wysiadać oor Slowaaks
wysiadać
pl
opuszczać pojazd, łódź lub samolot
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vystúpiť
Nie musimy mieć kwiatów na krawężniku, kiedy będzie wysiadał z samochodu.
Abbs, nemusíme mať prichystané kvety na chodníku hneď ako vystúpime z auta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Państwa członkowskie mogą także ograniczyć prawo do zapewniania podróżnym możliwości wsiadania i wysiadania na stacjach znajdujących się w tym samym państwie na trasie międzynarodowego połączenia pasażerskiego, tam gdzie prawo wyłączne przewozu osób między tymi stacjami zostało przyznane na mocy umowy koncesyjnej zawartej przed dniem 4 grudnia 2007 r., przy zastosowaniu jasnej procedury przetargowej i zgodnie z odpowiednimi zasadami prawa wspólnotowego.
priadza z polyuretánu delená pružnými segmentmi polyéteru, tiež spriadanýmiEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie wyżej wymienione towary do zastosowania w celu pomocy osobom z niepełnosprawnością lub o ograniczonych możliwościach ruchowych przy wsiadaniu do pojazdów oraz wysiadaniu z nich, żadne z wyżej wymienionych towarów nie do zastosowania w połączeniu z transportem personelu, materiałów i wyposażenia na miejsce budowy torów ani w połączeniu z rozładowywaniem lub załadowywaniem towarów na ciężarówki i pojazdy szynowe, w tym również pojazdy dwufunkcyjne drogowe lub szynowe oraz systemy czujnikowe i szynowe
do druhej zarážky bodu # prílohy # sa dopĺňatmClass tmClass
Kiedy wysiadali z samolotu, nietrudno było ich rozpoznać.
Do prevodu je zahrnuté vlastníctvo obchodnej značky Melkunie spoločnosti Campina a vlastníctvo všetkých odvodených obchodných značiek Friesche Vlag a všetkých obchodných značiek, ktoré sú charakteristické pre výrobky FF Fresh (okrem samotnej obchodnej značky Friesche Vlagjw2019 jw2019
Operator zobowiązany jest ustanowić procedury operacyjne uzupełniania lub usuwania paliwa w czasie, gdy pasażerowie wsiadają, przebywają na pokładzie lub wysiadają, zapewniające zachowanie następujących środków ostrożności:
Právny základEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli w tym czasie pasażer wsiada lub wysiada z pojazdu, urządzenie zabezpieczające (np. płyta kontaktronowa w podłodze, fotokomórka lub bramka jednokierunkowa) zapewnia wystarczające wydłużenie czasu do momentu zamknięcia drzwi.
Postup pri nadmernom deficite podľa článku # zmluvy, objasnený v nariadení Rady (ES) č. #/# zo #. júla # o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (ktoré je súčasťou Paktu stability a rastu), ustanovuje prijatie rozhodnutia o existencii nadmerného deficituEurlex2019 Eurlex2019
„Zawias” oznacza urządzenie służące do zmiany położenia drzwi względem konstrukcji nadwozia oraz do kontrolowania ścieżki ruchu wahadłowego drzwi, umożliwiając pasażerom wsiadanie i wysiadanie.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä článok # jeho prílohy VIIEurLex-2 EurLex-2
Silniki wysiadają!
Absolutórium #: Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie (hlasovanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uzupełnianie lub usuwanie paliwa w czasie, gdy pasażerowie wsiadają, przebywają na pokładzie lub wysiadają
Vzorec požiadavky stupňa účinnosti (v %EurLex-2 EurLex-2
przed którym poczułabym się niezręcznie jakbym na niego wpadła wysiadając z twojego samochodu.
Ako sa máme, kočka?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wysiadają z samochodu.
opakuje svoje stanoviská, ktoré postupom času zaujímal v súvislosti s viacjazyčnosťou a kultúrnou rozmanitosťouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku przejazdów ze stacjami pośrednimi należy zezwolić nowym podmiotom wchodzącym na rynek na oferowanie podróżnym możliwości wsiadania i wysiadania na trasie przejazdu tak, aby zapewnić takim przewozom uzyskanie rentowności ekonomicznej i uniknąć stawiania potencjalnych konkurentów w niekorzystnej sytuacji w porównaniu z podmiotami już obecnymi.
Mimochodom... už ste sa dozvedel kto vás prezradil v Severnej Kórey?EurLex-2 EurLex-2
Wyposażenie techniczne związane z liniami kolejowymi może obejmować systemy elektryfikacji, urządzenia umożliwiające wsiadanie i wysiadanie pasażerów oraz załadunek i rozładunek towarów na dworcach, platformach logistycznych i terminalach towarowych.
rastlinné oleje/éterický olej (eugenolnot-set not-set
Opis procedur obsługi stosowanych przy przydzielaniu miejsc, przy wsiadaniu i wysiadaniu pasażerów oraz podczas załadunku i rozładunku samolotu.
Chce ťa, kámoEurLex-2 EurLex-2
Pomóc przy wysiadaniu?
podľa rozhodnutia Rady týmto sa schvaľuje podpis dohody v mene spoločenstiev v neskoršom termíneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wysiadaj z samochodu.
Tieto sú tvojeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku zastosowania konfiguracji z dwoma parami drzwi w celu zapewnienia dostępu do siedzeń przednich i tylnych, a także kotwiczeń górnych zamocowanych do słupka B, system musi być zaprojektowany tak, aby nie utrudniać wsiadania i wysiadania z pojazdu.
Kamarát toho mŕtveho poliša s vami naozaj chce hovoriťEurLex-2 EurLex-2
James, wysiadaj z auta
hospodárska a menová úniaopensubtitles2 opensubtitles2
— Pomoc przy wsiadaniu do pociągu i wysiadaniu z niego
Náplň (sklo) v jednorazovom pereEurlex2019 Eurlex2019
Ruchomy podnośnik schodowy do autobusów do wsiadania i wysiadania niepełnosprawnych pasażerów
Chcela by si tu dnes zostať?tmClass tmClass
Udzielanie pomocy w terminalach autobusowych i autokarowych ma ogromne znaczenie, ponieważ pasażerowie niepełnosprawni lub o ograniczonej sprawności ruchowej najczęściej potrzebują pomocy przy wsiadaniu lub wysiadaniu z autobusów i autokarów, a wymóg ten może być w większości przypadków najłatwiej spełniony w terminalach o dużym natężeniu ruchu pasażerskiego.
Asi chcete začať s prehliadkou staniceEurLex-2 EurLex-2
3 Zgodnie z art. 17 ust. 1 Konwencji o ujednostajnieniu niektórych prawideł dotyczących międzynarodowego przewozu lotniczego, podpisanej w Warszawie dnia 12 października 1929 r., zmienionej i uzupełnionej protokołem haskim z dnia 28 września 1955 r., konwencją guadalajarską z dnia 18 września 1961 r., protokołem gwatemalskim z dnia 8 marca 1971 r. oraz czterema dodatkowymi protokołami montrealskimi z dnia 25 września 1975 r. (zwanej dalej „konwencją warszawską”), „[p]rzewożący odpowiedzialny jest za szkody wynikłe w razie śmierci, zranienia lub wszelkiego innego uszkodzenia ciała, którego doznał podróżny, jeśli wypadek, który spowodował szkodę, zdarzył się na pokładzie statku powietrznego lub podczas wszelkich czynności związanych z wsiadaniem i wysiadaniem [...]”.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# otvorilo dovoznú colnú kvótu sušeného vykosteného hovädzieho mäso na dovozy zo Švajčiarska na viacročnom základe na ročný objem # ton od #. júla do #. júna nasledujúceho rokaEurLex-2 EurLex-2
Wsiadanie i wysiadanie
Správnu dávku dostanete vtedy, ak: • sa zabezpečí, že pero bude správne fungovať • sa odstránia vzduchové bublinyEurLex-2 EurLex-2
Środki ostrożności, jakie należy przedsięwziąć przy wysiadaniu z pojazdu;
V prípade absencie špecifických požiadaviek majú svietidlá, ktoré tvoria dvojicuEurLex-2 EurLex-2
Przewoźnik odpowiada za szkody powstałe w wyniku śmierci, zranienia lub wszelkiego innego naruszenia fizycznego lub umysłowego stanu zdrowia podróżnego, spowodowane w wyniku wypadku związanego z ruchem kolejowym, powstałego podczas przebywania podróżnego w wagonie albo przy wsiadaniu lub wysiadaniu z wagonu, niezależnie od infrastruktury kolejowej, z której podróżny korzystał
Nechcem ich- nikdy!oj4 oj4
Wątroba dzieciaka wysiada z powodu rozległego zakrzepu blokującego jego żyłę wątrobową.
Ak v rámci šiestich opakovaných testov nedôjde k vznieteniu testovanej látky, treba vykonať nasledujúci testOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.