wyruszenie oor Slowaaks
wyruszenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
odchýliť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z zastrzeżeniem pkt 4.2 należy dać pierwszeństwo sprowadzeniu na ląd w kraju trzecim z którego dane osoby wyruszyły lub przez którego morza terytorialne lub region działań poszukiwawczych i ratowniczych przepłynęły lub, jeśli to nie jest możliwe, sprowadzeniu na ląd w miejscu znajdującym się najbliżej pod względem geograficznym, gdzie można zapewnić bezpieczeństwo tym osobom.
V roku # vzrástol dovoz o # %, v roku # klesol o # percentuálne body a v OP ďalej klesol o # percentuálnych bodovEurLex-2 EurLex-2
6 We wtorek 26 kwietnia 1938 roku 60-letni Newton Cantwell, jego żona Esther oraz synowie Henry, Russell i Jesse — wszyscy będący pionierami specjalnymi — wyruszyli rankiem do miasta New Haven w stanie Connecticut i zamierzali spędzić tam cały dzień w służbie kaznodziejskiej.
Prepáč, ale teraz sa o tom nechcem rozprávaťjw2019 jw2019
Poinformowałem zwierzchników, iż nie chcę mieć już nic wspólnego z wojną, dlatego odmawiam wykonania rozkazu wyruszenia do Indochin (Izajasza 2:4).
Mechanizmus účinkujw2019 jw2019
+ 11 Ja zatem radzę: Niech koniecznie zbierze się przy tobie cały Izrael, od Dan po Beer-Szebę,+ tak licznie, jak ziarnka piasku nad morzem,+ i ty osobiście wyrusz do walki.
Je to nedávny snímka Al- Saleemjw2019 jw2019
Jak Jehowa daje dowód, że jest z grupą, która wyruszyła w drogę razem z Ezdraszem?
Počúvaj, Bob, toto je rodinná záležitosťjw2019 jw2019
Tysiąc lat temu przed wyruszeniem na wyprawę Wikingowie zabierali ze sobą wodę z torfowisk, ponieważ całymi miesiącami zachowywała ona świeżość.
Denaturovanáalebo na priemyselné použitie (vrátane rafinácie), iná ako na konzerváciu a prípravu potravín na ľudskú alebo zvieraciu konzumáciujw2019 jw2019
Zdolność do wyruszenia do akcji nie później niż 24 godz. po zaakceptowaniu propozycji.
Pred vykonaním dynamickej skúšky opísanej v bode #.# sa sediaca figurína oblečená v bavlnenej košeli nakláňa smerom dopredu, až kým sa z navíjača neodvinie # mm popruhu, a potom sa uvoľní do pôvodnej polohyEurlex2019 Eurlex2019
Zdolność do wyruszenia do akcji nie później niż 3 godziny po zaakceptowaniu propozycji w przypadku operacji szybkiego reagowania (2).
porušenie povinnosti odôvodnenia podľa článku # ES, pretože v nariadení č. #/# chýba odôvodnenie, prečo bol zahrnutý do nadbytočných množstiev cukor skladovaný na súkromných hospodárstvach a prečo neboli zohľadnené okolnosti, za ktorých sa vytvorili zásobyEurlex2019 Eurlex2019
Informacje te są zbierane przed wyruszeniem w podróż i przekazywane nie później niż w ciągu trzydziestu minut od wypłynięcia statku pasażerskiego rejestratorowi pasażerów kompanii lub do spełniającego takie same funkcje zainstalowanego na lądzie systemu kompanii.
pacientom z # sa ďalej počas # mesiacov podávalo # mg Humiry každý druhý týždeňEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie osoby znajdujące się na statku pasażerskim, który wyrusza z portu położonego w Państwie Członkowskim, muszą przed wyruszeniem tego statku w podróż zostać policzone.
Regionálne orgány v tomto smere nedávno spustili osobitné programy zamerané na jednej strane na genetické zlepšenie sardínskych stád a na strane druhej na prekonanie ťažkostí spojených so zazverovaním stád v hospodárstvach, kde došlo k porážkam, geneticky odolnými zvieratamiEurLex-2 EurLex-2
b) uprawnienie do rozporządzania towarami jak właściciel przeszło na nabywcę, a towary wyruszyły w drogę do innego państwa członkowskiego, lecz niekoniecznie dotarły do celu (zwłaszcza, jeżeli towary nie opuściły jeszcze fizycznie terytorium państwa członkowskiego dostawy); lub gdy
Prvý rozpočtový záväzok pre tieto programy bol prijatý po ich schváleníEurLex-2 EurLex-2
Latem 2006 Waters wyruszył w kolejną trasę – The Dark Side of the Moon Live Tour po Europie i Ameryce Północnej.
Bevan sa neukázal?WikiMatrix WikiMatrix
7 Następnie wyruszyli z Etam i zawrócili ku Pi-Hachirot,+ które leży naprzeciw Baal-Cefon;+ i rozłożyli się obozem przed Migdol.
Kaďý hpupák vie, že nemá brať niekoho z ulicejw2019 jw2019
Muszę ją ponownie zaszyć, zanim wyruszymy.
E-#/# (EN) Paulo Casaca (PSE) Komisii (#. decembraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
gwarantuje, że podczas przewozu przesyłce towarzyszą dokumenty zawierające oryginał planu trasy, wymienionego w lit. b), uzupełniony o datę, miejsce i czas wyruszenia transportu
Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválenáeurlex eurlex
47 Potem wyruszyli z Almon-Diblataim+ i rozłożyli się obozem w górach Abarim+ naprzeciw Nebo.
Kontraindikáciejw2019 jw2019
Musisz wyruszyć natychmiast.
Každý členský štát určí sankcie, ktoré sa majú uvaliť v prípade porušenia ustanovení tohto nariadeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyruszymy im na spotkanie?
Čiastka, pokiaľ ide o akýkoľvek schodok týkajúci sa poistných plnení pre každý rozpočtový rok, sa prevedie do rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík, pokiaľ nedosiahne požadovanú výškuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W TYM samym Roczniku powiedziano: „Dwaj nieustraszeni pionierzy z Kapsztadu [obecnie w RPA], Gray Smith i jego starszy brat Frank, wyruszyli do Brytyjskiej Afryki Wschodniej, aby zbadać możliwości krzewienia tam dobrej nowiny.
Predseda Rady Európskych spoločenstiev vykoná oznámenie ustanovené v článku # dohody [#]jw2019 jw2019
Kiedy naszedł ten dzień, wsiedliśmy do wypozyczonego Escalade i wyruszyliśmy.
PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda. sa týmto schvaľuje ako externý audítor Banco de PortugalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W końcu wyruszyłam.
Viete, ten pocit, keď sa prvýkrýt zamilujete, trasúce sa kolená, tetovania láskyjw2019 jw2019
Wyruszymy jutro z samego rana?
Čo sa týka dátumu záväzku, Komisia tvrdí, že táto judikatúra nevylučuje možnosť existencie pevného záväzku ešte pred poznaním všetkých realizačných presných podmienokopensubtitles2 opensubtitles2
Chyba lepiej, żebym wyruszył w drogę.
Napriek článku #) nariadenia (ES) č. #, sa hroznoodrôd vymenovaných v prílohe # k tomuto nariadeniu môžu v spoločenstve používať na prípravu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje uvedené ustanovenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po kilku miesiącach zdobywania wiedzy wyruszyłem z nim do służby kaznodziejskiej.
Zintenzívniť boj proti daňovým podvodomjw2019 jw2019
Liczne zagraniczne ekipy, w tym z Japonii, Tajwanu, Korei i Australii już tam są lub mają lada chwila wyruszyć do Chin.
Charakter a zloženie výrobku neumožňujú jeho krájanie alebo rezanie na plátkyEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.