Zmiana użycia pamięci
rozdiel využitia pamäte
użycie oor Slowaaks
użycie
pl
skorzystanie z czegoś, zastosowanie, posłużenie się czymś
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
použitie
Należy to zrealizować przy założeniu znacznie szerszej koncepcji bezpieczeństwa i obrony wykraczającej poza użycie siły.
To všetko za predpokladu oveľa širšej koncepcie bezpečnosti a obrany, než je použitie sily.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane
Nemôžem uveriť, ako sa môj život zmenilEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że Jego Świątobliwość Dalajlama wezwał demonstrantów, aby protestowali w sposób pokojowy i bez użycia przemocy oraz ponownie wezwał do wznowienia negocjacji z Pekinem w celu uzyskania pełnej i realnej politycznej i kulturowej autonomii Tybetu w granicach Chin,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES zo #. marca # o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernicanot-set not-set
Podejmuje się środki zapewniające, że drzwi stale otwierają się od wewnątrz bez użycia specjalnego sprzętu.
Spôsob montáže doložený fotografiami a/alebo veľmi zreteľnými nákresmiEurLex-2 EurLex-2
Odmawialiśmy jedynie leczenia z użyciem krwi”.
Nemôžem ísť naspäťjw2019 jw2019
Duża część tych zachowań przebiega przy użyciu broni palnej.
Kompletné zlúčené vzorky (# vzoriek súčasneEuroparl8 Europarl8
Jednakże ktoś, kto tak postępuje, naraża się na niebezpieczeństwo obciążenia się winą krwi, gdyby w pewnych sytuacjach wymagano od niego użycia broni.
Nariadením Komisie (ES) č. #/# sa upravili prahové hodnoty uplatniteľné v oblasti postupov zadávania zákaziek, ktoré sú stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. marca # o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na službyjw2019 jw2019
Można użyć kilku próbek odniesienia, aby sprawdzić, czy cała badana powierzchnia wykazuje ten sam stopień zniszczenia.
Ale zatiaľ ich nenabíjajteEurLex-2 EurLex-2
Kiedy jest akceptowalne użycie naszej mocy. I kiedy przekraczamy tę niewidzialną linię, która zmienia nas w tyranów wobec naszych współbraci.
Vyzeral naštvaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dostawcy, którzy chcą wpłynąć na zachowanie konkurencyjne dystrybutora, mogą na przykład użyć gróźb, zastraszenia, ostrzeżeń lub kar.
Grace Kelly?EurLex-2 EurLex-2
46 Jeżeli chodzi o art. 7 ust. 1 dyrektywy 93/104, który przy użyciu tych samych sformułowań co w art. 3 i 5 dyrektywy stanowi, że państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, by każdemu pracownikowi „został przyznany” coroczny płatny urlop w wymiarze co najmniej czterech tygodni, Trybunał orzekł też w pkt 44 ww. wyroku w sprawie BECTU, że zgodnie z tym przepisem pracownik powinien mieć możliwość rzeczywistego skorzystania z okresu odpoczynku w trosce o skuteczną ochronę jego bezpieczeństwa i zdrowia.
V súlade s článkom # ods. # rokovacieho poriadku je návrh uznesenia zaradený do programu tejto schôdze na rozpravu a hlasovanieEurLex-2 EurLex-2
Aktywacja i dezaktywacja funkcji automatycznego włączania świateł do jazdy dziennej musi być możliwa bez użycia narzędzi
Príslušné orgány členského štátu na základe riadne odôvodnenej žiadosti dovozcu môžu predĺžiť dobu platnosti o ďalšie obdobie nie dlhšie ako štyri mesiaceoj4 oj4
Użyjcie prawdy, by się wzajemnie zaatakować.
hospodárske činnosti v súlade s NACE RevOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
można stosować kategorię(-e) żarówek, które uzyskały homologację zgodnie z regulaminem nr #, pod warunkiem że w regulaminie # oraz serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w chwili składania wniosku o udzielenie homologacji nie wprowadzono żadnych ograniczeń dotyczących użycia
Na rozdiel od toho je svet rozdelený medzi tých, čo presadzujú ľudské práva, a tých, čo ich chcú brutálne odstrániť.oj4 oj4
m# = masa przygotowanego pojemnika do odbierania tłuszczu (patrz ppkt #) użytego w ślepej próbie (ppkt #), lub w przypadku nierozpuszczonej substancji, pojemnika do odbierania tłuszczu i nierozpuszczalnych pozostałości oznaczonych w ppkt #.#, w gramach
Nemusíš používať moju dcéru ako meradloeurlex eurlex
Przed pierwszym użyciem wstrzykiwacza OptiSet należy przeczytać całą ulotkę dla pacjenta
absolútny nedostatok odôvodnenia, ako aj nelogickosť, rozpornosť, tautológia, zámena, nedostatok šetrenia a domýšľavý charakter úvah prijatých žalovanouEMEA0.3 EMEA0.3
Eksporter ten zakwestionował cenę ustaloną przez Komisję i twierdził, że użyta do celów obliczenia marża zysku była wygórowana
Allison, je mi to veľmi ľútooj4 oj4
Przekazywanie między jednostkami przekazującymi i jednostkami przyjmującymi, pomiędzy tymi jednostkami a organami centralnymi, lub między organami centralnymi różnych państw członkowskich dokumentów, wniosków, potwierdzeń, dowodów odbioru, poświadczeń i wszystkich innych zawiadomień w tym wniosków złożonych przy użyciu standardowych formularzy zawartych w załączniku I, potwierdzeń, dowodów odbioru, poświadczeń i innych zawiadomień odbywa się za pośrednictwem zdecentralizowanego systemu informatycznego składającego się z krajowych systemów informatycznych połączonych ze pomocą infrastruktury łączności umożliwiającej bezpieczną, niezawodną transgraniczną wymianę informacji w czasie rzeczywistym między krajowymi systemami informatycznymi.
V súlade s ustanoveniami článku # ods. # nariadenia (ES) č. #/# by sa preto mali stanoviť prideľovacie koeficientynot-set not-set
Ochrona ta dotyczy również zwyczajowych wyrazów pochodnych lub zdrobniałych wymienionych terminów, stosowanych zarówno samodzielnie, jak i w połączeniu, niezależnie od użytego języka.
ROZHODNUTIE KOMISIE z #. júla # o zozname prevádzkarní na Novom Zélande schválených pre dovoz čerstvého mäsa do spoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
ex dział 75 | Nikiel i artykuły z niklu; z wyjątkiem: | Wytwarzanie: - z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu, i - w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |
Usúdilo sa však, že vymedzenie príslušného výrobku uvedeného v oznámení o začatí konania a v odôvodnení # môže viesť k nejasnostiam týkajúcim sa vymedzenia výrobcov a typov výrobkov, na ktoré sa má prešetrovanie vzťahovať a na ktoré nieEurLex-2 EurLex-2
Zadanie grupowe należy adresować do stacji ruchomych AIS śródlądowego za pomocą komunikatu 23 przy użyciu rodzaju stacji „6 = śródlądowe drogi wodne”.
Nájomné právo a výpožičné právo a určité práva súvisiace s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie) ***I (článok # rokovacieho poriadku) (hlasovanieEurlex2019 Eurlex2019
c) przewidywane miejsce wjazdu, termin przekazania osoby i ewentualność użycia eskorty;
keď užívate určité liečivá na riadenie krvnej hladiny cholesterolu alebo iných lipidovEurLex-2 EurLex-2
Informacje muszą być wystarczające w celu umożliwienia oceny minimalnej i maksymalnej zawartości mikroorganizmu w materiale użytym do produkcji środków ochrony roślin, jak również w środku ochrony roślin.
Vec: Skládka v Serre (Salerno) v blízkosti lokality významnej pre SpoločenstvoEurLex-2 EurLex-2
Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 3811, nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Článok # ods. # tohto nariadeniaEurLex-2 EurLex-2
39. użycie kawałków drewna dębowego w procesie wytwarzania wina.
Oznámenie Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadziebEurLex-2 EurLex-2
ani całkowita łączna masa użytego cukru (6 13 21 25) i użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 60 % masy produktu końcowego
Počas liečby IntronA alebo až do dvoch dní po liečbe sa môže vyskytnúť hypotenzia, a táto si môže vyžiadať podpornú liečbuEuroParl2021 EuroParl2021
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.