zaiste oor Slowaaks
zaiste
pl
daw. partykuła podkreślająca prawdziwość wypowiadanego sądu
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
skutočne
Ten drogocenny wyraz twarzy — kombinacja determinacji, radości, zaskoczenia i spełnienia — jest zaiste przełomowym wydarzeniem.
Ten úžasný výraz v tvári – kombinácia odhodlania, radosti, údivu a úspechu – je skutočne niečím originálnym.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
26 – Analekty Konfucjańskie, 15, 29: „Popełniwszy błąd, nie naprawić go – oto zaiste błąd”.
víta snahy o zavedenie výberovejších a životné prostredie rešpektujúcich rybárskych techníkEurLex-2 EurLex-2
Zaiste, nikogo nie słychać.
Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku # uvedenom ďalejjw2019 jw2019
Jeżeli więc jesteśmy dziećmi, jesteśmy też dziedzicami: dziedzicami zaiste Bożymi, ale współdziedzicami Chrystusa, o ile cierpimy razem, żebyśmy też mogli być razem wyniesieni do chwały” (Rzym.
spoločné pravidlá na implementáciu režimu dodávok na Kanárske ostrovy pre určité poľnohospodárske výrobky boli stanovené nariadením Komisie (EHS) č. #, v poslednom znení nariadenia (ES) čjw2019 jw2019
Zaiste:
Dobre.- Oprite sa o ňuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Metoda prowadzenia rachunkowości ESA 95 zaiste traktuje operacje finansowe (w tym finansowanie zewnętrzne) w inny sposób, co jest niekorzystne dla władz lokalnych i regionalnych pragnących realizować inwestycje ukierunkowane na równoważenie budżetu.
Uložiť obrázok do súboruEurLex-2 EurLex-2
+ 20 Wy zaiste jesteście naszą chwałą i radością.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. #/# z #. augusta #, ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. #/# na hospodársky rokjw2019 jw2019
Zaiste piękny to widok.
Prečo si strhol strechu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaiste.
V dvoch interakčných štúdiách u zdravých normotenzných dobrovoľníkov po povinnej titrácii alfa-blokátorov, tamsulosínu alebo terazosínu, na vysoké dávky, bola u významného počtu jedincov po súčasnom podaní vardenafilu hlásená hypotenzia (v niektorých prípadoch symptomatickáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaiste późna jest to godzina, w której ów kuglarz zdecydował się pojawić.
Finančná pomoc má formu grantov pre právnické osoby alebo európske združenia národných verejných inštitúcií pôsobiacich v oblasti ochrany občanovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaiste późna jest to godzina,... w której ów kuglarz zdecydował się pojawić.
Výkonný riaditeľ poskytne správnej rade všetky doplňujúce informácie potrebné na tento účelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na przykład Psalm 83:17, 18 (83:18, 19, BT) oddano następująco: „Przeklęci niech będą zawsze i okropnie dręczeni; zaiste, niech będą zawstydzeni i wytępieni.
Na filtrovanie alebo čistenie nápojov iných ako vodajw2019 jw2019
20 ‚Zaiste, jak żona zdradziecko odeszła od swego towarzysza,+ tak wy, domu Izraela, postąpiliście zdradziecko wobec mnie’+ — brzmi wypowiedź Jehowy”.
Bolestivá samota, čo zviera tvoje srdce, sa zmení v niečo lepšiejw2019 jw2019
Jego natchnione Słowo oznajmia: „Jehowa Zastępów przysiągł, mówiąc: ‚Zaiste, jak obmyśliłem, tak się stanie, i co postanowiłem, to się spełni’” (Izajasza 14:24).
Čiastka, ktorá sa má vymôcť, bude určená v súlade s pravidlami stanovenými v článku # nariadenia (ES) čjw2019 jw2019
Izajasz pisze: „Jehowa Zastępów przysiągł, mówiąc: ‚Zaiste, jak obmyśliłem, tak się stanie, (...) aby połamać Asyryjczyka w mojej ziemi i abym go podeptał na moich górach; i by jego jarzmo zostało z nich zdjęte, i by jego ciężar spadł z ich ramienia’” (Izajasza 14:24, 25).
To je veľmi srdcervúcejw2019 jw2019
Zaiste, wartość wymiany handlowej pomiędzy Stanami Zjednoczonymi i Chinami wynosi 167 miliardów dolarów, a pomiędzy Unią Europejską i Chinami 190 miliardów dolarów; 24 miliony chińskich robotników jest zatrudnionych w zagranicznych franszyzach.
príspevok od ktorejkoľvek európskej tretej krajiny, s ktorouSpoločenstvo uzavrelo dohody uvedené v článkuEuroparl8 Europarl8
Gdy Święci w Kirtland zbliżyli się do Pana, On zaiste zbliżył się do nich, wylewając na głowy wiernych błogosławieństwa niebios.
Vždy som to chcel povedaťLDS LDS
Zaiste, dość śmiały.
Nemôžem sa na teba spoľahnúťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oświadczył Mojżeszowi: „Zaiste widziałem uciśnienie mego ludu, który jest w Egipcie, i słyszałem ich krzyk z powodu tych, którzy ich poganiają do pracy; gdyż dobrze znam boleści, jakich doznają.
Obrázok # – Schéma brúsneho prístrojajw2019 jw2019
5 Hiob bowiem rzekł: ‚Zaiste, mam rację,+
Mali by sme revidovať naše vlastné predpisy v oblasti dopravy a logistiky, využívať ekologické stavebné materiály a technológie, obmedziť používanie materiálov a chemických látok v priemysle, zlepšiť spôsoby balenia používané v maloobchode a rozvíjať organické poľnohospodárstvo.jw2019 jw2019
To zaiste najświętsze i najwznioślejsze imię Boga” (folio 56).
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátochjw2019 jw2019
+ 37 Zaiste, pod tym względem prawdziwa jest wypowiedź: Jeden jest siewcą, a drugi żniwiarzem.
časť:považuje za pozitívny vývoj ... odrážalo činnosť EÚjw2019 jw2019
Hiob, który stracił dzieci, zdrowie, majątek i pozycję społeczną, ubolewał: „Zaiste, dusza moja brzydzi się mym życiem” (Hioba 10:1).
Na zmiernenie boIesti vám budeme podávať... morfínové infúzie, percocet a darvocetjw2019 jw2019
PIELĘGNIARKA Ay, zaiste.
Jej rozmery musia byť dostatočne veľké, aby pri nastavení v súlade s bodom #.#.# nedošlo ku kontaktu medzi kabínou a hranami zariadeniaQED QED
Zaiste, niezrozumiałe.
Vec: Oznámenie o opatreniach na ochranu proti hluku pre koľajové vozidláOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten człowiek zaiste jest Synem Bożym.
množstvo zemiakov určené na výrobu zemiakového škrobu, pokiaľ ide o plochy deklarované v pestovateľskej zmluve uvedenej v článku # odsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.