ruch chłopski
kmečko gibanje
chłopski oor Sloweens
chłopski
pl
dotyczący chłopa
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
rustikální
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a ja jeszcze raz pogłaszczę twe długie i piękne włosy mymi chłopskimi dłońmi.
Kakor je navedeno zgoraj, se je japonski izvoznik odločil oskrbovati trg Skupnosti z izdelki, izdelanimi v Mehiki, za katere so bili marca # uvedeni protidampinški ukrepiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prawdopodobnie zwyczaj smażenia słoniny oraz spożywania smalcu w tradycji chłopskiej dotyczącej przygotowywania wieprzowiny pojawił się w połowie XIX w., biorąc pod uwagę, że słoiki ze smalcem od lat 50. XIX w. wpisywano do spisów majątkowych chłopów na obszarze między Dunajem a Cisą.
Ko že govorimo o temEuroParl2021 EuroParl2021
Jego chłopskie geny nie spełniałyby naszych wymagań.
metrov naprej... bi moralo biti stopniščeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że zdaniem ekspertów z dziedziny praw człowieka w Gwatemali co roku popełnia się kilka tysięcy zabójstw rocznie, a tylko w 2% przypadków dochodzi do aresztowania podejrzanych; mając na uwadze, że w tym samym roku zamordowano również działaczy związkowych, na przykład Pedra Zamorę w Puerto Quetzal, a także przywódców chłopskich i ich rodziny, i że w czasie dochodzeń świadkowie przypadków ludobójstwa, prawni przedstawiciele ofiar ludobójstwa i różne organizacje broniące praw człowieka spotykają się z groźbami, kradzieżami i włamaniami;
Ravno prema Zemlji, gospodinenot-set not-set
Rozruchy chłopskie z roku 1381 jeszcze bardziej wzmogły opozycję wobec Wiklifa.
Božiček bo že prišel, še predno se boš zavedalajw2019 jw2019
Zgodnie z danymi etnograficznymi, które przekazywano drogą ustną na przełomie XIX i XX wieku, kawałki smażonej wieprzowiny używano w chłopskich domostwach w centralnym regionie Cisy do produkcji mydła, a następnie stopniowo rozpowszechniła się praktyka ich spożywania.
Kaj delaš tukaj?EurLex-2 EurLex-2
Jeśli wziąć pod uwagę etymologię, słowo ciaùscolo, ciavuscolo pochodzi od łacińskiego słowa ciabusculum, które oznacza skromny posiłek, przekąskę albo lekki posiłek spożywany w pośpiechu, zgodnie z tradycją chłopską, w przerwach między śniadaniem a obiadem albo obiadem a kolacją.
Nisi bila tiEurLex-2 EurLex-2
W roku 1525 Thomas Münzer stanął na czele buntu chłopskiego w Niemczech, gdyż w wizji ujrzał aniołów ostrzących sierpy, co jego zdaniem oznaczało rozpoczęcie wielkich żniw.
Pusti me pri miru!jw2019 jw2019
Każda rodzina chłopska hodowała własną świnię, a zamożni mieszczanie uciekali się do systemu nazywanego „soccida”, zgodnie z którym powierzali hodowlę posiadanych zwierząt chłopom, a w zamian wszelkie zyski, ale i straty, były dzielone po połowie między właściciela zwierzęcia i jego hodowcę.
Naključni vzorec se vzame iz vsake serijeEuroParl2021 EuroParl2021
Związek kulturowy podkreśla również powszechne stosowanie ziemniaka w licznych daniach typowych dla miejscowej tradycji gastronomicznej, takich jak minestra con „l'orloge” (zupa z zegarkiem), zwana tak ze względu na sposób krojenia ziemniaków; pasta e patate (makaron i ziemniaki) – skromne danie chłopskie tradycyjne dla regionu Alto Viterbese i frittata di patate (omlet z ziemniaków) przyrządzany bez użycia jaj jak w klasycznym omlecie.
Moraš imeti denar da stvaiš denareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Również ubóstwo jest szczególnie wyraźne na obszarach wiejskich, a zarządzanie gruntami jest poważnym problemem dla społeczeństw chłopskich.
Kar pomeni, da je dvakrat bolj zmešan, zdaj ko se je Crane poigral z njimEurLex-2 EurLex-2
Cevapcici (szaszłyczki), delikatne ragout, nadziewane zrazy po chłopsku, kiełbasa pieczona, na norymberdzki sposób, pierożki włoskie z nadzieniem mięsnym (tortellini), lazania, uszka jako produkt głęboko mrożony i zestawy naleśnikowe, zestawy szpecli jako produkt suchy
SPREJEMNI POGOJItmClass tmClass
Smakowite i proste chłopskie pork pie szybko zostało zauważone przez nieschodzących z koni myśliwych, którzy odtąd zaczęli nosić je w sakwach i w kieszeniach i pogryzali podczas pościgu.
Razumemo, trenerEurLex-2 EurLex-2
Był odpowiedzialny za organizowanie buntu chłopskiego w Ameryce Południowej.
Moram priznati, da sem tistimi, ki so glasovali za večjo strpnost in svobodo govoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chcę brukać ostrza chłopską juchą.
Ne.Ne, nočem.-... in ostaneš tam, dokler se ne vrnemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chłopskie rodziny są systematycznie zmuszane do migracji z wyimaginowanych powodów.
Poleg tega Italija meni, da ni jasno, zakaj Uredba o začasnem obrambnem mehanizmu ne more upravičiti posodobitve proračuna sheme pomoči, saj je to le finančni posel, katerega namen je v skladu s splošnim načelom enakega obravnavanja določiti enake pogoje za ladjedelničarje, ki so predložili zahtevke v skladu z Uredbo o začasnem obrambnem mehanizmu, ko je še veljala, vendar niso prejeli pomoči zaradi proračunskega primanjkljaja, in ladjedelničarje, ki so že prejeli pomočOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokładnie granice, które obejmują niektóre gminy prowincji Ancona, Macerata i Ascoli Piceno, zostały wyznaczone z uwzględnieniem tradycyjnego aspektu produkcji „Ciauscolo” i jego rozprzestrzeniania się w rodzinach chłopskich.
Pridite pome, dekleta!EurLex-2 EurLex-2
Po # wojnie światowej prowadzące politykę planowej socjalistycznej gospodarki zcentralizowanej rządy nie sprzyjały rozwijaniu się prywatnych form gospodarowania, jednak masarze z okolic Liszek i Czernichowa nadal wyrabiali swoje wędliny w stworzonym przez siebie zakładzie wędliniarskim w ramach Gminnej Spółdzielni Samopomoc Chłopska w Liszkach
Višina tega nadomestila mora biti različna za priznana temeljna lastna sredstva v višini # milijard DEM (#,# milijarde EUR) in preostali znesek #,# milijarde DEM (# milijonov EURoj4 oj4
To się nazywało " Wojna chłopska w Niemczech ".
Seznam v #. členu ni izčrpenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utrzymano, choć zreorganizowano i uściślono, tradycyjne elementy, jakimi są wprowadzenie kukurydzy i jej uprawa w regionie, gospodarka chłopska oparta na chowie tuczonych kaczek i szczególne techniki konserwowania.
Kako si vedel za ta prostor?- Poznal sem nekaj stevardesEurLex-2 EurLex-2
Urodził się w rodzinie chłopskiej na terenie zaboru austriackiego.
Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane strani, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišaneWikiMatrix WikiMatrix
mając na uwadze, że zdaniem ekspertów z dziedziny praw człowieka w Gwatemali co roku popełnianych jest kilka tysięcy zabójstw, a tylko w 2 % przypadków dochodzi do aresztowania podejrzanych; mając na uwadze, że już w 2007 r. zamordowano również działaczy związkowych (na przykład Pedra Zamorę w Puerto Quetzal), przywódców chłopskich i ich rodziny, i że w czasie dochodzeń świadkowie przypadków ludobójstwa, prawni przedstawiciele ofiar ludobójstwa i różne organizacje broniące praw człowieka spotykają się z groźbami, kradzieżami i włamaniami;
Hej, fantje, posnemite toEurLex-2 EurLex-2
Na chłopski rozum.
Radi te imajoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli wziąć pod uwagę etymologię, słowo ciaùscolo, ciavuscolo pochodzi od łacińskiego słowa ciabusculum, które oznacza skromny posiłek, przekąskę albo lekki posiłek spożywany w pośpiechu, zgodnie z tradycją chłopską, w przerwach między śniadaniem a obiadem albo obiadem a kolacją
točka (b) se nadomesti znaslednjim besedilomoj4 oj4
78 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.