wyrównywanie finansowe oor Slowaaks
wyrównywanie finansowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
finančné vyrovnanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wyrównuje finansowe warunki konkurencji między uczestnikami,
Hrubá hmotnosť (kgEurLex-2 EurLex-2
- wyrównuje finansowe warunki konkurencji między uczestnikami;
Každý člen si zvolí účinný mechanizmus podávania správ na systematické informovanie všetkých organizácií spotrebiteľov na vnútroštátnej úrovni o práci skupiny a ako protihodnotu poskytne stanoviská týchto organizácií skupineEurLex-2 EurLex-2
— wyrównuje finansowe warunki konkurencji między uczestnikami,
Preprogramoval som lúč, aby nás dematerializoval a potom nás vypustilEurLex-2 EurLex-2
wyrównuje finansowe warunki konkurencji między uczestnikami;
Tieto rozdielne politické programy a legislatívne odlišnosti spôsobujú medzi občanmi zmätok a neistotunot-set not-set
wyrównuje finansowe warunki konkurencji między uczestnikami
Účastník, ktorý sa domáha vyhlásenia neplatnosti: žalobcaeurlex eurlex
Trzeba doprecyzować mechanizm oceny wyrównywania wkładu finansowego oraz charakter platformy finansowej, a także kwestię, czy może być ona wykorzystywana do pozyskania dodatkowego finansowania.
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍUCHOVÁVAŤ MIMO DOSAHU A DOHĽADU DETÍeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tę stratę finansową wyrównuje się od 2012 r. za pomocą specjalnej dopłaty (zob. sekcja 2.4).
Po nedávnom výskyte ohnísk slintačky a krívačky na Cypre bolo prijaté rozhodnutie Komisie #/#/ES zo #. novembra # o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke na Cypre aby sa posilnili kontrolné opatrenia proti slintačke a krívačkeprijaté uvedeným členským štátom v rámci smernice Rady #/#/ES z #. septembra # o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa ruší smernica #/#/EHS a rozhodnutia #/#/EHS a #/#/EHS a mení a dopĺňa smernica #/#/EHSEurlex2019 Eurlex2019
Wręcz przeciwnie, wydaje się, iż okoliczność ustalenia takiej składki, nawet przy założeniu, że – jak twierdzi Kattner – zmniejsza ona konieczność wyrównywania zapotrzebowania finansowego, może przyczynić się do wzmocnienia solidarnego charakteru takiego systemu.
Ak sa používa rôzna technika zvarov pre pozdĺžne a kruhové zvary, testy sa budú opakovať na kruhových zvarochEurLex-2 EurLex-2
Ponadto Królestwo Hiszpanii w swoim zarzucie nie powołuje żadnego dowodu mogącego wykazać wypaczenie zbadanych przez Sąd w pkt 108–113 zaskarżonego wyroku materiałów, które posłużyły za podstawę do sformułowania wniosku, że w braku dostarczenia przez Komisję dowodów przeciwnych, Gibraltar nie otrzymuje od Zjednoczonego Królestwa żadnej pomocy finansowej wyrównującej konsekwencje finansowe wynikające z reformy podatkowej.
Vec: Diskriminácia poľskej menšiny v LitveEurLex-2 EurLex-2
113 W rezultacie, wobec braku dowodów zdolnych podważyć twierdzenia skarżących, że Gibraltar nie otrzymuje żadnej pomocy finansowej od Zjednoczonego Królestwa wyrównującej konsekwencje finansowe wynikające z reformy podatkowej, należy uznać, że w rozpoznawanej sprawie trzecia przesłanka z ww. w pkt 42 wyroku w sprawie systemu podatkowego Azorów jest spełniona.
Uplatňovanie oznámenia o zhovievavosti z rokuEurLex-2 EurLex-2
Usługi banku, zarządzanie majątkiem wypłacalnym, wyrównywanie środków finansowych, wycena nieruchomości, kalkulacja inwestycyjna, klasyfikacja ryzyka obiektów i klientów, ustalanie i sterowanie ryzyka w portfolio nieruchomościowym, pośredniczenie w kapitale w ramach prawa do korzyści finansowych bez prawa głosu
V prípade použitia organického rozpúšťadla alebo zvlhčovacieho činidla sa použijú tri dodatočné kontrolné skupiny po desiatich včeláchtmClass tmClass
Dostawca OIPE niezwłocznie wyrównuje stratę finansową, obejmującą również opłaty, prowizje i odsetki, poniesioną przez oszczędzającego w ramach OIPE i wynikającą bezpośrednio z niewywiązania się przez tego dostawcę OIPE, zaangażowanego w proces zmiany dostawcy, z jego obowiązków określonych w art. 53.
Táto správa spotrebuje všetku tlačiarenskú farbuEurlex2019 Eurlex2019
Drugi powód wiąże się z tym, że świadczenie z tytułu inwalidztwa ma charakter retroaktywny, w zakresie w jakim finansowo wyrównuje kwoty wypłacone w ramach zasiłku dla bezrobotnych.
Ďalej prebehlo preskúmanie toho, či by domáci predaj každého typu PET mohol byť považovaný za uskutočnený za normálnych obchodných podmienok, a to stanovením podielu výnosného predaja nezávislým odberateľom daného typu PET v súlade s odôvodneniami # a # predbežného nariadeniaEurLex-2 EurLex-2
Pomoc ta dotyczyła tworzenia przez kasy chorych rezerw finansowych oraz systemu wyrównywania ryzyka
Tisíc rokov tomu, keď... som našiel stravenkuoj4 oj4
Pomoc ta dotyczyła tworzenia przez kasy chorych rezerw finansowych oraz systemu wyrównywania ryzyka (2).
Pane, odpusť miEurLex-2 EurLex-2
na podstawie art. # decyzji Rady z dnia # maja # r. w sprawie harmonizacji niektórych przepisów dotyczących konkurencji w transporcie kolejowym, drogowym i śródlądowym, każda podjęta przez właściwe władze decyzja o utrzymaniu zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych określonego w niniejszym rozporządzeniu pociąga za sobą obowiązek wypłaty rekompensaty wyrównującej obciążenia finansowe nałożone na przedsiębiorstwa transportowe
Nominálna výška (v prevádzkovom stave) (l) na plánovanom type podvozkov (pri výškovo nastaviteľnom zavesení náprav uviesť normálnu prevádzkovú polohueurlex eurlex
na podstawie art. 5 decyzji Rady z dnia 13 maja 1965 r. w sprawie harmonizacji niektórych przepisów dotyczących konkurencji w transporcie kolejowym, drogowym i śródlądowym, każda podjęta przez właściwe władze decyzja o utrzymaniu zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych określonego w niniejszym rozporządzeniu pociąga za sobą obowiązek wypłaty rekompensaty wyrównującej obciążenia finansowe nałożone na przedsiębiorstwa transportowe;
Ani zaujímavéEurLex-2 EurLex-2
W celu zminimalizowania zmienności w zakresie finansowania badań, spowodowanych wahaniami na rynkach finansowych, przeprowadzane jest wyrównywanie i tworzone są rezerwy na nieprzewidziane wydatki
Komisia zaslala dotazníky najmä výrobnému odvetviu Spoločenstva, výrobcom v ES spriazneným s nórskymi výrobcami/dovozcami, dovozcom, spracovateľom, užívateľom, dodávateľom príslušného výrobku a spotrebiteľskej organizáciieurlex eurlex
W celu zminimalizowania zmienności w zakresie finansowania badań, spowodowanych wahaniami na rynkach finansowych, przeprowadzane jest wyrównywanie i tworzone są rezerwy na nieprzewidziane wydatki.
Fyzicky je v úplnom poriadkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dostawca OIPE niezwłocznie wyrównuje każdą stratę finansową, obejmującą również opłaty, prowizje i odsetki, poniesioną przez oszczędzającego w ramach OIPE i wynikającą bezpośrednio z niewywiązania się przez tego dostawcę OIPE, zaangażowanego w proces zmiany dostawcy, z jego obowiązków określonych w art. 46.
Nie, tvrdo makám!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dostawca OIPE niezwłocznie wyrównuje każdą stratę finansową, obejmującą również opłaty, prowizje i odsetki, poniesioną przez oszczędzającego w ramach OIPE i wynikającą bezpośrednio z niewywiązania się przez tego dostawcę OIPE, zaangażowanego w proces zmiany dostawcy, z jego obowiązków określonych w art. 46.
Myslím, že to bolo kvôli tej práci na dvorenot-set not-set
109 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.