wysiedlenia oor Slowaaks
wysiedlenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
presun obyvateľstva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
apeluje o tworzenie klas pomostowych dla dzieci późno rozpoczynających edukację oraz dzieci, które kontynuują edukację po przerwie spowodowanej pracą, konfliktem lub wysiedleniem
Charly Bauer, neviditeľný človekoj4 oj4
Podjęcie takich działań umożliwiłoby sprawniejsze zintegrowanie osób przymusowo wysiedlonych ze społecznością przyjmującą, a dzięki uzyskanym wpływom podatkowym pozwoliłoby również zmniejszyć spoczywające na państwie przyjmującym obciążenia finansowe wynikające z przyjęcia uchodźców.
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.#- BBVA/BNL/JV)- Prípad vhodný na zjednodušený postupEurLex-2 EurLex-2
Przymusowym wysiedleniom poddano 44 mln osób.
Mala som stále zviazané ruky za chrbátom, a ja... utiekla somEurLex-2 EurLex-2
- nadal wspiera działania zmierzające do ułatwienia reintegracji ludności wysiedlonej w wyniku konfliktu, uwzględniając odpowiednie zasady przewodnie przedstawiciela Sekretarza Generalnego ONZ w sprawie wewnętrznych przesiedleń,
• Nemusíte dávať kryt ihly späť na použité injekčné striekačky. • Použité injekčné striekačky uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí. • Použitá injekčná striekačka sa má zlikvidovať v súlade s miestnymi požiadavkamiEurLex-2 EurLex-2
— działające w DRK osoby lub podmioty biorące udział w planowaniu działań skierowanych przeciwko dzieciom i kobietom w konfliktach zbrojnych i kierowaniu nimi lub uczestniczące w nich, w tym w zabijaniu i okaleczaniu, gwałcie i innej przemocy seksualnej, uprowadzaniu, przymusowych wysiedleniach i atakach na szkoły i szpitale;
Klinická účinnosťEurLex-2 EurLex-2
Zjednoczone Królestwo realizuje zobowiązania, które podjęło przed datą wejścia w życie niniejszej Umowy w odniesieniu do kryzysowego funduszu powierniczego Unii Europejskiej na rzecz stabilności oraz eliminowania przyczyn migracji nieuregulowanej i wysiedleń w Afryce, ustanowionego decyzją Komisji z dnia 20 października 2015 r. (169), w odniesieniu do wszelkich przyszłych funduszy powierniczych Unii Europejskiej ustanowionych przed datą wejścia w życie niniejszej Umowy oraz w odniesieniu do Instrumentu Pomocy dla Uchodźców w Turcji, ustanowionego decyzją Komisji z dnia 24 listopada 2015 r. (170) ze wszelkimi zmianami do niej przyjętymi przed datą wejścia w życie niniejszej Umowy.
Ciele vakcinácieEurlex2019 Eurlex2019
Roszczenia te umożliwiały legalny zakup ziem po bardzo niskich cenach po przymusowym wysiedleniu ich właścicieli. W wielu wypadkach ziemie te były przeznaczone na nielegalną uprawę narkotyków.
určiť, že Belgické kráľovstvo si tým, že neprijalo všetky zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. mája #, ktorou sa ustanovuje účasť verejnosti pri navrhovaní určitých plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia, a ktorou sa menia a dopĺňajú s ohľadom na účasť verejnosti a prístup k spravodlivosti, smernice Rady #/#/EHS a #/#/ES, a v každom prípade tým, že ich neoznámilo Komisii, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z tejto smerniceEurLex-2 EurLex-2
Ponadto w ciągu ostatnich 10 lat w Europie wystąpiło ponad 175 dużych powodzi, których skutkiem były ofiary śmiertelne, wysiedlenie osób i poważne straty gospodarcze11.
Úhrada investícií a premávky by mala byť financovaná z prostriedkov získaných výberom súčasných poplatkov, daní alebo mýtaEurLex-2 EurLex-2
działające w DRK osoby lub podmioty biorące udział w planowaniu działań skierowanych przeciwko dzieciom i kobietom w konfliktach zbrojnych i kierowaniu tymi działaniami lub uczestniczące w nich, w tym w zabijaniu i okaleczaniu, gwałcie i innej przemocy seksualnej, uprowadzaniu, przymusowych wysiedleniach i atakach na szkoły i szpitale;
Vyšetrenie vzoriekna salmoneluEurLex-2 EurLex-2
Działania Makengi jako dowódcy M23 obejmują poważne naruszenia prawa międzynarodowego i zbrodnie przeciw ludności cywilnej DRK; działania te pogorszyły sytuację w regionie w związku z brakiem bezpieczeństwa, wysiedleniami i konfliktem.
Osvedčenie o typovom schválení komponentu ES vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na typ dvojkolesového mopedueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Osoby już wysiedlone i ich własność należy objąć ochroną prawną, poszkodowanym zapewnić rekompensaty i zadośćuczynienie, a przede wszystkim zapewnić schronienie, dostęp do żywności i wody.
Ak Europol používa samostatný systém fakturácie, účtovník pravidelne, a to aspoň raz za mesiac, zaúčtuje kumulovanú sumu získaných poplatkov a odvodovEuroparl8 Europarl8
zaspokojenie potrzeb wynikających z wysiedleń, takich jak potrzeb uchodźców, uchodźców wewnętrznych i osób powracających, w następstwie klęsk żywiołowych lub katastrof spowodowanych przez człowieka, w celu zaspokojenia, na tak długo jak to konieczne, wszelkich potrzeb uchodźców i uchodźców wewnętrznych, bez względu na to, gdzie się znajdują, oraz ułatwienia działań na rzecz ich dobrowolnej repatriacji i reintegracji w kraju pochodzenia; oraz
Domnievam sa, že EÚ urobí chybu, ak počas tejto hospodárskej krízy finančne nepodporí prioritné projekty.EurLex-2 EurLex-2
Dotyczy: łamania praw własności uchodźców i osób wysiedlonych
Základná požiadavka v zmysle článku # uvedeného nariadenia bude obsahovať realizáciu operácií uvedených v prevádzkovom programe, ktoré sú predmetom záväzkov uvedených v článku #) (b) tohto nariadeniaoj4 oj4
mając na uwadze, że migracja staje się coraz bardziej palącą kwestią ze względu na przymusowe wysiedlenie ponad 65 milionów osób na całym świecie; mając na uwadze, że znaczna większość uchodźców żyje w krajach rozwijających się; mając na uwadze, że osłabienie struktur państwowych, brak stabilności i wojny, naruszanie praw człowieka, skrajne ubóstwo, a także brak perspektyw to główne przyczyny, dla których ludzie opuszczają swoje domy; mając na uwadze, że w ostatnich latach miliony osób migrowały lub uciekły do UE;
Dátum prijatia rozhodnutiaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W ciągu ostatnich pięciu lat 344 studentów i pracowników naukowych z Syrii skorzystało z unijnego programu Erasmus Mundus. Ponadto od początku 2013 r. stypendia uzyskało 21 syryjskich studentów (wśród nich także wysiedleni studenci), a w roku akademickim 2013–2014 ze stypendiów skorzysta kolejnych 40 studentów.
Tomu oni veriaEurLex-2 EurLex-2
Wysiedlono ponad 100 tysięcy osób i zburzono ponad 15 tysięcy domów.
KONTROLNÉ, INŠPEKENÉ A SCHVAĽOVACIE POSTUPY [#]Europarl8 Europarl8
W wyniku kolejnej suszy ok. 2,6 mln osób stanęło w obliczu braku bezpieczeństwa żywnościowego, wysiedleń ludności oraz zwiększonego ryzyka konfliktu o dostęp do nielicznych pastwisk i ograniczonych zasobów wody.
Prehra o šesť, dostaňte loptu ku GoldoviEuroParl2021 EuroParl2021
Hany jest jednym z 50 milionów wysiedlonych ludzi na świecie.
Účelom tohto oznámenia je najmä vysvetliť, ako má Dozorný orgán EZVO v úmysle spolupracovať s orgánmi hospodárskej súťaže štátov EZVO pri uplatňovaní článkov # a # Dohody o EHP v konkrétnych prípadoch a akým spôsobom by sa mala uskutočniť spolupráca v rámci Siete orgánov hospodárskej súťaže EZVOted2019 ted2019
zwraca uwagę na los mieszkańców archipelagu Chagos, którzy zostali przymusowo wysiedleni ze swojej wyspy i obecnie żyją w ubóstwie na Mauritiusie i Seszelach, oraz uważa, że UE powinna pracować nad rozwiązaniem umożliwiającym powrót tej ludności na należącą do nich prawowicie wyspę, z której pochodzą;
Jazyk konania: španielčinaEurLex-2 EurLex-2
W czerwcu 2018 r. rozpoczęto ofensywę na Al-Hudajdę, w wyniku której doszło do wysiedlenia ponad 500 000 ludzi i dalszego pogłębienia kryzysu.
Školiace kurzy a osvedčenia o spôsobilostiEurlex2019 Eurlex2019
UE i jej państwa członkowskie będą działać na rzecz godności i odporności osób wysiedlonych przymusowo i długoterminowo oraz ich włączenia w życie gospodarcze i społeczne krajów i społeczności przyjmujących, gdyż dostrzegają to, że zdolności wysiedleńców są istotnym mobilnym zasobem niezbędnym do zbudowania ich odporności i rozpoczęcia nowego życia, a także wkładem w życie społeczności, które ich przyjmują.
Potom väčšina nemeckej verejnosti volala novopríchodziemu Židovi na slávueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
wyraża najwyższy niepokój w związku z nasileniem starć w Kiwu Północnym i następstwami dla ludności wschodnich obszarów DRK i całego regionu, w szczególności następstwami humanitarnymi wynikającymi z ostatniej ofensywy CNDP, która pociągnęła za sobą w Kiwu Północnym znaczną liczbę osób wysiedlonych i zamordowanych;
Hospodárske dôvody sú tiež jedným z faktorov, keďže použitie informátorov je často lacnejšienot-set not-set
Jako dowódca M23 (znanego również jako Kongijska Armia Rewolucyjna) Sultani Makenga dopuścił się poważnych naruszeń prawa międzynarodowego i jest za nie odpowiedzialny, między innymi dopuszczał się działań skierowanych przeciwko kobietom i dzieciom w konfliktach zbrojnych, w tym zabijania i okaleczania, przemocy seksualnej, uprowadzania i przymusowych wysiedleń.
Svedecké výpovedeEurLex-2 EurLex-2
Dostarczanie żywności dla biednych, bezdomnych i wysiedlonych
Gravidita a laktáciatmClass tmClass
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.