Zablokowany
Zablokované · Zablokovaný
zablokować oor Slowaaks
zablokować
pl
Zatrzymać
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
blok
Możemy zablokować dwie przecznice na wschód i zachód od teatru.
Takže môžeme okolo dvoch blokov z východu aj zo západu vystavať barikády.
kváder
Zablokovať
Przy pasach blokowanych awaryjnie, przy co piątym cyklu należy wykonać szarpnięcie w celu zablokowania zwijacza.
V prípade navíjačov s núdzovým blokovaním sa za popruh po každom piatom cykle trhne, aby sa navíjač zablokoval.
zamknúť
Koniecznie należy zapewnić możliwość ich zablokowania, jeżeli ponowne podłączenie mogłoby zagrażać osobom.
Musia sa dať zamknúť, ak by opätovné zapnutie mohlo ohroziť osoby.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli maszyna została zaprojektowana i wykonana w sposób pozwalający na jej wykorzystanie w kilku trybach sterowania lub pracy, wymagających różnych środków ochronnych lub procedur roboczych, musi ona być wyposażona w przełącznik wyboru trybu, który można zablokować w każdym położeniu
Gumené tesnenieoj4 oj4
było w stanie działać we wszystkich temperaturach między – 10 °C a + 35 °C oraz działać w sposób zadowalający przy prędkościach między 0 km/h a 130 km/h (lub maksymalną prędkością pojazdu, jeżeli wynosi mniej niż 130 km/h); zasada ta nie obowiązuje to jednak w przypadkach, gdy urządzenie czyszczące zostało zablokowane przez śnieg lub lód; urządzenie czyszczące pozostało bez uszkodzeń, gdy zostanie wystawione na temperaturę odpowiednio – 35 °C oraz + 80 °C przez jedną godzinę;
Na základe odseku # môže byť okrem iného zakázanéEuroParl2021 EuroParl2021
Ostatnia seria piorunów zablokowała wiele korytarzy.
prepravné podmienkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
& Powiadamiaj o zablokowanych okienkach
Nové členské štáty sa týmto stávajú zmluvnými stranami dohodyKDE40.1 KDE40.1
Aktywuj wrota i zablokuj wroga, gdy próbuje uciec.
Avšak aj u pacientov, ktorí použili imikvimod v súlade s inštrukciami, boli v zriedkavých prípadoch pozorované ťažké miestne reakcie, ktoré si vyžiadali liečbu a/alebo mali za následok dočasnú pracovnú neschopnosťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 W związku z tym, jak twierdzi Komisja, przesłanka, aby przetwarzanie było konieczne, oznacza, że administrator danych powinien zbadać, na przykład, czy jest wystarczające, aby system monitoringu wideo działał tylko w nocy lub poza zwykłymi godzinami pracy, oraz zablokować dostęp do tych obrazów lub utajnić je w strefach, w których monitoring nie jest konieczny.
Verí sa, že skutočný odbyt je pre tieto dve konečné použitia v súčasnosti nízky alebo nulovýEurlex2019 Eurlex2019
Mając na uwadze, że projekt rozporządzenia w sprawie patentu wspólnotowego wraz z odnoszącym się do niego prawodawstwem pozostaje zablokowany w Radzie od przeszło dwóch lat.
ÚZEMNÉ POŽIADAVKYnot-set not-set
Takie drogi startowe mogą nakładać się na siebie lub krzyżować ze sobą w taki sposób, że w przypadku zablokowania jednej z dróg, nie uniemożliwi to operacji planowanych na innej drodze startowej.
PredávkovanieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wraz z wejściem w życie decyzji #/WE handel ten musiałby właściwie zostać zablokowany w dniu # maja # r
mal opatrenia na náležité riadenie technických činností systému vrátane ustanovenia účinných núdzových opatrení na vysporiadanie sa s rizikom narušenia fungovania systémueurlex eurlex
Hamulec postojowy musi umożliwiać utrzymanie w miejscu ciągnika zarówno na pochyleniu z góry, jak i pod górę, nawet podczas nieobecności kierowcy; części pracujące są zatem zablokowane przez czysto mechaniczne urządzenie.
Overenie výfukových emisií po studenom štartenot-set not-set
mając na uwadze, że Rosja dwukrotnie zablokowała przyjęcie przez Radę Bezpieczeństwa ONZ rezolucji w sprawie kryzysu syryjskiego, wzywającej do poparcia planu Ligi Państw Arabskich, popieranego także przez UE;
Ale objektívne smeEurLex-2 EurLex-2
Coś zablokowało receptory dopaminy.
S cieľom zabezpečiť väčšiu jednoznačnosť tohto bodu sa EDPS domnieva, že posledná časť článku #a ods. # písm. c) by sa mala zmeniť a doplniť takto:... s jediným cieľom, ktorý spočíva v dosahovaní cieľov tohto nariadeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli nowe obiekty w Chinach i na całym świecie nie będą wyposażone w CCS, a istniejące zakłady modernizowane, duża część emisji na świecie w latach 2030-2050 jest już „zablokowana”.
POLITIKA PREVENCIE ZÁVAŽNÝCH HAVÁRIÍ A INFORMÁCIE, KTORÉ SA OZNAMUJÚ DOTKNUTEJ VEREJNOSTIEurLex-2 EurLex-2
Zablokował protokoły operacyjne.
Odporučené dávkovanie Oxyglobinu je # ml/kg živej hmotnosti, dávkuje sa intravenózne rýchlosťou do # ml/kg/hodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.1.3.1.2. siedzenie pozostaje sztywno zamocowane, nawet jeśli jedno lub większa liczba kotwiczeń odłącza się, oraz wszystkie układy blokady pozostają zablokowane przez cały okres badania;
Pán Gaeta, ihneď vyhláste poplachEurlex2019 Eurlex2019
domaga się od Komisji pilnej oceny możliwości wprowadzenia ram legislacyjnych umożliwiających wprowadzenie dostatecznych sankcji dla firm, banków, firm audytorskich i doradców finansowych, którym udowodniono stosowanie nielegalnych metod unikania opodatkowania i agresywnego planowania podatkowego lub nakłanianie do stosowania tych metod; podkreśla, że sankcje te powinny mieć skutek odstraszający i mogą obejmować, między innymi, grzywny, zablokowanie dostępu do finansowania z budżetu UE, zabronienie jakiejkolwiek roli doradczej w instytucjach UE oraz, w powtarzających się i ekstremalnych przypadkach, odbieranie pozwoleń na prowadzenie działalności;
Absolútna biologická dostupnosť metoxypolyetylénglykol epoetínu beta po subkutánnom podaní bola # % a pozoroval sa terminálny polčas eliminácie # hodín u dialyzovaných pacientov s CKDeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Program ten, dotyczący głównie odbudowy w separatystycznym regionie Abchazji, nie został zrealizowany, ponieważ już przed wojną z sierpnia 2008 r. środki zostały de facto zablokowane, mimo że Komisja i władze Gruzji w styczniu 2008 r. podpisały umowę finansową.
Užite si oslavu nášho smerovania k svetlým zajtrajškom.EurLex-2 EurLex-2
sygnał poza zakresem lub funkcjonowanie sygnału i sygnał zablokowany,
V tejto dohode saEurlex2018q4 Eurlex2018q4
jeżeli jedno z kół nie jest wyposażone w ABS, zespół sterujący hamulca roboczego na tym kole należy uruchomić z siłą, która jest mniejsza niż siła, która spowoduje zablokowanie koła;
V prípade kladnej odpovede na štvrtú otázkuEurLex-2 EurLex-2
3) „Drzwi zablokowane nieczynne” zostały unieruchomione w pozycji zamkniętej za pomocą mechanicznego urządzenia blokującego obsługiwanego ręcznie.
primerané znalosti príčin, povahy, priebehu, účinku, diagnostiky a liečenia chorôb zvierat, či už uvažované individuálne alebo skupinovo, vrátane osobitných znalostí chorôb prenosných na človekaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeżeli usunięcie treści nie jest wykonalne, państwa członkowskie mogą wdrożyć środki w celu zablokowania dostępu do takich treści.
Úplne jasne možno určiť bazalku, ktorá bola pestovaná počas celého svojho pestovateľského cyklu v Ligúrii, od bazalky, ktorá bola pod vplyvom odlišného prostrediaEuroParl2021 EuroParl2021
Koniec oprawki, przeciwny do końca przyłożenia siły, może być zaciśnięty, zamiast prostego zablokowania, tak jak jest to wskazane na rysunku 2.
V dôsledku vysokej variability medzi pacientami a obmedzeného odoberania vzoriek, výsledky z tejto štúdie nedovoľujú urobiť závery účinku bevacizumabu na farmakokinetiku gemcitabínuEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie żądania skorzystania z prawa dostępu, zmiany, usunięcia lub zablokowania są składane do organów celnych i przez nie przetwarzane.
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článokEurLex-2 EurLex-2
Kiedy wiązania są naprężone, tylne koła są zablokowane za pomocą belki drewnianej o przekroju # mm#, mocno wciśniętej pod koła od tylnej strony ciągnika
Na Babylone # je ešte dosť miest, kde je hazard povolenýeurlex eurlex
Zablokowany dopływ tlenu do mózgu z trwałymi skutkami
Ja nechcem byť tá, ktorá vyberá nový gauč!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.