zainterweniować oor Slowaaks
zainterweniować
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zasiahnuť
Sędzia nieprawidłowo zainterweniował podczas składania zeznań i mów końcowych, tym samym pomógł prokuraturze.
Sudca nevhodne zasiahol pri výpovedi svedka a záverečných rečiach, podporil tak prípad obžaloby.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uwolnienie Izraelitów od niesprawiedliwości zaznawanej w Egipcie było wyjątkowe, bo zainterweniował sam Bóg.
Ellie, Ellie, pomôž mi zastaviť krvácaniejw2019 jw2019
W dniu 10 maja 2011 r. al-Nashiri zwrócił się do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka, aby Trybunał wezwał polski rząd do zainterweniowania u władz USA w celu powstrzymania prokuratury wojskowej od wnoszenia o orzeczenie kary śmierci[4].
V roku # neboli zavedené žiadne nové právne predpisynot-set not-set
Policja szybko zainterweniowała.
Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatiajw2019 jw2019
Może nawet padają przy tym gniewne okrzyki, dopóki jedno z nich nie ustąpi albo nie zainterweniuje ktoś trzeci.
Idem ich pohľadaťjw2019 jw2019
Na koniec, wysuwając oskarżenie dotyczące uchybień ze strony brytyjskich organów nadzoru, w WE-CONF25 stwierdzono, opierając się na szczegółowej argumentacji prawnej, że brytyjskie organy nadzoru „mogły i powinny były zainterweniować tak przed jak i po lipcu 1994 r., korzystając z uprawnień przewidzianych art. 45 ICA z 1982 r.” w celu naprawienia poważnych uchybień w zasadach prowadzenia działalności przez EL ze względu na zbyt wysokie premie i brak rezerw na gwarantowane stawki renty rocznej.
Tovary opísané nižšie sú zatrieďované do kódov KN uvedených pri každom z nichnot-set not-set
W samą porę jednak zainterweniowała policja drogowa, toteż zamiejscowi bracia mogli bezpiecznie opuścić miasto.
Krajina môže sumu, ktorá je výsledkom prepočtu sumy vyjadrenej v eurách do jej národnej meny, zaokrúhliť nahor alebo nadoljw2019 jw2019
Ponadto Włochy nie wykazały, że w przedmiotowym przypadku Komisja nie zainterweniowała w rozsądnym terminie.
sa domnieva, že metóda EUREKA je dobrým príkladom vedecky orientovanej a ambicióznej výskumnej siete, kde aj MSP majú nízky prah na účastiEurLex-2 EurLex-2
Ale w ostatnim momencie, przeznaczenie zainterweniowało.
zároveň poznamenáva, že podľa názoru Dvora audítorov by malo GR TREN podniknúť ďalšie kroky s cieľom dosiahnuť ciele auditu – # % projektov a # % celkových projektových nákladov, vypracovať modelové výkazy nákladov a rozlišovať medzi štúdiami a prácami na účely audituOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im później zainterweniujemy, tym więcej będzie nas to kosztować, nie tylko pod względem finansowym, lecz także pod względem wojskowym oraz politycznym.
Prvá veta odsekuEuroparl8 Europarl8
Wiem, że nie taki był temat, ale po interwencji Partii Socjalistycznej uznałem, że sam muszę zainterweniować.
Nikdy neviešEuroparl8 Europarl8
- (SK) Popieram uznanie 11 lipca za dzień upamiętnienia ludobójstwa w Srebrenicy, w której wspólnota międzynarodowa nie zainterweniowała podczas konfliktu, aby ochronić ludność cywilną.
A je mi kosa.Dajte mi dáky skurvený kabátEuroparl8 Europarl8
Czy Filomena i Kenneth słusznie wierzą, że Bóg zainterweniował, posługując się aniołem albo swoim duchem, czyli czynną siłą?
Počuješ ich, Lenny?jw2019 jw2019
Sędzia nieprawidłowo zainterweniował podczas składania zeznań i mów końcowych, tym samym pomógł prokuraturze.
Monica di Sardegna, či už doplnené výrazom superioreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zainterweniowały.
príslušný orgán je bezpečnostný orgán uvedený v článku # smernice #/#/ESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Głos zabrał Angelo Ciocca w sprawie losu dwóch obywateli Włoch przetrzymywanych od 18 dni przez władze tunezyjskie w porcie Sfax (Przewodniczący odpowiedział, że zainterweniuje w tej sprawie u Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych w celu podjęcia odpowiednich działań).
Centrálne banky Eurosystému sa môžu v rámci programu rozhodnúť, že kúpia akceptovateľné kryté dlhopisy od akceptovateľných zmluvných strán na primárnom a sekundárnom trhu v súlade s kritériami akceptovateľnosti uvedenými v tomto rozhodnutíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Czy nie mógł Pan wcześniej nas poinformować, albo zainterweniować, abyśmy wszyscy mogli zabrać głos?
Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci # tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci # na základe dôvodov uvedených v stĺpci # danej tabuľkyEuroparl8 Europarl8
A więc z prawnego punktu widzenia wydaje się, że nie ma zbyt wielu przesłanek, na których mocy Komisja mogłaby zainterweniować.
Keď klient v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a najmä smernicou Európskeho parlamentu a Rady #/ES zo #. júna o dohodách o finančných zárukách [#] prevedie plné vlastníctvo finančných nástrojov alebo financií na investičnú spoločnosť na účely zabezpečenia alebo iného zaistenia súčasných alebo budúcich, skutočných alebo možných alebo predpokladaných záväzkov, takéto finančné nástroje alebo financie by sa takisto mali prestať považovať za patriace klientoviEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że Unia Europejska powinna pilnie zainterweniować oraz wykorzystać wszelkie środki, jakimi dysponuje, dla wsparcia wysiłków Malty zmierzających do opanowania przepływów migracyjnych, na czym zależy również władzom Malty
Ide o to, že táto práca je väčšia než ty a pár drobnýchoj4 oj4
Jednak Twórca obiegu wody, Jehowa, dawno temu obiecał, że w końcu zainterweniuje i ‛doprowadzi do ruiny tych, którzy rujnują ziemię’ (Objawienie 11:18).
Približovacie padáky a padáky na spomaľovanie pristátiajw2019 jw2019
Ale wtedy zainterweniowała jego zazdrosna matka... i to " matka " zamordowała dziewczynę
naposledy zmenená memorandom o porozumení podpísaným #. januára # v Sofiiopensubtitles2 opensubtitles2
Wtedy Bóg naprawdę zainterweniował: serwis informacyjny doniósł o wypadku samochodowym, w którym zginęły trzy osoby.
Cítiš sa lepšie?ted2019 ted2019
Władze bułgarskie nie były zadowolone z funduszu i Komisja zainterweniowała, wstrzymując dalsze wydatkowanie funduszy wspólnotowych.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. september # o spoločnej organizácii trhov s obilninami, najmä na jeho článok #, odsekEurLex-2 EurLex-2
Może w pierwszym odruchu chcielibyście wyjaśnić, że wierzycie w zmartwychwstanie i jesteście przekonani, iż Bóg je wskrzesi, ale wtedy sędzia, zainteresowany głównie jego dobrem fizycznym, uznałby was za fanatyków i doszedłby do wniosku, że musi zainterweniować i wziąć dziecko w obronę.
Tovar používaný organizáciou, ktorá získala oslobodenie na iné účely ako tie, ktoré sú stanovené v článku #, podlieha príslušným dovozným clám, a to v sadzbe, ktorá bola uplatňovaná v deň, keď táto organizácia začala tovar používať na iné účely, na základe druhu tovaru a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmijw2019 jw2019
Komisja Prawna zaleca także, aby Komisja Europejska – jako strażniczka traktatów i jedyna instytucja uprawniona do wszczynania postępowania w sprawie naruszenia – zainterweniowała u władz łotewskich w celu zastosowania prawa pierwotnego UE (szczególnie art. 8 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej) oraz, jeżeli okaże się to konieczne, do wszczęcia postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego na mocy art. 258 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Dobrý postrehnot-set not-set
Kolejnych 500 rodzin w Sheikh Jarah podzieli ich los, jeśli nie zainterweniujemy zdecydowanie w kwestii tych przestępstw, czyli tych ciągle prowadzonych za przyzwoleniem wyburzeń.
Som rád, že ťa vidímEuroparl8 Europarl8
114 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.