teoria umysłu oor Sloweens

teoria umysłu

Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens

teorija uma

do opracowania teorii umysłu.
pri razvoju teorije uma.

voorbeelde

Ludzie w ograniczonym stopniu myślą strategicznie wykorzystując teorię umysłu.
Zdi se, da ljudje z uporabo teorije uma lahko omejeno strateško razmišljajo.

Robimy duże postępy na drodze do opracowania teorii umysłu.
Velik napredek dosegamo pri razvoju teorije uma.

To obszary, które są stosunkowo dobrze znane jako część obiegu " teorii umysłu " albo " obwodu mentalnego ".
Vse to so področja, za katere se dokaj zanesljivo ve, da so del krogotoka " teorije uma ", ali " mentalni krogotok. "

To obszary, które są stosunkowo dobrze znane jako część obiegu "teorii umysłu" albo "obwodu mentalnego".
Vse to so področja, za katere se dokaj zanesljivo ve, da so del krogotoka "teorije uma", ali " mentalni krogotok."

Zgadza się, proszę pana, klasyczna teoria, ale jej umysł dostarcza bardzo silnych i klarownych obrazów.
Pravilno gospod, vendar ji njen um daje..... zelo močne in izrazite podobe.

Chociaż Hieronim wyraził później wątpliwości co do swojej teorii, zakorzeniła się ona w umysłach wiernych oraz w tradycji Kościoła katolickiego.
Hieronim je kasneje priznal, da je bila njegova teorija zmotna, vendar zamisel še vedno ostaja v mislih mnogih in je še danes uradno gledišče Katoliške cerkve.

Chcę, by ten genialny umysł, który rozwiązał zunifikowaną teorię pola, pomógł mi pomóc firmie Live Corp.
Potrebujem briljanten um, ki je rešil poenoteno teorijo polja, da bo pomagal Live Corpu.

Mam teorię opartą na formaldehydzie i kontroli umysłu.
Imam teorijo o formaldehidu in nadzoru uma.

Świadkowie Jehowy są szczerze zmartwieni wpływem, jaki teoria ewolucji wywiera na serca i umysły młodzieży.
Jehovove priče se iskreno zanimamo za to, kako evolucijska teorija vpliva na srce in misli mladih.

Do pana posła Duffa: w Irlandii propaguje się nieprawdziwą teorię "samopoprawiającego się” Traktatu - jest to wytwór negatywnego umysłu.
Gospodu Duffu pravim: na Irskem se širijo laži glede pogodbe, ki spreminja samo sebe: to je izum negativno mislečih.

Zupełnie inna teoria, starsza i popularniejsza dzięki Johnowi Nashowi z filmu " Piękny umysł " to analiza równowagi ogólnej.
Zelo drugačna teorija, veliko bolj priljubljena in starejša, predvsem zaradi John- a Nash- a iz znamenitega " Čudovitega uma ", je tista, ki se imenuje analiza ravnovesja.

Zupełnie inna teoria, starsza i popularniejsza dzięki Johnowi Nashowi z filmu "Piękny umysł" to analiza równowagi ogólnej.
Zelo drugačna teorija, veliko bolj priljubljena in starejša, predvsem zaradi John-a Nash-a iz znamenitega "Čudovitega uma", je tista, ki se imenuje analiza ravnovesja.

Tego samego zdania był Pierre Teilhard de Chardin, duchowny i biolog z XX wieku, który wystąpił z teorią, iż ostatecznie dojdzie do ‛ewolucji umysłów całego rodzaju ludzkiego; każdy będzie harmonijnie pracował nad osiągnięciem jednego celu’.
Duhovnik in biolog 20. stoletja, Pierre Teilhard de Chardin, se je s tem strinjal. Teoretiziral je, da bo sčasoma prišlo do ,evolucije mišljenja vsega človeštva. Vsi bodo ubrano delali za en cilj.‘

Umysł badacza szuka odpowiedzi, więc koncentruje się na podejrzanym i modyfikuje swoje spostrzeżenia, by dopasować dowody do teorii
Um preiskovalca potrebuje odgovor, zato dokaze zaznava tako, da se ujemajo z njegovo prvotno domnevo

Seminaria, konferencje i warsztaty obejmujące teorię i praktykę z zakresu zdrowia, jogi, pilatesu oraz ogólnego zdrowia i fitnessu, atletyki, treningu motywacyjnego, treningu ciało-umysł-dusza i filozofii
Seminarji, konference in delavnice, ki pokrivajo teorijo in prakso na področju zdravja, joga, pilatesa, splošnega zdravja in fitnesa, atletike, motivacijskega urjenja, treninga telesa, uma in duha in filozofije

Prowadzenie zajęć, seminariów, konferencji, warsztatów oraz szkoleń z instruktażem, wszystkich w dziedzinie instruktażu w zakresie jogi, filozofii jogi, teorii i praktyki jogi, integracji systemów medycznych i jogistycznych, terapii jogistycznej, medytacji, treningu i dyscypliny umysłu
Vodenje pouka, seminarjev, konferenc, delavnic in usposabljanja učiteljev, vse na področjih učenja joge, filozofije joge, teorije in prakse joge, povezovanja sistemov zdravstva in joge, zdravljenja z jogo, meditacije, mentalnega usposabljanja in discipline

Zaznaczając, że nie jest zwolennikiem powyższej teorii, biochemik i laureat Nagrody Nobla Christian de Duve powiedział: „Moim zdaniem życie i umysł są tak zdumiewające, że musi to mieć jakiś cel, niezależnie od tego, jak wiele wszechświatów niepodtrzymujących życia istnieje lub może istnieć.
Christian de Duve, biokemik in Nobelov nagrajenec, je za tem, ko je izjavil, da ne verjame tej hipotezi, rekel: »Ne glede na to, ali obstajajo številna druga vesolja, ki ne morejo ustvariti življenja in človeškega uma, ali pa ne obstajajo, sta po mojem mnenju življenje in um tako izjemna izraza materije, da morata biti smiselna.

Nie znalazłem w tym wszystkim ukojenia dla swego umysłu ani wiedzy o Bogu, którego szukałem; nie pomogły mi ani praktyki spirytystyczne, ani ideologia komunistyczna nie mówiąc już o teorii ewolucji.
Vendar nisem niti v izvajanju špiritizma, niti v ateističnih knjigah, še manj pa v knjigah o evoluciji našel miru in spoznanja o Bogu, ki sem ga iskal.

Twierdzi, że algorytmiczna teoria informacji jest kluczowa dla zrozumienia problemów z zakresu biologii (kwestia definicji „życia”, jego początku i ewolucji), a także neuronauki (problem świadomości i nauki o umyśle).
V metafiziki Chaitin trdi, da je algoritemska teorija informacij ključ do reševanja problemov na področju biologije (ki lahko priskrbi formalno definicijo »življenja«, njegov izvor in evolucijo) in nevrobiologije (problem zavesti in raziskovanje uma).