obrończyni oor Sloweens
obrończyni
pl
strażniczka, protektorka, opiekunka
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
branilec
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
podkreśla potrzebę uwzględnienia problematyki płci we wdrożeniu wytycznych, wraz z ukierunkowanymi działaniami na rzecz obrończyń praw człowieka i innych grup szczególnie narażonych, takich jak dziennikarze, obrońcy pracujący na rzecz promowania praw gospodarczych, społecznych i kulturowych, praw dziecka, oraz ci pracujący w dziedzinie praw mniejszości, zwłaszcza praw mniejszości religijnych i językowych, praw ludności rdzennej oraz praw lesbijek, gejów, biseksualistów i transseksualistów;
Ne bodi sebičen!EurLex-2 EurLex-2
Aresztowanie oraz skazanie Nasrin Sotudeh ukazało nowy poziom oszustw w sądownictwie, ponieważ w tym przypadku zaatakowano i skazano obrończynię ludności, co oznacza, że obywatele Iranu nie mogą nawet się bronić.
EUR za CiperEuroparl8 Europarl8
Zapowiada potężną czarodziejkę, która dołączy do naszej siostrzanej wspólnoty jako obrończyni Oz.
Anakonde so stroji za ubijanjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przedmiot: Prawa Saharyjczyków na terytorium okupowanej Sahary Zachodniej: wydalenie obrończyni praw człowieka Aminatou Haidar
Sistem #: Glej Direktivo #/EEC, Priloga III(i), brez inšpekcijskega preizkusa vzorcevEurLex-2 EurLex-2
Myślę również, że kwestii włączenia kobiet do tematyki praw człowieka zbyt długo poświęcano zbyt mało uwagi, z pewnością jeśli uwzględnimy kobiety w roli "obrończyń praw człowieka”.
Z izpodbijano odločbo je tožena stranka delno zavrnila zahtevo tožeče stranke z dne #. julija #, da se v dokončno objavljeni odločbi o globi tožene stranke z dne #. decembra # v zadevi COMP/E-#/#.# – Organski peroksidi – odstrani vse podatke o domnevnem protipravnem omejevalnem ravnanju tožeče strankeEuroparl8 Europarl8
Wiele kobiet-obrończyń praw człowieka odpowiedzialnych jest na co dzień za opiekę nad dziećmi lub osobami starszymi i często uważają za bardzo trudne kontynuowanie ich pracy w zakresie praw człowieka, gdyż zdają sobie sprawę, iż areszt i pozbawienie wolności uniemożliwiłyby im wypełnianie ich roli na łonie rodziny.
Poskušal sem oditi, ampak Rumpleteazer me je pomagal položitinot-set not-set
Sytuacja obrończyń praw człowieka oraz wsparcie udzielane im przez UE (debata)
za države članice, katerih povprečni BND v obdobju #–# na prebivalca (SKM) je enak ali nad # % ter pod # % povprečja EU-#: #,# % njihovega BDPEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ilu obrończyniom praw człowieka ESDZ udzieliła bezpośredniego wsparcia za pomocą dotacji ad hoc zarządzanych przez delegatury od chwili przyjęcia strategii i planu działania UE w zakresie praw człowieka i demokracji oraz w których krajach?
Pogosti: pri # do # od # bolnikov Občasni: pri # do # od #. # bolnikov Neznana: ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkovnot-set not-set
W czerwcu 2014 r. – w 10. rocznicę przyjęcia wytycznych UE w sprawie obrońców praw człowieka – Rada zwróciła uwagę na istotną rolę obrończyń praw człowieka oraz reprezentantów grup szczególnie zagrożonych i marginalizowanych.
Opredelitev potrebnih zahtev za zbiranje ustreznih cestnih in prometnih podatkov s strani javnih organov in/ali po potrebi zasebnega sektorja (npr. načrti o pretoku prometa, prometnimi predpisi in priporočenimi potmi, predvsem za težka tovorna vozila) in za njihovo posredovanje ponudnikom storitev ITS, na podlagiConsilium EU Consilium EU
Obrończyni Jackie.
Teoretično enako kot vplivaš na čip za časovno usklajanjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jane stała się niestrudzoną obrończynią słabych, prześladowanych i zniechęconych.
Kaj sploh jem?LDS LDS
mając na uwadze, że w czasie dorocznej debaty na forum Rady Praw Człowieka ONZ poświęconej obrończyniom praw człowieka, która odbyła się w dniach 25-26 czerwca 2012 r., specjalna sprawozdawczyni ONZ ds. obrońców praw człowieka Margret Sekaggya zauważyła, że przemoc doświadczana przez obrończynie praw człowieka przybiera formę przemocy związanej z płcią, począwszy od ustnych zniewag związanych z płcią, a na wykorzystywaniu seksualnym i gwałtach skończywszy, że uważa się, iż kobiety podważają przyjęte normy społeczne i kulturowe lub tradycje bądź nakazy religijne, w związku z czym są one stygmatyzowane, a na obrończynie praw człowieka należy zwrócić szczególną uwagę, gdyż cierpienia, jakie muszą znosić w swojej pracy, niekiedy przewyższają cierpienia ich kolegów mężczyzn;
Ona bo privezana pri meniEurLex-2 EurLex-2
zwraca się do Rady i do Komisji o propagowanie współpracy z obrońcami praw człowieka kraju, którego dotyczy dialog lub konsultacje w zakresie praw człowieka, w celu przyznania im miejsca i głosu w ramach prowadzonego dialogu lub konsultacji, zgodnie z wytycznymi Rady oraz w następstwie kampanii na rzecz kobiet-obrończyń praw człowieka;
Da.PopolnomaEurLex-2 EurLex-2
Rok 2007 był jednak także rokiem, w którym odwołano seminarium prawnicze przygotowujące do dialogu na temat praw człowieka, ponieważ władze chińskie odmówiły pozwolenia na udział dwóm konkretnym organizacjom pozarządowym - jedna z nich to dobrze znana organizacja, którą reprezentuje obrończyni praw człowieka Sharon Hom.
Ne prenesem več te napetosti, gospod, povejte svoje mnenje!Europarl8 Europarl8
Podczas kilku prezydencji przeprowadzono na szczeblu UE specjalne kampanie na rzecz wzmożenia wysiłków i lepszego dotarcia do kobiet-obrończyń praw człowieka.
Kaj naj to pomeni?not-set not-set
mając na uwadze, że szereg obrończyń praw kobiet również padło ofiarą podczas tej kampanii masowych aresztowań; mając na uwadze, że obrończynie praw kobiet padają ofiarą przemocy seksualnej, ścigania i surowych kar ze strony rządowych sił bezpieczeństwa; mając na uwadze, że organizacje kobiet znajdują się pod ścisłym nadzorem i walczą przeciwko prawu, które ogólnie dyskryminuje kobiety;
Ne moremo pustiti, da davkoplačevalci še naprej zagotavljajo finančno pomoč bankam.Eurlex2019 Eurlex2019
mając na uwadze, że działacze, w szczególności obrońcy praw kobiet, nadal padają ofiarą przemocy oraz że wielu straciło życie z rąk bojówek, zwłaszcza związanych z ugrupowaniami radykalnymi, wśród nich Sitara Achakzai, afgańska obrończyni praw kobiet, członkini Rady Prowincji w Kandaharze (Afganistan), zamordowana przed swoim domem, Gul Pecha i Abdul Aziz, zamordowani w następstwie oskarżenia o czyny niemoralne i wyroku śmierci wydanego przez radę złożoną z konserwatywnych duchownych, Malai Kakar, pierwsza policjantka w Kandaharze, która kierowała służbami policyjnymi prowadzącymi dochodzenia w sprawach zbrodni przeciw kobietom popełnionych w tym mieście,
Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.# – Swiss Life/AWDnot-set not-set
Wierzę, że tak jak Komisja jest nazywana obrończynią traktatów, tak Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich pełni rolę orędownika właściwego stosowania prawodawstwa wspólnotowego, choć nie jest osamotniony w tym zadaniu.
Starši so vas očitno, bodisi razvadili, bodisi v vašem primeru, zlorabljali, malo prevečEuroparl8 Europarl8
Jakie mechanizmy i strategie polityczne wprowadziła Komisji w celu zapewnienia zagrożonym obrończyniom praw człowieka ochrony i wsparcia uwzględniających perspektywę płci?
Potem sem ga začela varati z njegovim prijateljemnot-set not-set
A. głęboko zaniepokojony aresztowaniem i wydaleniem dwóch urzędników Komisji Europejskiej z Etiopii pod zarzutem prób pomocy Yalemzewd Bekele, prawniczce i obrończyni praw kobiet pracującej dla Komisji Europejskiej w Addis Abebie, w wydostaniu się z kraju,
Druge določbe o varnostnih značilnostih (npr. glede fizične zaščite, osebja in postopkov) se prilagodijo zahtevampo najvišji stopnji tajnosti in vsem oznakam kategorij podatkov, ki se obdelujejo v okviru SISTEMAEurLex-2 EurLex-2
Nie dlatego, że jestem jakąś obrończynią moralności.
ob upoštevanjuMedinstitucionalnega sporazuma z dne #. maja # med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ter zlasti točke # SporazumaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto złożył w imieniu Parlamentu kondolencje w związku ze śmiercią w dniu 8 grudnia 2018 r. obrończyni praw człowieka i byłej dysydentki Ludmiły Aleksiejewej, która otrzymała Nagrodę im. Sacharowa w 2009 r. w imieniu Stowarzyszenia Memoriał.
VZVRATNA PRESTAVAEuroParl2021 EuroParl2021
Jako że obrońcy praw człowieka znajdują się w centrum wysiłków na rzecz osiągnięcia zrównoważonego rozwoju i odporności społecznej, kluczowe znaczenie ma wdrażanie strategii na rzecz zapewniania obrończyniom praw człowieka wsparcia uwzględniającego perspektywę płci.
Kaj naj bi to pomenilo?not-set not-set
108 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.