wiśnia oor Albanees

wiśnia

/ˈvjiɕɲa/, /ˈviɕɲa/ naamwoord vroulike

dendr. <i>Cerasus</i> Mill., rodzaj roślin należący do rodziny różowatych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

qershi

naamwoord vroulike

Część tego obszaru zwana jest Hitome Senbon — „tysiąc wiśni w mgnieniu oka”.
Një sektor është quajtur Hitoma Senbon, që do të thotë «një mijë pemë qershi me një vështrim».

vishnjë

naamwoord

qershia

owoc wielu drzew z rodzaju Prunus

Soortgelyke frases

owoc wiśni
qershi

voorbeelde

Hanami — piknik pod wiśniami
Hanami —Piknik nën qershi

Epsilon robi przepyszne wiśnie w galaretce.
Epsiloni këtu bën një jubile qershie shumë të shijshme.

Następną piosenką będzie tradycyjna ludowa piosenka Japonii o kwitnących drzewach czerwonej wiśni, Sakura.
Tani, do këndojmë një këngë tradicionale popullore japoneze për çeljen e lules së qershisë, Sakura.

Na przykład białe otrzymuje się z trzmieliny i derenia, żółte z sumaka i kaliny, jasnobrązowe z wiśni i wiązowca, a czarne z grujecznika.
Ngjyra e bardhë, për shembull, vjen nga fshikakuqi dhe nga thana, e verdha nga pema e vernikut dhe nga pema japoneze e dyllit, ngjyra kafe e çelët nga pema e qershisë dhe nga zelkova dhe e zeza nga pema-xhenxhefil.

Wielobarwne kwiaty wiśni cieszyły się i cieszą dużą popularnością.
Lexoni për lulen e bukur dhe aq të pëlqyer të qershisë.

W dziele Kodansha Encyclopedia of Japan czytamy na ten temat: „Kwiat wiśni, który bardzo szybko przekwita i od razu traci płatki, stał się trafnym symbolem japońskiej estetyki, akcentującej ulotność piękna”.
Lidhur me këtë, një enciklopedi, Kodansha Encyclopedia of Japan, thotë: «Meqë lulet e qershisë lulëzojnë veç për pak kohë dhe pastaj petlat e tyre bien, ato janë bërë edhe një simbol i përshtatshëm i asaj bukurie që admirohet nga japonezët, bukurisë jetëshkurtër.»

Jak głosi wieść, Erazem drwił z najeźdźców, rzucając im świeże wiśnie i pieczone mięso, by pokazać, że choć jest uwięziony za murami, niczego mu nie brakuje.
Sipas gojëdhënave, Erazemi tallej me sulmuesit duke u tundur qershi të freskëta ose mish të pjekur, provë që tregonte se nuk po vuante nga uria, ndërkohë që ishte i ngujuar brenda mureve të fortesës.

Kwitnące wiśnie — subtelne piękno podziwiane od stuleci 14
Lulet e qershisë: Petale të hijshme të admiruara prej kohësh 14

Jego policzki jak róże, nos jak wiśnia;
Faqet e tij janë si trëndafila, hunda e tij si një qershi;

Chce pan trochę wiśni?
Do merrni ca qershi për në shtëpi?

„Hanami” — piknik pod kwitnącymi wiśniami
«Hanami» —piknik nën pemët e lulëzuara të qershive

Bladoróżowy kwiat — kruchy, a jednak emanujący taką mocą, że zdołał się odcisnąć trwałym piętnem na kulturze kraju kwitnącej wiśni — to trafny przykład subtelnego piękna cechującego mistrzowskie dzieła naszego Stwórcy.
Ndonëse duken të brishta për nga forma, lulet e qershisë janë mjaft të fuqishme sa për të ndikuar në kulturën e një kombi. Ato janë një shembull mahnitës i bukurisë plot hijeshi që shihet në kryeveprat e Krijuesit tonë.

Tak upodobali sobie ich delikatne piękno, że ze wszystkich roślin ozdobnych cenią je najbardziej. Mało tego, kwiat wiśni zajmuje uprzywilejowane miejsce w historii i kulturze Japonii.
Kaq shumë i admirojnë petalet e saj të hijshme, saqë lulet e qershisë mbahen si më të bukurat e të gjitha luleve e zënë një vend të veçantë në historinë dhe kulturën e Japonisë.

OD NIEPAMIĘTNYCH czasów Japończycy zachwycają się sakurami — kwitnącymi japońskimi wiśniami.
JAPONEZËT e kanë ngritur në qiell bukurinë e sakurës, qershisë japoneze, që nga lashtësia.

Sadzi się je wzdłuż rzek i głównych ulic oraz w niezliczonych parkach i gajach — jak kraj kwitnącej wiśni długi i szeroki.
Prandaj, pemët e qershive janë mbjellë buzë lumenjve, buzë rrugëve kryesore dhe i gjen në sa e sa parqe dhe kopshte anembanë vendit.

Jeśli więc miałbyś sposobność odwiedzić krainę kwitnącej wiśni, koniecznie zakosztuj kąpieli w japońskiej cieplicy onsen!
Pra, në qoftë se ju bie rasti të vizitoni këtë pjesë të botës, bëni çmos të shijoni onsenët, burimet termale të Japonisë.

Interesujące efekty uzyskuje się dzięki sposobowi sadzenia wiśni.
Në varësi të sistemit se si janë mbjellë qershitë, mund të krijohen efekte mahnitëse.

Wiśnia ta jest przedmiotem szczególnego podziwu Japończyków już od przeszło tysiąca lat.
Për më shumë se një mijë vjet, japonezët i kanë parë me adhurim lulet e qershisë.

Kwitnące wiśnie — subtelne piękno podziwiane od stuleci
Lulet e qershisë: Petale të hijshme të admiruara prej kohësh

A ten bandzior, Japończyk, który udawał naszego agenta... w Kraju Kwitnącej Wiśni?
A nuk njihje dhe një rrugaç japonez i cili sillet si agjent në Japoni?

W Japonii pojawienie się kwiatów wiśni, obwieszcza początek wiosny.
Ne Japoni, aritja e lulezimit shume ngjyresh njofton ardhjen e pranveres.

Owady te przenoszą między innymi pyłki migdałowca, jabłoni, śliwy, wiśni, czereśni i aktinidii chińskiej (dającej owoce kiwi).
Bletët nevojiten për të pjalmuar bimë si bajamet, mollët, kumbullat, qershitë dhe kivit.

W okresie Edo (lata 1603-1867) ta forma rozrywki — piknik pod kwitnącymi wiśniami — przyjęła się także wśród niższych warstw społeczeństwa.
Në periudhën e Idos (1603-1867) ky lloj argëtimi filloi të bëhej zakon edhe për njerëzit e thjeshtë.

Z biało kwitnących wiśni słynie górskie pasmo Yoshino.
Vargmali Joshino ka qenë i famshëm për lulet e bardha të qershive.

Macie placek z wiśniami?
Hej, keni ndonjë byrek me qershi?