zabiegi przedżniwne
predzberové ošetrenie
zabieg oor Slowaaks
zabieg
pl
działanie w określonym celu
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
liečba
Dozwolone są zabiegi związane z ochroną zdrowia ludzi i zwierząt wymagane na podstawie prawodawstwa Unii.
Povoľuje sa liečba súvisiaca s ochranou zdravia ľudí a zvierat uložená na základe právnych predpisov Únie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli posłużyć się kryterium dotyczącym tego, jaki charakter ma zakład krajowej służby zdrowia, który jest właściwy w przedmiocie wystawienia zaświadczenia o medycznej potrzebie leczenia, to mamy do czynienia z leczeniem szpitalnym, natomiast w razie przyjęcia kryterium wymaganego zabiegu mamy do czynienia z „wysokospecjalistyczną opieką medyczną” świadczoną przez zagraniczny szpital lub placówkę leczniczą, która mogłaby obejmować zarówno typowe usługi szpitalne (takie jak zabieg chirurgiczny), jak i usługi medyczne niewchodzące w zakres pojęcia leczenia szpitalnego pojmowanego ściśle (wizyta u specjalisty).
Svoj význam nestratia ani v nadchádzajúcich desaťročiach a budú preto naďalej nevyhnutnéEurLex-2 EurLex-2
W niektórych państwach w Europie taki zabieg wciąż nie jest nielegalny, czy zatem Komisja będzie skłaniać państwa członkowskie do przyjęcia wspólnego stanowiska w tej trudnej sprawie?
Farmakokinetické vlastnostiEuroparl8 Europarl8
Zbiór, przewóz do olejarni i rozdrabnianie oliwek zostały zorganizowane w taki sposób, aby zabiegi te można było przeprowadzić średnio w ciągu 24 godzin i maksymalnie w ciągu 72 godzin.
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentráciiEurlex2019 Eurlex2019
Produkt SonoVue jest przeciwwskazany u pacjentów z niedawno przebytym ostrym epizodem wieńcowym lub z klinicznie niestabilną chorobą niedokrwienną serca, w tym: rozwijającym się lub dokonanym zawałem mięśnia sercowego, typową dusznicą bolesną w spoczynku w ciągu ostatnich # dni, znaczącym nasileniem objawów ze strony serca w ciągu ostatnich # dni, niedawno przebytym zabiegiem na tętnicach wieńcowych lub innym czynnikami sugerującymi kliniczną niestabilność (np. niedawne pogorszenie zapisu EKG, wyniki badań laboratoryjnych lub badania fizykalnego), ostrą niewydolnością serca, niewydolnością serca w stopniu III/IV lub ciężkimi zaburzeniami rytmu serca
Vrták nemámeEMEA0.3 EMEA0.3
Towary przywożone mogą być poddane zwyczajowym zabiegom mającym na celu zapewnienie ich utrzymania, poprawienie ich wyglądu, jakości handlowej lub przygotowanie ich do dystrybucji bądź odsprzedaży
Subjekt je oboznámený o kontaktnom bode, kde môže získať ďalšie informácieeurlex eurlex
jego smak ewoluuje od aromatów świeżej serwatki w przypadku serów powlekanych do bardziej wyrazistych aromatów w przypadku pozostałych serów, w zależności od długości dojrzewania i zabiegów, którym poddano skórkę podczas tego etapu.
Keď som bola dieťa, rodičia ma nútili pracovať pre muža... aby ma nemuseli živiťEurlex2019 Eurlex2019
c) jakikolwiek materiał, który nie został na podstawie badań, określonych w lit. b) uznany za wolny od organizmów szkodliwych, powinien zostać bezzwłocznie zniszczony lub poddany zabiegom mającym doprowadzić do ich wytępieni;
To ja robievam.EurLex-2 EurLex-2
Dla uwzględnienia wszelkich praktyk i umiejętności każdego serowara brzmienie uproszczono (dojrzewanie jest nieobowiązkowe, nie wymieniono kultur starterowych, kolejność zabiegów dowolna).
Výbor sa nazdáva, že navrhovaná právna forma nových predpisov, a to výber smernice, poskytuje dobré riešenieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
drobnoustroje wyhodowane z tkanki krążka międzykręgowego pobranej od pacjenta w czasie zabiegu chirurgicznego lub biopsji aspiracyjnej,
Ochrana autorského práva a niektorých príbuzných práv (kodifikované znenie) ***IEurLex-2 EurLex-2
Usługi informacyjne, doradcze w zakresie zabiegów pielęgnacyjnych i leczniczych
Pokiaľ ide o odvetvie # v časti A prílohy I, okrem zodpovednosti dopravcu dotknutý podnik tiež informuje uvedený orgán dohľadu o početnosti a priemerných nákladoch na poistné plneniatmClass tmClass
Oprogramowanie komputerowe i sprzęt komputerowy do rejestrowania zabiegów wykonywanych na zwierzętach, rejestrowania i monitorowania produkcji i przechowywania produktów mlecznych, gromadzenia danych zgodności lub tworzenia raportów zgodności
Oznámenie Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadziebtmClass tmClass
51 Przyjęcie, że pracodawca mógłby zwolnić pracownicę w okolicznościach takich jak te w postępowaniu przed sądem krajowym, byłoby sprzeczne ponadto z celem ochrony, jaki realizuje art. 2 ust. 3 dyrektywy 76/207, o ile oczywiście zwolnienie uzasadnione jest w istocie faktem zabiegu zapłodnienia in vitro, a w szczególności poszczególnymi zabiegami, o których mowa w punkcie powyżej, składającymi się na taki zabieg.
Do bodu # (rozhodnutie Rady #/ES) v časti # kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážkaEurLex-2 EurLex-2
po ustaleniu i stwierdzeniu, że S. Trampuz nic nie można zarzucić w odniesieniu do ustalenia wysokości i zapłaty kwot, o zapłatę których zwróciła się klinika, w której ona przebywała; że choroba, która doprowadziła do pobytu w klinice i zabiegi chirurgiczne, którym została poddana S. Trampuz mają „poważny” charakter oraz że pobyt w klinice był nieunikniony a jego czas trwania prawidłowy z terapeutycznego punktu widzenia stwierdzenie, że skarżący nie mają w ogóle obowiązku zwrotu kosztów świadczeń opłaconych przez biuro rozliczeń Wspólnej Kasy Ubezpieczeń w Isprze i w efekcie doprowadzenie do wycofania przez Komisję żądania zwrotu kwoty 41 833 EUR lub takiej, która zostanie ustalona oraz do wstrzymania potrącania z urzędu przez Komisję kwot z emerytury prof. de Pretisa Cagnodo:
Máme pre vás miesto na spanie!EurLex-2 EurLex-2
Wszystkie zabiegi związane z suszeniem należy przeprowadzać w czasie nie krótszym niż 4 godziny i nie dłuższym niż 16 godzin, w temperaturze 105 °C ± 3 °C w piecu wentylowanym, z drzwiami zamkniętymi na czas suszenia.
Práve sa vracali zo služby, keď vybuchla bombaEurLex-2 EurLex-2
Edukacja, dokształcanie i dalsza nauka na urządzeniach medycznych np. medyczne lasery do terapii wpomaganej laserowo w ramach lekarskich i stomatologicznych wskazań medycznych i zabiegów
Je tu viac vody ako grogutmClass tmClass
„Aby zapewnić przemienne stosowanie substancji czynnych, producent odwołuje się do zapisów dotyczących poprzednich zabiegów, jak również do wykazu produktów zatwierdzonych do stosowania w uprawie.
Čím bližšie do svadby, tým mám väčší pocit,...... že robím veľký... vážny omyleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Powinien się jednak upewnić, czy stosowane środki i zabiegi nie naruszają zasad biblijnych.
Norma A#.#.# – Postupy prejednávania sťažností na palubejw2019 jw2019
59 Strona skarżąca w postępowaniu przed sądem krajowym uważa, że zgodnie z art. 39 WE świadczenia rzeczowe odnoszące się do opieki nad osobą objętą ubezpieczeniem pielęgnacyjnym powinny być także udzielane w państwach członkowskich innych niż Republika Federalna Niemiec, przynajmniej w formie pieniężnego zwrotu kosztów związanych z otrzymanymi zabiegami lub bezpośredniego ich przejęcia zgodnie z cennikiem niemieckim.
Willie, bež z ihriska!EurLex-2 EurLex-2
proponowany ręczny zabieg wyłącznie unieważnia skutki transakcji uważanej za zainicjowaną w sposób niezamierzony lub błędny i nie wiąże się z unieważnianiem skutków późniejszych transakcji związanych z tymi samymi uprawnieniami lub jednostkami Kioto.
Žaloba podaná #. novembra # – Ryanair/KomisiaEurLex-2 EurLex-2
Pod koniec zabiegu boli mnie ramię, mam odcisk na dłoni.
so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a KomisieQED QED
Oprócz ogólnego celu, jakim jest ochrona zasobów genetycznych roślin, szczególne zainteresowanie zachowaniem tego typu odmian wynika z faktu, że można je uprawiać w określonych warunkach klimatycznych, glebowych lub agrotechnicznych (np. ręcznie wykonywane zabiegi, wielokrotny zbiór).
Nakoniec ich získalo # firiemEurLex-2 EurLex-2
Kursy w zakresie zabiegów na szyję
Je na tebe veľa vecí, ktoré sú odlišné na tebe, synutmClass tmClass
W badaniu # pacjentów posiadało całe jelito grube (dolny odcinek jelita), lecz u pozostałych pacjentów usunięto jelito grube w części lub w całości podczas zabiegu operacyjnego
To kráľ tam bol?EMEA0.3 EMEA0.3
Usługi świadczone przy pomocy terapii laserowej lub zabiegu laserowego i/lub akupunktury i terapii zachowań
Ušila mi ju netertmClass tmClass
b) pozostałe rośliny zarażone lub podejrzane o zarażenie oraz rośliny rosnące na obszarach zarażonych muszą zostać poddane takim zabiegom, że zarówno te rośliny jak i pochodzące z nich świeże owoce nie są już zarażone przy ich przemieszczaniu;
Pred podaním injekcie sa Kepivance môže nechať stáť, aby dosiahol izbovú teplotu, maximálne # hodinu, ale je potrebné ho chrániť pred svetlomEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.