zabierać oor Slowaaks
zabierać
pl
brać coś od kogoś, pozbawiać kogoś czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vziať
A on potem darł zwroty, wypłacał gotówkę i ją sobie zabierał.
Tak potom tie formuláre roztrhal, preplatil šeky a vzal prachy!
vyžadovať
Jak Państwo wiedzą, przed przedłożeniem wniosku legislacyjnego konieczne jest przeprowadzenie konsultacji społecznych, które zabierają czas.
Ako viete, pred predložením legislatívneho návrhu sú potrebné verejné konzultácie a to si vyžaduje čas.
potrebovať
Musi to być zwykły telewizor, więc zawsze zabieram go ze sobą.
Na to potrebuješ riadnu telku, takže si túto nosím všade so sebou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ukraińscy i rosyjscy bracia odbywający podróż w drugą stronę zabierali ze sobą pokarm duchowy, matryce woskowe, farbę i inne materiały potrzebne na terenach Związku Radzieckiego.
Zabijeme Maxine ak ihneď neopustíš telo!jw2019 jw2019
Riff nie jest kimś nowym, kto zabiera się za country.
Rozmery prívesu s nápravou v stredeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tej materii - jak już stwierdzili wszyscy posłowie zabierający głos przede mną - nie może być miejsca dla niejednoznaczności, ponieważ wszelka niejednoznaczność jest absolutnie nie do przyjęcia.
pri prvom vstupe do SSRU sa prvých # záťahov označených ako prvá séria označí ako prieskumné záťahy a tieto záťahy musia spĺňať kritériá uvedené v článku # odsEuroparl8 Europarl8
Zabierał ją ze sobą do sądu, na rozprawy.
záznamy o kvalite vyhotovené pre tú časť systému kvality, ktorá sa týka navrhovania, akými sú napríklad výsledky analýz, výpočtov, skúšok, atďOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabieram pani głos, panno Woods.
Dusenie nie je nič novéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zabierać głos na temat wszystkich kwestii objętych układem o stowarzyszeniu (łącznie z rozdziałem dotyczącym handlu i zrównoważonego rozwoju),
Poďme, ty jeden slepý sukin syn!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zabieraj ode mnie te pierdolone psy!
Tak ako všetky lieky, Lantus môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každéhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabieraj stąd swoje szwabskie dupsko.
Musí sa potvrdiť, že nové vedecké poznatky o doplnkovej látke z dostupnej literatúry nezmenili pôvodné vyhodnotenie účinnosti pôvodnej doplnkovej látky od udelenia povolenia na jej uvedenie do obehuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posłowie, którzy nie zabierali głosu w danej debacie mogą, nie częściej niż raz w sesji miesięcznej, złożyć pisemne oświadczenie o długości nieprzekraczającej 200 słów, które zostaje załączone do pełnego sprawozdania z debaty.
Ak tretí členský štát (t. j. nie ten, ktorý udelil povolenie na pobyt, ani ten, ktorý vydal zápis) zistí, že v systéme sa nachádza zápis o štátnom príslušníkovi tretieho štátu, ktorý má povolenie na pobyt vydané jedným z členských štátov, upovedomí o tejto skutočnosti členský štát, ktorý vydal povolenie, a členský štát, ktorý vydal zápis, a to prostredníctvom útvarov SIRENE s použitím formulára Hnot-set not-set
Od dnia 2 lutego 2022 r., od którego, zgodnie z art. 34 ust. 7 rozporządzenia (UE) nr 165/2014, kierowcy są zobowiązani do ręcznego rejestrowania danych dotyczących przekroczenia granicy, państwa członkowskie stosują odstępstwo dotyczące przewozu dwustronnego osób określone w akapicie pierwszym i drugim niniejszego ustępu również w przypadku gdy, oprócz wykonywania przewozu dwustronnego, kierowca także jednokrotnie zabiera pasażerów lub jednokrotnie wysadza pasażerów w państwach członkowskich lub państwach trzecich, przez które przejeżdża, o ile kierowca nie oferuje usług przewozu osób między dwiema lokalizacjami w państwie członkowskim, przez które przejechał.
Kamarát toho mŕtveho poliša s vami naozaj chce hovoriťEuroParl2021 EuroParl2021
Tysiąc lat temu przed wyruszeniem na wyprawę Wikingowie zabierali ze sobą wodę z torfowisk, ponieważ całymi miesiącami zachowywała ona świeżość.
úvodnú dávku Xelody na # mg/m# dvakrát dennejw2019 jw2019
W rezultacie pozyskanie informacji elektronicznych z wykorzystaniem kanałów współpracy wymiarów sprawiedliwości często zabiera wiele czasu, co może powodować problemy ze względu na często ulotny charakter informacji elektronicznych.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základných platov dočasných zamestnancovnot-set not-set
Więc zrobicie tak kochaniutki: Zabierajcie parasol, wracajcie do Londynu i przygotujcie mi 10 piosenek w tym stylu.
Podľa článku # ods. # písm. b) a článku # ods. # písm. b) smernice #/ES musia oznámenia o uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov alebo ich umiestnení na trh obsahovať posudzovanie rizík na životné prostredie a závery o potenciálnom vplyve uvoľnenia týchto geneticky modifikovaných organizmov alebo ich umiestnenia na trh na životné prostredie v súlade s prílohou # k uvedenej smerniciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta część musi także obejmować instrukcje dotyczące pomiaru i dystrybucji zabieranych na pokład płynów technicznych
Viacročný podporný program na znižovanie chudobyoj4 oj4
My zabieramy im to dla ciebie.
Učím sa svoju časťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- podczas sześciu pierwszych miesięcy ich działalności w mauretańskich obszarze połowowym, statki mogą nie zabierać na pokład marynarzy mauretańskich;
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (AEurLex-2 EurLex-2
Zabieram cię do domu, do Illugan.
Nemôžem sa na teba spoľahnúťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie powinienem był zabierać Lindsey bez pańskiej zgody.
príslušný orgán je bezpečnostný orgán uvedený v článku # smernice #/#/ESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie, zabieramy cię do szpitala.
Nič na tom nie je zléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Metody określania ilości zabieranego paliwa, oleju i mieszanki wodno-metanolowej oraz kontrolowania ich w czasie lotu.
Spoločnosť HP sa domnieva, že na strane dopytu existuje zameniteľnosť medzi stolovými počítačmi a notebookmi, výkonnými stolovými počítačmi alebo notebookmi a pracovnými stanicami (mobilné a pevné pracovné stanice), stolovými počítačmi alebo notebookmi a terminálmi typu tenký klient (mobilné a pevné terminály typu tenký klientEurLex-2 EurLex-2
Ja się stąd zabieram, nim atomówka spadnie.
Komplexný dokument opisujúci všetky snímané komponenty so stratégiou pre zisťovanie chýb a aktiváciu ukazovateľa funkčnej poruchy(fixný počet jazdných cyklov alebo štatistická metóda), vrátane zoznamu príslušných sekundárnych snímaných parametrov pre každý komponent monitorovaný systémom OBD, a zoznam všetkých použitých výstupných kódov a formátov OBD (s vysvetlením každého z nich) spojených s jednotlivými komponentmi hnacej sústavy, ktoré súvisia s emisiami a jednotlivými komponentmi, ktoré nesúvisia s emisiami, keď sa monitorovanie komponentu používa na určenie aktivácie ukazovateľa funkčnej poruchyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabieraj łapę, bo mnie wsypiesz.
Nemohol som to urobiťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Izraela prawa do zabierania na pokład, na terytorium któregokolwiek państwa członkowskiego, pasażerów, bagażu, ładunku i/lub poczty, przewożonych za wynagrodzeniem i przeznaczonych do innego punktu na terytorium tego państwa członkowskiego;
Viem to tu podržať na # minútEurLex-2 EurLex-2
Na wniosek władz Gabonu statki rybackie UE zabierają na pokład obserwatorów w celu osiągnięcia poziomu obłożenia odpowiadającego 25 % upoważnionych statków.
Držiteľ finančného nástroja obsahujúceho právo predať alebo nástroja, ktorý ukladá účtovnej jednotke povinnosť dodať druhej strane pomerný podiel na čistých aktívach účtovnej jednotky len v prípade likvidácie, môže vstupovať do transakcií s účtovnou jednotkou v inej úlohe ako v úlohe vlastníkaEurLex-2 EurLex-2
Zabieram tę damę na premierę filmu ministra Goebbelsa.
Môžu byť v skupine s jedným alebo viacerými svietidlamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.