zaimek zwrotny
zvratné zámeno
zaimek oor Slowaaks
zaimek
pl
gram. część mowy, która zastępuje rzeczownik, przymiotnik, liczebnik lub przysłówek i pełni ich funkcje w zdaniu;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zámeno
pl
gram. część mowy, która zastępuje rzeczownik, przymiotnik, liczebnik lub przysłówek i pełni ich funkcje w zdaniu;
Ale my nigdy nie mogłyśmy zmienić zaimków, prawda?
Ale my by sme nemohli zmeniť zámená, však?
pronomen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zaimek
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zámeno
pl
Część mowy
Zaimek wskazujący „taki” oczywiście nie może się tutaj odnosić do najbliższego podmiotu — Jezusa.
Tu sa zámeno nemôže viazať na najbližší predchádzajúci subjekt, na Ježiša.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale my nigdy nie mogłyśmy zmienić zaimków, prawda?
V káve mi pláva popol a môj jazyk chutí ako MarlborkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaimek użyty w art. 7 ust. 2, który stanowi, że „[k]orzysta [on] z takich samych przywilejów socjalnych i podatkowych jak pracownicy krajowi”, odnosi się do pracownika określonego tuż wcześniej w art. 7 ust. 1 – czyli do pracownika będącego obywatelem państwa członkowskiego i zatrudnionego w innym państwie członkowskim.
Zmluva o preprave medzi spoločnosťami Sernam a SNCF (Vedenie materiáluEurLex-2 EurLex-2
Użycie zaimka nieokreślonego „wszystkie” świadczy o tym, że nie przewidziano w tym względzie żadnych wyjątków, a więc żadne działania podejmowane przez dane państwo nie mogą zostać wyłączone z zakresu zastosowania dyrektywy(68).
V roku # boli stabilné, kým v roku # sa vrátili na úroveň rokuEurLex-2 EurLex-2
We wszystkich tych 6828 wypadkach tetragram oddaliśmy jako „Jehowa”, z wyjątkiem Sdz 19:18, gdzie zamiast imienia Bożego czytano zaimek dzierżawczy w pierwszej osobie liczby pojedynczej: „mój”.
Je vždy možné nahradiť jedno alebo viac osvedčení o pôvode tlačivo A jedným alebo viacerými inými takýmito osvedčeniami za podmienky, že sa tak deje v colnom úrade spoločenstva, kde sa výrobky nachádzajújw2019 jw2019
23 Tymczasem, jak podkreśla OHIM, zaimek „it” może w języku angielskim zastąpić słowo „włosy”, ponieważ angielskie słowo „hair” jest powszechnie używane w liczbie pojedynczej.
Aj o zdrojoch venovaných na reklamu by sa mali podávať správy a pokiaľ je to možné, mali by predstavovať najmenej # % zdrojov venovaných na vytváranie a revízieskupín výrobkovEurLex-2 EurLex-2
Bo nigdy nie używasz zaimków osobowych jak " ona ", " jej ".
Ste taká priama.Taká úprimná, taká iná ako onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto w czeskiej wersji tego przepisu znajduje się zaimek w liczbie pojedynczej, który może dotyczyć tylko osoby prawnej niebędącej podatnikiem („jejíž”).
Ak sa obávate, povedzte o tom svojmu lekárovi alebo lekárnikoviEurlex2019 Eurlex2019
Zaimek wskazujący „taki” oczywiście nie może się tutaj odnosić do najbliższego podmiotu — Jezusa.
Podľa názoru Dvora audítorov príslušné transakcie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou úradu zostavenou k #. decembru # sú vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správnejw2019 jw2019
Forma zaimka wskazującego hoútos, będącego częścią wyrażenia „to pokolenie”, dobrze odpowiada polskiemu słowu „to”.
Cítiš sa lepšie?jw2019 jw2019
Właściwy krąg odbiorców postrzegałby słowo „ella” nie jako wskazówkę geograficzną towarzyszącą słowu „valley”, lecz jako imię żeńskie lub zaimek osobowy rodzaju żeńskiego.
o závažných rizikách, ktoré tieto choroby predstavujú pre zdravotný stav živočíchov akvakultúry alebo voľne žijúcich vodných živočíchov, na ktoré sa vzťahujú vnútroštátne opatrenia a o nevyhnutnosti a vhodnosti takýchto opatreníEurLex-2 EurLex-2
Kiedy więc w związku ze słowem pa·raʹkle·tos znajdujemy w Biblii, na przykład w Jana 16:7, 8, zaimek osobowy rodzaju męskiego, jest to rezultat dostosowania się do reguł gramatycznych, a nie uwydatnianie jakiejś doktryny.
S náležitým ohľadom na charakter činnosti ECB môže Rada guvernérov v súvahe ECB vytvoriť rezervu na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery a ceny zlatajw2019 jw2019
W swoich rozważaniach nad zwierzchnictwem Jehowy psalmista zmienił tu zaimek z „Jego” na „Twoje”, zwracając się bezpośrednio do Boga.
Nariadenie (EHS) č. #/# by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniťjw2019 jw2019
41 – W kwestii znaczenia zaimka dzierżawczego „jej”, który nie występuje we wszystkich wersjach językowych dyrektywy 2000/43, zob. pkt 53 i 54 niniejszej opinii oraz przypis 24 do niej.
Predklinické údaje na základe obvyklých štúdií farmakologickej bezpe nosti, toxicity po opakovanom podaní, genotoxicity, karcinogénneho potenciálu, reproduk nej toxicity neodhalili žiadne osobitné riziko pre udíEurLex-2 EurLex-2
Na przykład może on być oddany jako zaimek względny „którzy”.
Smernica #/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovnejw2019 jw2019
Podobnie jest z uosobioną mądrością, do której stosuje się w języku hebrajskim zaimki rodzaju żeńskiego (Przypowieści 1:20-33; 8:1-36).
Proste ju zober ráno do školy, to je všetkojw2019 jw2019
Nadużycie zaimka.
Pre iné, menej často testované druhy nesmie hodnota presiahnuť # %QED QED
Kiedy zadzwoniłem do niej w czerwcu 1842 roku, już jej nie było polowanie w lesie, podobnie jak jej przyzwyczajenie ( nie jestem pewien, czy był to mężczyzna i kobieta, i tak korzystać z bardziej powszechne zaimek ), ale jej pani powiedziała mi, że weszła w sąsiedztwie niewiele więcej niż przed rokiem, w kwietniu i był w końcu brane pod ich dom;, że była z ciemnego koloru brązowo- szary, z białe plamki na gardle, i białe łapy, i miał duży puszysty ogon jak u lisa, że w zimie futro rosły gęste i flatted się wzdłuż jej boków, tworząc pasy dziesięć lub dwanaście centymetrów długości dwóch i pół szerokości, a pod brodą jak mufy, w górnej części luźnych, pod zmierzwione jak czuł, a na wiosnę te przydatki odpadły.
Spravodlivosť musí byť vykonanáQED QED
311 W tym względzie należy również oddalić argument skarżących, że w zakresie, w jakim notatki dotyczące tygodni 13 i 14 nie wymieniają pana C1 z nazwiska, niemożliwe jest ustalenie, do kogo odnosi się zaimek „on”, i nie można uznać, że wyrażenia „obaj uzgodniliśmy” lub „zadzwonił z propozycją, abyśmy wzajemnie przedstawili swoją strategię”, odnoszą się do pana C1 lub innego pracownika spółki Chiquita, podczas gdy mogą one po prostu odnosić się do rozmów wewnętrznych w ramach spółki PFCI.
podložka pre stehenné závažieEurLex-2 EurLex-2
Zatem w odniesieniu do płynów do pielęgnacji włosów, kosmetyków do pielęgnacji włosów i olejków eterycznych, które mogą być używane do włosów, zaimek „it” będzie postrzegany jako odnoszący się do włosów.
Zvyčajná dávka DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM je # mg jedenkrát denne, avšak dávku, ktorá je správna práve pre Vás, Vám predpíše lekárEurLex-2 EurLex-2
Co się tyczy definicji pojęcia „wnioskodawcy”, o którym mowa w art. 2 lit. b) dyrektywy 2013/33, pragnę przede wszystkim zauważyć, że posługując się w wersji francuskiej zaimkiem przymiotnym nieokreślonym „tout [ressortissant de pays tiers ou tout apatride]”, a w wersji angielskiej przedimkiem nieokreślonym „a [third-country national or a stateless person]”, prawodawca Unii wykazał, iż żaden obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec nie jest a priori wykluczony ze statusu wnioskodawcy.
Do bodu # [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/#] kapitoly # prílohy # k dohode sa dopĺňa táto zarážkaEuroParl2021 EuroParl2021
Większość tłumaczy wierzących w Trójcę przemilcza ten fakt, jak to przyznano w katolickiej New American Bible w odniesieniu do Jana 14:17: „Greckie słowo oznaczające ‛ducha’ jest rodzaju nijakiego i chociaż w języku angielskim używamy zaimków osobowych (‛he’, ‛his’, ‛him’ [on, jego, jemu]), to jednak większość MSS [manuskryptów] greckich stosuje rzeczowe ‛it’ [ono, coś]”.
Grécke orgány nesúhlasia s tým, že sa spoločnosť Aegean Airlines odvoláva na označenie Olympic Airways Group, pretože toto označenie je podľa názoru štátu nepresné, nakoľko Olympic Airways Services nemá podiel na základnom kapitále, ani sa nepodieľa na riadení spoločnosti Olympic Airlines, nekontroluje rozhodnutia jej valného zhromaždenia, ani nemá právomoc vymenúvať členov jej predstavenstvajw2019 jw2019
Winer pisze: „Niekiedy zaimek (...) [hoútos] nie odnosi się do sąsiadującego z nim rzeczownika, lecz do dalszego, który jest głównym przedmiotem rozważań i wokół którego krążą myśli pisarza” (A Grammar of the Idiom of the New Testament, wydanie 7, 1897).
Toto hádam znamená, že už nie sme podozriví a sme konečne voľníjw2019 jw2019
43 Wiele wersji językowych tego przepisu zawiera bowiem zaimek względny mogący odzwierciedlać użycie zarówno liczby pojedynczej, jak i mnogiej.
Akýkoľvek štát môže vykonať vyhlásenie podľa predchádzajúceho odseku rozširujúce tento dohovor na akékoľvek územie, za ktorého medzinárodné vzťahy je zodpovedný, môže vypovedať tento dohovor samostatne, pokiaľ ide o toto územie v súlade s ustanoveniami článkuEurlex2019 Eurlex2019
Niektóre słowa takie jak przedrostki, zaimki i powszechne przysłówki lub niektóre pojedyncze cyfry i pojedyncze litery nie są indeksowane.
Ak sa podmienky nesplnili, počet podmienene emitovaných akcií zahrnutých do výpočtu zriedeného zisku na jednu akciu vychádza z počtu akcií, ktoré by boli emitovateľné, ak by koniec vykazovaného obdobia bol koncom podmieneného obdobiaEurLex-2 EurLex-2
Poprzez użycie zwrotu „staż pracy w swojej grupie zaszeregowania” i zaimka dzierżawczego „swojej”, odnoszącego się do „urzędników”, brzmienie tego przepisu wskazuje, że organ powołujący powinien uwzględnić jedynie okres przepracowany w danej grupie zaszeregowania w charakterze urzędnika.
Berkut Air nepreukázal dostatočnú schopnosť reagovať na tieto bezpečnostné nedostatky, ktoré zostávajú nevyriešenéEurLex-2 EurLex-2
73 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.