względność oor Sloweens

względność

/ˈvzɡlɛ̃ndnɔɕʨ̑/ Noun, naamwoord vroulike

zależność czegoś od różnych czynników

Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens

relativnost

naamwoord vroulike

Ogólna teoria względności dopuszcza możliwość zamkniętych krzywych czasu, po których obiekty mogą się poruszać do dowolnego punktu krzywej.
Teorija splošne relativnosti predvideva zaprte časovne krivine, skozi katero se predmet lahko giblje kamorkoli na njej.

Soortgelyke frases

ogólna teoria względności
splošna teorija relativnosti

teoria względności
teorija relativnosti

szczególna teoria względności
posebna teorija relativnosti

voorbeelde

Ok, może nauczę Cię teorii względności.
Ok. Naj te naučim o relativnii teoriji.

Od tej względności pęka mi już głowa.
Od relativnosti me boli glava, stotnica.

Kiedy Albert Einstein stworzył szczególną teorię względności, pracował w urzędzie patentowym.
Ko se je Albert Einstein domislil relativnostne teorije, je delal na patentnem uradu.

Bez uwzględnienia poprawki wynikającej z teorii względności sygnał GPS byłby bezużyteczny
Če ne bi upoštevali popravkov, ki so nujni zaradi učinka relativnosti, bi bil GPS signal neuporaben.

W ROKU 1905, kiedy to Albert Einstein opublikował swą szczególną teorię względności, mnóstwo naukowców podobnie jak on uważało, że wszechświat składa się tylko z jednej galaktyki, zwanej często Drogą Mleczną.
KO JE Albert Einstein leta 1905 objavil svojo posebno teorijo relativnosti, je tako kakor mnogi znanstveniki verjel, da je v vesolju samo ena galaksija – naša Rimska cesta.

Nie ma tutaj żadnej względności, która mogłaby cokolwiek zmienić.
Pri tem ni nobenih relativizmov, ki bi imeli pomemben vpliv na to.

Tu jest linia prosta pomiędzy kobiecym rękodziełem, a Euklidesem i ogólną teorią względności.
Našli smo torej neposredno povezavo med ženskimi ročnimi spretnostmi, Evklidom in splošno relativnostjo.

Który wstrząsnął światem dzięki swojej teorii względności.
Stresel je cel svet s svojo teorijo relativnosti.

Według ogólnej teorii względności Einsteina im wyżej nad ziemią, tym czas płynie szybciej.
Po Einsteinovi splošni relativnostni teoriji čas hitreje teče, višje ko smo nad zemljo.

Względność czasu
Čas je relativen

Nie możemy się przejmować teorią względności.
Nikogar od nas zdajle ne zanima relativnost, dr. Brand.

Przecież nie omawiamy teorii względności.
Ni pa razprava o relativnostni teoriji.

Teoria względności.
Teorija relativnosti.

W ekstremalnych warunkach, ogólna teoria względności i mechanika kwantowa pozwalają na to by czas zachowywał się jak kolejny wymiar przestrzeni.
V ekstremnih pogojih splošna relativnost in kvantna teorija dopuščata, da se čas obnaša kot še ena razsežnost prostora.

To prawo względności Einsteina
Einsteinov zakon relativnosti

– miasto Marsylia wpłaciło tylko część swojego planowanego wkładu w finansowanie projektu pilotażowego, a CPEM i MSD nie wymogły na nim wykonania jego zobowiązań finansowych, co wskazuje na ich zależność od miasta oraz na względność ich rzeczywistych uprawnień decyzyjnych (pkt 11‐7 i 11‐8);
– je mesto Marseille plačalo samo del svojega prispevka, predvidenega za financiranje pilotnega projekta, pri čemer ga ne CPEM ne MSD nista prisilila v izvršitev njegovih finančnih obveznosti, kar kaže na njuno odvisnost od mesta in na relativnost njune dejanske zmožnosti odločanja (točki 11‐7 in 11‐8);

Beth nazywa to względnością.
Beth mi je rekla, da je to relativizem.

Teoria względności.
To je relativna teorija.

Czy takiej, jak w teorii względności?
Ja... teoretično

Względności.
Relativnosti!

Dotyczy: względności wartości
Zadeva: Relativnost vrednosti

Teoria względności wyjaśnia rozmiar.
Teorija relativnosti razlaga velike razsežnosti.

Tłumaczyłem jej teorię względności.
Ravno sem razložil teorijo relativnosti.

Myślę o kontrakcji Lorentza i względności Einsteina.
Pomislim na Lorenzove transformacije in Einsteinovo relativnost.

Nie według teorii względności.
– Po relativnosti ne.