zainspirować oor Slowaaks
zainspirować
pl
przywieść do czegoś, dać impuls do czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
inšpirovať
Akcesja do Unii na zasadzie indywidualnej mogłaby zainspirować i zmotywować kraje do przyspieszenia całego procesu.
Individuálny vstup môže inšpirovať a motivovať krajiny k urýchleniu celkového pokroku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
56 Ponadto należy zauważyć, że prawodawca Unii zainspirował się zasadami znajdującymi zastosowanie do uchodźców w celu określenia przyczyn utraty statusu ochrony uzupełniającej.
V tejto oblasti je jasne najaktívnejšie organizácie skupiny # (viac ako # %), ďalej skupina # (približne jedna tretinaEurlex2019 Eurlex2019
W jaki sposób wstawianie się Jezusa Chrystusa za nami, może zainspirować nas, by okazywać miłosierdzie bliźnim i wybaczać im?
Dodávateľský trh (snímače predávané spoločnosťou BarcoVisionLDS LDS
Ale mnie to zainspirowało.
Spoločenstvo na tento účel prijalo opatrenia naOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W związku z tym, że treść rozporządzenia została zainspirowana treścią konwencji, sprawozdanie dotyczące tej konwencji (Dz.U 1997, C 261, str. 26) służyło rozstrzyganiu wątpliwości dotyczących wykładni tego rozporządzenia.
Môžem sa aspoň raz previezť naokolo?EurLex-2 EurLex-2
Łoskot wpadających do niej fal zainspirował niemieckiego kompozytora Feliksa Mendelssohna-Bartholdy’ego do napisania w roku 1832 uwertury „Hebrydy”, znanej także jako „Jaskinia Fingala”.
Činnosti podľa šiesteho rámcového programu by mali byť v zhode s finančnými záujmami spoločenstva a mali by tieto záujmy ochraňovaťjw2019 jw2019
Te same przemyślenia zainspirują moje rozważania na temat zasad prawnych umożliwiających rozstrzygnięcie niniejszej sprawy.
Globalizácia, ktorú niektorí vítajú a iní sa jej obávajú, spochybnila povojnové teórie o svetovej ekonomike (napríklad o dominancii USA) a o tom, ako by mohli vlády jednotlivých štátov pomôcť svojim občanom prijať zmenyEurLex-2 EurLex-2
44 Następnie Trybunał orzekł już, że szczególny system ustanowiony w art. 15 i nast. rozporządzenia nr 44/2001, zainspirowany ideą ochrony konsumentów, uznawanych za stronę ekonomicznie słabszą i prawnie mniej doświadczoną niż jej kontrahent, działa w ten sposób, że konsument korzysta z ochrony tylko wtedy, gdy osobiście jest powodem lub pozwanym w ramach postępowania.
Poďte so mnoueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
proponuje, by strategiczne partnerstwo opierało się na realistycznych celach i wspólnych programach zainspirowanych w ogólnym zarysie multilateralizmem (protokół z Kioto, Międzynarodowy Trybunał Karny, walka z karą śmierci i z terroryzmem, zasadnicza rola systemu ONZ itd.)
jedinou schválenou pohonnou látkou nádrží umiestnených vo vnútri oblasti, ktorá má byť chránená, je nitrogén, ktorý musí byť v takýchto nádržiach uchovávaný pod dostatočným tlakomnot-set not-set
Zainspirowany jest on modelem kanadyjskim oraz kryteriami kategorii zielonej
Hádajte, čo je zajtraoj4 oj4
praca z zainteresowanymi stronami (w szczególności takimi podmiotami jak konsumenci, instalatorzy lub stowarzyszenia architektów) w celu ich segmentacji i zwiększenia zainteresowania, świadomości i priorytetów związanych z energią ze źródeł odnawialnych, aby zainspirować do potrzebnych szeroko zakrojonych kampanii komunikacyjnych;
S cieľom zabezpečiť, že pomoc je nutná a pôsobí podnetne na rozvoj určitých činností, toto nariadenie by nemalo uplatňovať pomoc na činnosti, ktoré príjemca už začal realizovať za samotných trhových podmienokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Coś, co zainspiruje nas wszystkich.
Andre, môžeš mať toľko pampúchov, koľko len budeš chcieťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że w co najmniej sześciu państwach członkowskich Unii i EOG brak prawnej możliwości utworzenia organizacji opartych na zasadzie wzajemności; mając na uwadze, że powoduje to zakłócenia w funkcjonowaniu rynku; mając na uwadze, że statut europejski mógłby zaradzić tej sytuacji i zainspirować do tworzenia towarzystw ubezpieczeń wzajemnych w tych państwach członkowskich;
Oddiel D: Vlastnosti železničných koĽajových vozidielEurLex-2 EurLex-2
Jak przedstawiałaby się sytuacja w przypadku istnienia doniesień prasowych sugerujących, że osoba fizyczna, która dokonała ataku (i która zginęła podczas jego popełniania, nie można jej zatem przesłuchać), została rzekomo „zainspirowana” przez grupę lub „zaprzysięgła jej wierność”?
počtu prameňovEurLex-2 EurLex-2
Zainspirowane przez Nazistów w II wojnie światowej.
priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať vybavenie s pôvodom v Únii alebo inde, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Guinejskej republike alebo na použitie v tejto krajineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Był to pierwszy raz, kiedy mogłem wyrazić siebie, co zainspirowało mnie do zostania choreografem.
Bol to fešák?QED QED
Poczujecie się zaintrygowani, zainspirowani, zmotywowani i pokorni.
Právo na výhradu svedomia sa uznáva v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, ktoré upravujú výkon tohto právaQED QED
Zainspirowany przez edukacyjny system MINIX, stworzony przez Andrew Tanenbauma, Linus poczuł potrzebę posiadania wydajnego systemu operacyjnego typu Unix.
Jedného samca, jednu samicuWikiMatrix WikiMatrix
Przedmiotowy zakres stosowania rozporządzenia został zainspirowany konwencją UNESCO z 1970 r. 2 i określony w załączniku do rozporządzenia, w którym wymieniono kategorie dóbr kultury, do których ma zastosowanie ogólny zakaz (część A), oraz kategorie dóbr kultury, które podlegają wymogowi przedstawienia odpowiednio pozwoleń na przywóz (część B) i oświadczeń importera (część C).
každé množstvo vyrobené z každého z výrobkov uvedených v článku # ods. # a ods. #, rozpísané podľa výrobkov uvedených v odsekoch #, #, #, #, #, # a # uvedených v článku, použitých na ich výrobuEuroParl2021 EuroParl2021
Jestem zainspirowany wspaniałym wystąpieniem pani Hübner, przewodniczącej naszej komisji, a także doskonałym sprawozdaniem pana posła Thuerera w sprawie wniosków, jakie należy wyciągnąć w związku z potencjałem absorpcyjnym regionów.
zastáva názor, že siedmy rámcový program pre výskum a rozvoj bude jedinečnou príležitosťou na prijatie spoločných opatrení priEuroparl8 Europarl8
w imieniu grupy EFD - Pani Przewodnicząca! Ten banan to powód do wojny - zainspirowanej przez UE wojny handlowej z Ameryką, trwającą od 16 lat, a która została teraz spektakularnie przegrana.
Do zoznamu chorôb ADNS, ktoré sa musia oznamovať, by mali byť ďalej zahrnuté infekčná anémia lososov a vírusová hemoragická septikémia, keďže obe tieto choroby sú na zoznamoch I a # prílohy A k smernici Rady #/EHS z #. januára #, ktorá sa týka zdravotného stavu zvierat, upravujúcej umiestňovanie na trh zvieratá a produkty vodného hospodárstva[#], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou #/ES[#]Europarl8 Europarl8
Rada wprowadziła do tekstu szereg zmian, niektóre z nich zostały zainspirowane poprawkami zgłoszonymi przez Parlament Europejski.
R #: nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. septembra # o povolení kyseliny guanidinooctovej ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (Ú. v. EÚ L #, #.#.#, sEurLex-2 EurLex-2
W ramach obchodów ESK wiele wydarzeń zorganizowano po raz pierwszy lub na większą skalę niż wcześniej, a wiele z nich odbędzie się ponownie w 2012 r. i w kolejnych latach. 82% operatorów, którzy wzięli udział w ankiecie, stwierdziło, że kontynuowana będzie część ich działań lub wszystkie ich działania, a kolejnych 8% uznało, że chociaż ich projekt zrealizowany w ramach ESK nie będzie kontynuowany, to obchody zainspirowały ich do wprowadzenia w 2012 r. nowych działań.
Ako bolo uvedené, japonský vývozca sa rozhodol dodávať na trh spoločenstva výrobky vyrábané v Mexiku, na ktoré sa v marci # uložili antidumpingové opatreniaEurLex-2 EurLex-2
Mam nadzieję, że dwoje komisarzy, którzy pana zastąpią - nie jeden, lecz dwoje - zainspirują się pańską wizją polityczną, pańskim zaangażowaniem i pańską pracą.
Ale každý dá pozor aby nepodpáli čalúnenieEuroparl8 Europarl8
Chociaż nie uważam, jak wydaje się to czynić Europejski Trybunał Praw Człowieka(35), że ten sam odsetek (w niniejszej sprawie 25%) powinien być stosowany do każdej niezgłoszonej kwoty, to wydaje mi się, że grzywna w wysokości 60% całkowitej kwoty przekraczającej 50 000 EUR, zainspirowana prawdopodobnie domniemaniem istnienia innych naruszeń lub zamiaru ich popełnienia, zbliża się do środka o charakterze konfiskaty dla ukarania samego naruszenia obowiązku złożenia deklaracji i nie zapewnia słusznej równowagi pomiędzy wymogami interesu ogólnego, a wymogiem ochrony prawa własności ustanowionego w art. 17 Karty.
SPÔSOB A CESTA PODANIAEurLex-2 EurLex-2
Co się tyczy stosowania takiego łącznika, Trybunał może zainspirować się przesłankami niewymienionymi w sposób wyczerpujący w wyroku w sprawie Pammer i Hotel Alpenhof(63), po uściśleniu, że – moim zdaniem – kryteria te powinny być stosowane przez sądy krajowe z pewną elastycznością, po uwzględnieniu w szczególności charakteru spornej działalności.
Práve o poslednom spomenutom bode sa musí v Parlamente konať reálna diskusia.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.