim rynku.
Urobíme to cez deň, budeme viditeľní iba z tých dvoch strážnych vežínot-set not-set
Zarzut pierwszy dotyczący uzurpacji kompetencji z zakresu sfery sądownictwa Unii Europejskiej przez Komisję, co stanowi wadę w postaci braku właściwości.
Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku # uvedenom ďalejEurLex-2 EurLex-2
Dostawca może uzyskać renomę chronioną przed uzurpacją ze strony konkurentów w odniesieniu do towarów oznaczonych znakiem towarowym i w ten sposób promować sprzedaż tych towarów.
Pokiaľ sa neprekročí stanovený maximálny obsah doplnkovej látky uvedený v bode #, odchýlka od uvádzaného obsahu smerom nahor môže byť až trojnásobkom tolerancie stanovenej v bodeEurLex-2 EurLex-2
Skarżący podnoszą wreszcie naruszenie przez AIPN przepisów art. 1 ust. 1 załącznika II do Regulaminu i art. 16 ust. 1 i 2 regulaminów CLPL poprzez narzucenie CLPL wyboru metody d'Hondta lub co najmniej zezwolenie mu na uzurpację kompetencji ogólnego zgromadzenia pracowników, które jako jedyne jest uprawnione do dokonania wyboru stosowanej metody.
Dávam si tento a tento tiež, za statočnosť a česťEurLex-2 EurLex-2
Dlatego właśnie ludzie powinni kontrolować rządy, ze strony których zagraża im uzurpacja przysługujących im praw.
Odber vzoriek sa začína (BS) pred alebo súbežne so začatím postupu štartovania vozidla a končí sa tak, ako je stanovené v príslušnom skúšobnom postupe (doplnok # alebo doplnok #a) (koniec odberu vzoriek – ESEuroparl8 Europarl8
Skarżący podnoszą wreszcie naruszenie przez AIPN przepisów art. # ust. # załącznika # do Regulaminu i art. # ust. # i # regulaminów CLPL poprzez narzucenie CLPL wyboru metody d'Hondta lub co najmniej zezwolenie mu na uzurpację kompetencji ogólnego zgromadzenia pracowników, które jako jedyne jest uprawnione do dokonania wyboru stosowanej metody
v zmysle článkuoj4 oj4
26 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.