zabobon oor Slowaaks
zabobon
pl
przypisywanie mocy nadprzyrodzonej czemu lub komu
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
povera
pl
przypisywanie mocy nadprzyrodzonej czemu lub komu
Ilość zabobonów jest porównywalna z ilością danych jakie ludzie posiadają.
Význam povery, ktorú kultúra môže absorbovať by bola priamo úmerná významu informácií, ktoré majú ľudia.
predsudok
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zdaniem obserwatorów sporo Irlandczyków zdaje się traktować te zabobony z przymrużeniem oka.
sociálne podporné opatrenia sprevádzajúce zmenu (rekvalifikácia, vzdelávanie, podpora zručností medzi pracovníkmi, usmernenie v kariére a kroky k obnove báz zamestnanosti, rozvoj priemyselného usporiadania; zakladanie podnikov pracovníkmi, atďjw2019 jw2019
Kiedy nadchodzą deszcze i ziemia zaczyna rodzić, zasługę przypisuje się fałszywym bogom, a ich czciciele utwierdzają się w swych zabobonach.
preskúmať účinky takýchto opatreníjw2019 jw2019
Nawet te zabobony.
o osobitnej úprave pre GrónskoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 Chociaż dziś takie wierzenia często nazywa się zabobonami, jednak do tej pory można się na nie natknąć w praktykach religijnych wielu ludzi na całym świecie.
Tento elektrický spotrebič je vybavený prostriedkami na zvyšovanie alebo znižovanie zavesených nákladov a na premiestnenie takých nákladov zmenou polomeru naloženia-zodvihnutia, otočením, jazdou celého spotrebičajw2019 jw2019
Używam tego kostiumu żeby grać na zabobonach wieśniaków
Neznámy typ argumentuopensubtitles2 opensubtitles2
Każdy z nas nieodmiennie wierzy w „prawdę”, to tylko inni wierzą w zabobony.
ktorým sa stanovujú normy kvality pre kvetinové cibule, podzemky a hľuzyLiterature Literature
A jednak Świadkowie Jehowy pomagają wielu ludziom wyzwolić się z sideł szkodliwych zabobonów.
Skúška odolnosti voči abrázii v súlade s požiadavkami prílohy # bodujw2019 jw2019
Oficera nie stać na zabobony.
Nemal som to z liekov od bolesti.Nebolo to abstinenciou alkoholuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toteż dla większości naukowców różdżkarstwo to zwykły zabobon.
Produkty pochádzajúce z intervencie sa môžu začleniť alebo pridať k ďalším produktom získaným na trhu na účely výroby potravín, ktoré sú potrebné na splnenie plánujw2019 jw2019
Rząd Tanzanii jest zobowiązany do podjęcia, w sposób szybki i zdecydowany, działań w następujących aspektach: po pierwsze, ochrona wszystkich albinosów przed kolejnymi atakami; po drugie, przeprowadzenie dochodzenia w sprawie wszystkich przestępstw przeciwko albinosom i postawienie odpowiedzialnych przed sądem; po trzecie, zapewnienie swoim obywatelom wystarczającego wykształcenia, by uwolnić ich od przekleństwa czarów i zabobonów, i po czwarte, zapewnienie wszystkim albinosom jak najlepszej opieki zdrowotnej i pomocy socjalnej, jakiej potrzebują do prowadzenia prawie normalnego, bezpiecznego i spokojnego życia.
V prípadoch, keď hmotnosť, rozmery alebo tvar strojových zariadení alebo ich rôznych dielových častí bránia ich ručnému premiestňovaniu, musia byť strojové zariadenia alebo každá ich dielová časťEuroparl8 Europarl8
komisarz. - Panie przewodniczący! Podzielamy głębokie oburzenie Parlamentu z powodu wzrastającej liczby ataków na albinosów w Tanzanii, odrażającego, nielegalnego handlu częściami ich ciała podyktowanymi praktykami medycyny ludowej, zabobonami i praktykami szamańskimi.
Nejak to vozidlo uviazlo v ohniEuroparl8 Europarl8
Wierne osoby, które przeżyły, najwyraźniej nie zostały dostrzeżone przez historię (Mateusza 13:24-30). O tym, jak skutecznie zdołano zdusić publiczne formy chrześcijańskiego wielbienia, świadczy pewien hiszpański pomnik z tego okresu, wysławiający Dioklecjana za ‛wytępienie zabobonu Chrystusowego’.
Vstrekovanie lieku INCRELEX môže spôsobiť lokálnu lipoatrofiu (stratu tuku), lipohypertrofiu (zväčšenie tuku) alebo bolesť, začervenanie alebo krvnú podliatinu na mieste vstrekujw2019 jw2019
Wszystko to sprawia, że wiara w zabobony wciąż się utrzymuje.
V predmetnom prípade by náhradu znášala lodenica alebo jej materská spoločnosť Izarjw2019 jw2019
Gdy tylko przeczytałem fragment z Pisma Świętego, niektórzy zaczęli drwić, mówiąc, że wierzę w zabobony.
Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C #, #.#.#, sjw2019 jw2019
Kult kobry i zabobon
Takže ty si nezobrala Jonathana?jw2019 jw2019
Slysze, ze kultywujesz zabobony i kusisz lud pospility
Daj mi zbraň a utekaj do svojej vlasti ako rýchlo len vládzešOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W rezultacie powstał zlepek buddyzmu, tradycyjnych zabobonów, spirytyzmu i kultu przodków (1 Koryntian 8:5).
Okrem troch listov s pripomienkami, uvedených v odôvodneniach #, # a #, boli tiež Komisii doručené pripomienky šiestich členských štátov – Holandska, Švédska, Fínska, Českej republiky, Rakúska a Nemecka –, a predsedu pracovnej skupiny Rady Vývozné úveryjw2019 jw2019
Wprawdzie byliśmy katolikami, ale nie uwolniło nas to od plemiennych zabobonów.
V týchto šiestich členských štátoch sa podiel na trhu v roku # pohyboval v rozmedzí [# % – # %] až [# % – # %]jw2019 jw2019
Nie doszukujmy się w tym zabobonu.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. #/# z #. apríla #, ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatniť na žiadosti o vývozné povolenia pre niektoré mliečne výrobky, ktoré sa majú vyviezť do Dominikánskej republiky v rámci kvóty uvedenej v nariadeni (ES) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niektórzy członkowie zboru mogli dostać się pod wpływ pogańskich filozofii propagujących ascetyzm, spirytyzm, bałwochwalstwo i zabobony, a także żydowskich tradycji nakazujących powstrzymywanie się od pewnych pokarmów i świętowanie w określone dni.
Možno by sme s Chadom mali prísť a pripojiť sa k vámjw2019 jw2019
Nic podobnego — nie dali się zniewolić zabobonom (Rzymian 6:16; 2 Koryntian 6:14, 15).
Na tom nezáležíjw2019 jw2019
Zabobon to najzacieklejszy wróg czystego wielbienia, które jesteśmy winni Najwyższej Istocie”.
Do bodu # (smernice Rady #/#/EHS) sa dopĺňajú nasledujúce zarážkyjw2019 jw2019
Nie możesz brać go na poważnie on wierzy w zabobony naszego kraju
V záujme ochrany hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti pri zavádzaní novej sieťovej infraštruktúry a hlavne tzv. sietí novej generácie by mali mať verejné orgány možnosť, pri zohľadňovaní práva Spoločenstva a demokratických zásad, podporovať hospodársky a sociálny pokrok a vysokú mieru zamestnanosti, usilujúc sa o vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj, s cieľom dosiahnuť rozvoj trhu elektronických komunikácií s vysokou technologickou úrovňouopensubtitles2 opensubtitles2
Literatura, filmy i programy radiowe często przesiąknięte są zabobonami i treściami okultystycznymi, mającymi związek z magią, kultem przodków i fetyszami.
Všetky tie misie?jw2019 jw2019
Książe Albert osobiście zaznajamiał się z wieloma wiejskim zabobonami, pochodzących tak jak i on z Saxe Coburg.
Toto je ElizaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
73 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.