zablokować
Zablokovať · blok · kváder · zamknúť
zablokowany oor Slowaaks
zablokowany
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
uzavretý
Rejon dotknięty kryzysem został też zablokowany, żeby uniemożliwić dostarczanie tam pomocy międzynarodowej.
Krízová oblasť je ešte aj uzavretá blokádou, takže ani nemôže prijať medzinárodnú pomoc.
zamknutý
Nawigacja, napęd i inne systemy są zablokowane głównym kodem, którego nie możemy złamać.
Navigácia, motory a mnohé ďalšie systémy sú zamknuté kódom, ktorý sa nám nedarí rozlúštiť.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zablokowany
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Zablokované
Zablokowane podwozie stanowi warunek ustalenia położenia środka ciężkości i realizacji faktycznego badania metodą przewracania.
Zablokované zavesenie sa uvádza ako podmienka na určenie ťažiska a na faktické vykonanie skúšky prevrátením.
Zablokovaný
Zablokowany dopływ tlenu do mózgu z trwałymi skutkami
Zablokovaný prísun kyslíka do mozgu s trvalými následkami
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli maszyna została zaprojektowana i wykonana w sposób pozwalający na jej wykorzystanie w kilku trybach sterowania lub pracy, wymagających różnych środków ochronnych lub procedur roboczych, musi ona być wyposażona w przełącznik wyboru trybu, który można zablokować w każdym położeniu
Dostupné sú klinické skúšania kombinovanej liečby, v ktorých sa Rasilez pridával k diuretiku hydrochlórotiazidu, ACEI ramiprilu, blokátoru kalciových kanálov amlodipínu, antagonistovi receptorov angiotenzínu valsartanu a betablokátoru atenololuoj4 oj4
było w stanie działać we wszystkich temperaturach między – 10 °C a + 35 °C oraz działać w sposób zadowalający przy prędkościach między 0 km/h a 130 km/h (lub maksymalną prędkością pojazdu, jeżeli wynosi mniej niż 130 km/h); zasada ta nie obowiązuje to jednak w przypadkach, gdy urządzenie czyszczące zostało zablokowane przez śnieg lub lód; urządzenie czyszczące pozostało bez uszkodzeń, gdy zostanie wystawione na temperaturę odpowiednio – 35 °C oraz + 80 °C przez jedną godzinę;
A ako fušuje on?EuroParl2021 EuroParl2021
Ostatnia seria piorunów zablokowała wiele korytarzy.
A ona je rozhodne pre neho zábavou, lebo ju nevie prekuknúťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
& Powiadamiaj o zablokowanych okienkach
NEPRETREPÁVAJTE, ABY NEDOŠLO K SPENENIU ROZTOKUKDE40.1 KDE40.1
Aktywuj wrota i zablokuj wroga, gdy próbuje uciec.
Myslím si, že je veľmi dôležité odsúdiť nedávne príhody v krajinách, ktoré sú síce vzdialené, ale majú usadenú kresťanskú komunitu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 W związku z tym, jak twierdzi Komisja, przesłanka, aby przetwarzanie było konieczne, oznacza, że administrator danych powinien zbadać, na przykład, czy jest wystarczające, aby system monitoringu wideo działał tylko w nocy lub poza zwykłymi godzinami pracy, oraz zablokować dostęp do tych obrazów lub utajnić je w strefach, w których monitoring nie jest konieczny.
Program ECOFAC spolupracoval s rôznymi skupinami antropologistov špecializovaných na tieto prostredia s cieľom pokúsiť sa vyriešiť tieto problémyEurlex2019 Eurlex2019
Mając na uwadze, że projekt rozporządzenia w sprawie patentu wspólnotowego wraz z odnoszącym się do niego prawodawstwem pozostaje zablokowany w Radzie od przeszło dwóch lat.
Hrúbka vzorky zodpovedá hrúbke výrobku, ktorý sa má skúšaťnot-set not-set
Takie drogi startowe mogą nakładać się na siebie lub krzyżować ze sobą w taki sposób, że w przypadku zablokowania jednej z dróg, nie uniemożliwi to operacji planowanych na innej drodze startowej.
Chcem sa len pozrieť, či majú nový album Franka WooEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wraz z wejściem w życie decyzji #/WE handel ten musiałby właściwie zostać zablokowany w dniu # maja # r
Ty mäsiarov pes!eurlex eurlex
Hamulec postojowy musi umożliwiać utrzymanie w miejscu ciągnika zarówno na pochyleniu z góry, jak i pod górę, nawet podczas nieobecności kierowcy; części pracujące są zatem zablokowane przez czysto mechaniczne urządzenie.
Alebo táto podmienka vnútroštátnemu súdu ukladá, aby vydal uznesenie o zastavení, ako to stanovuje vnútroštátne právo?not-set not-set
mając na uwadze, że Rosja dwukrotnie zablokowała przyjęcie przez Radę Bezpieczeństwa ONZ rezolucji w sprawie kryzysu syryjskiego, wzywającej do poparcia planu Ligi Państw Arabskich, popieranego także przez UE;
Vážený pán predseda, požiadal som o toto jednominútové vystúpenie, aby som zdôraznil hrozné účinky, ktoré má dvojtýždňová frekvencia zberu odpadu na spoločenstvá v našom volebnom obvode v severozápadnom Anglicku.EurLex-2 EurLex-2
Coś zablokowało receptory dopaminy.
Rada guvernérov na návrh Výkonnej rady stanoví podmienky zamestnávania zamestnancov ECBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli nowe obiekty w Chinach i na całym świecie nie będą wyposażone w CCS, a istniejące zakłady modernizowane, duża część emisji na świecie w latach 2030-2050 jest już „zablokowana”.
Príloha k spoločnej pozícii #/#/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom doplniťEurLex-2 EurLex-2
Zablokował protokoły operacyjne.
Uvádza špecifické ciele programu, ako aj číselné údaje, rozdelenie financií atďOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.1.3.1.2. siedzenie pozostaje sztywno zamocowane, nawet jeśli jedno lub większa liczba kotwiczeń odłącza się, oraz wszystkie układy blokady pozostają zablokowane przez cały okres badania;
Vyraďovanie jadrových zariadení a zaobchádzanie s odpadomEurlex2019 Eurlex2019
domaga się od Komisji pilnej oceny możliwości wprowadzenia ram legislacyjnych umożliwiających wprowadzenie dostatecznych sankcji dla firm, banków, firm audytorskich i doradców finansowych, którym udowodniono stosowanie nielegalnych metod unikania opodatkowania i agresywnego planowania podatkowego lub nakłanianie do stosowania tych metod; podkreśla, że sankcje te powinny mieć skutek odstraszający i mogą obejmować, między innymi, grzywny, zablokowanie dostępu do finansowania z budżetu UE, zabronienie jakiejkolwiek roli doradczej w instytucjach UE oraz, w powtarzających się i ekstremalnych przypadkach, odbieranie pozwoleń na prowadzenie działalności;
Chcem s tebou žiťeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Program ten, dotyczący głównie odbudowy w separatystycznym regionie Abchazji, nie został zrealizowany, ponieważ już przed wojną z sierpnia 2008 r. środki zostały de facto zablokowane, mimo że Komisja i władze Gruzji w styczniu 2008 r. podpisały umowę finansową.
Ako sa uvádza v oddiele #.#.#, opatrenie týkajúce sa prevodu strát predstavuje štátnu pomoc na úrovni spoločností rizikového kapitálu a cieľových podnikovEurLex-2 EurLex-2
sygnał poza zakresem lub funkcjonowanie sygnału i sygnał zablokowany,
Nikdy som si nepredstavoval, že niekto tak fantastický ako Can- Jian a Fei- Xue môže upadnúť do dilemy zaľúbeniaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
jeżeli jedno z kół nie jest wyposażone w ABS, zespół sterujący hamulca roboczego na tym kole należy uruchomić z siłą, która jest mniejsza niż siła, która spowoduje zablokowanie koła;
Predložené údaje nepodporili upravenú indikáciu na liečbu gastrointestinálnych endoparazitických infekcií v prípade koníEurLex-2 EurLex-2
3) „Drzwi zablokowane nieczynne” zostały unieruchomione w pozycji zamkniętej za pomocą mechanicznego urządzenia blokującego obsługiwanego ręcznie.
DOHODLI SA TAKTOEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeżeli usunięcie treści nie jest wykonalne, państwa członkowskie mogą wdrożyć środki w celu zablokowania dostępu do takich treści.
Unavila ho včerajšia zábavaEuroParl2021 EuroParl2021
Koniec oprawki, przeciwny do końca przyłożenia siły, może być zaciśnięty, zamiast prostego zablokowania, tak jak jest to wskazane na rysunku 2.
Po bode # (tretia smernica Rady #/EEC) sa vloží tento bodEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie żądania skorzystania z prawa dostępu, zmiany, usunięcia lub zablokowania są składane do organów celnych i przez nie przetwarzane.
pokiaľ ide o rozšírenie ochrany zemepisných označení na iné výrobky ako víno, vo vyhlásení sa len stanovuje, že tejto téme sa bude venovať rada TRIPS (otázky súvisiace s rozšírením [...] prerokuje rada TRIPSEurLex-2 EurLex-2
Kiedy wiązania są naprężone, tylne koła są zablokowane za pomocą belki drewnianej o przekroju # mm#, mocno wciśniętej pod koła od tylnej strony ciągnika
Vážil som ho, má # gramoveurlex eurlex
Zablokowany dopływ tlenu do mózgu z trwałymi skutkami
Táto trieda zahŕňa cibuľu, ktorá nespĺňa požiadavky na zaradenie do I. triedy, ale ktorá spĺňa horeuvedené minimálne požiadavkyEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.