wirusy oor Albanees

wirusy

naamwoord

skomplikowane cząsteczki organiczne, nie mające struktury komórkowej, zbudowane z białek i kwasów nukleinowych; według niektórych klasyfikacji zaliczane do organizmów żywych, jednak ich przynależność do tej grupy nie może być jednoznacznie stwierdzona

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

Virus

organiczne cząstki namnażające się w organizmach

Ze szczepem wirusa działającym tak szybko i efektywnie nasza praca jest skończona.
Me një virus të shpejt dhe efektiv, puna kryhet.

Soortgelyke frases

wirus komputerowy
Virusët e kompjuterit

ochrona przed wirusami
mbrojtje nga viruset

wirus
virus

sygnatura wirusa
nënshkrimi i virusit

voorbeelde

To jest " chemo " wirus stworzony, by reanimować martwą tkankę i uruchamiać funkcje motoryczne mózgu.
Është një virus kimio i krijuar për të ringjallur inde të vdekura dhe vë në punë funksionin motor të trurit.

To jak szybko wirus się mnoży zależy od wielu czynników.
Se sa shpejt zhvillohet, varet nga shumë faktorë.

Innymi słowy, nie ma tu żadnego wirusa.
Deri më tani nuk ekziston asnjë virus.

Pracujemy ciężko nad odkryciem pochodzenia tego wirusa, aby z nim walczyć, oraz po to by opracować szczepionkę.
Po punojmë shumë për të kuptuar se nga erdhi ky virus. Ta përballojmë dhe të gjejmë vaksinën, nëse mundemi.

Gdybyśmy zaczęli przyglądać się tym informacjom zauważymy, że ok. 20% informacji genetycznej z waszych nosów nie odpowiada niczemu, co widzieliśmy wcześniej, żadnej roślinie, zwierzęciu, grzybowi, wirusowi czy bakterii.
Ndersa filluam te analizonim kete informacion shohim se rreth 20 perqind e informacionit gjenetik te hundes tuaj nuk perputhet me asgje qe kemi pare me pare-- as bime, kafshe, viruse, apo baktere.

Dostępne są też szczepionki, które uodparniają na grypę — pod warunkiem że zostaną wyizolowane właściwe szczepy wirusów, a same szczepionki zostaną przygotowane na czas.
Ka vaksina që mund të bëjnë efekt kundër një virusi të gripit, po të përcaktohet saktë lloji i virusit dhe nëse vaksina prodhohet në kohë.

Dla kontrastu wirus Ebola atakuje dużo rzadziej, ale w niektórych ogniskach jego epidemii odnotowano prawie 90-procentową śmiertelność.
Ndryshe nga kjo, virusi i Ebolës është shumë më i rrallë, por në disa shpërthime të tij ka vrarë gati 90 për qind të të infektuarve.

Gdy po raz pierwszy przyjechałam do pięknego Zimbabwe trudno było mi zrozumieć, że 35% populacji tego kraju jest nosicielami wirusa HIV.
Kur arrita për her të parë në Zimbabwe- n e bukur, ishte shumë vështirë për ta kuptuar se 35 përqind e popullatës është HIV pozitiv.

Jak wirus, wojna zawsze kryła się w was.
Ashtu si një virus, lufta ishte brenda jush duke iu fshehu.

Avira Antivirus Pro chroni dane w komputerze przed złośliwym oprogramowaniem, wirusami i innymi tego typu zagrożeniami.
Avira është një softuer antivirus për mbrojtjen e kompjuterit nga viruset, mesazhet spam, si dhe zbulimin dhe ndreqjen e gabimeve të mëparshme.

W roku 2003 wirusem HIV zaraziło się pięć milionów ludzi, co oznacza „największy roczny wzrost liczby zainfekowanych, odkąd 20 lat temu wybuchła epidemia AIDS” — podaje dziennik The Wall Street Journal.
Gazeta The Wall Street Journal raporton se pesë milionë njerëz u infektuan me virusin e SIDA-s në vitin 2003, dhe ky është «numri më i madh i të infektuarve që nga koha kur plasi kjo epidemi këtu e njëzet vjet më parë.

Nie wiemy jak wirus się aktywuje.
Tani e dime se virusi e aktivizon.

A na całym świecie przeszło połowa zakażeń wirusem HIV (jakieś 6000 dziennie) występuje u osób w wieku od 15 do 24 lat.
Më shumë se gjysma e të gjithë njerëzve që infektohen me HIV në mbarë botën (6.000 veta në ditë) janë nga mosha 15 deri në 24 vjeç.

Wirusy grypy, powodujące infekcje dróg oddechowych, rozsiewają się zwłaszcza drogą kropelkową podczas kichania, kaszlu albo rozmowy.
Virusi i gripit, që sulmon sistemin e frymëmarrjes, kalon nga një njeri te tjetri kryesisht me anë të piklave të sekrecioneve që dalin kur teshtijmë, kur kollitemi, madje edhe kur flasim.

Wirus grypy typu A
Virus gripi i tipit A

I wiemy coś niecoś na temat epidemii wirusów.
Dhe e dimë mirë se si viruset përhapen përmes një popullsie.

W przeciwieństwie do wirusów są żywe - mają metabolizm i inne cechy.
Kjo eshte nje gje qe duhet ta dini:

Bardziej niż mężczyźni są one podatne na choroby przenoszone drogą płciową, w tym także na zakażenie wirusem HIV.
Ç’është e vërteta, rreziku i sëmundjeve seksualisht të transmetueshme (përfshirë edhe HIV-in) është më i madh për femrat, sesa për meshkujt.

Kiedyś każdy wiedział czy ma wirusa bo wirusy pisali hobbiści i nastolatkowie.
Pra, dikur qe deri diku e lehtë të dihej që ishit infektuar nga një virus, kur viruset shkruheshin nga hobistët dhe adoleshentët.

Pracownik laboratorium bada oporną odmianę wirusa
Një laborant po studion një formë virusi të vështirë për t’u luftuar

Polio, wywoływane przez wirus atakujący system nerwowy, jest bardzo zaraźliwe i może spowodować zupełny paraliż, a nawet śmierć.
I shkaktuar nga një virus që prek sistemin nervor, poliomieliti është shumë ngjitës dhe mund të shkaktojë paralizë të plotë e madje edhe vdekjen.

„Co najmniej 2,7 miliona Amerykanów jest zarażonych wirusem wywołującym zapalenie wątroby typu C i dlatego wśród chorób najczęściej przenoszonych przez krew ta zajmuje pierwsze miejsce” — informuje agencja Associated Press.
Siç thuhet në gazetën Guardian, më shumë se 99 për qind e kartëmonedhave të Londrës janë të ndotura me kokainë.

Wirusa nilowego, przenoszonego na ludzi głównie przez komary, odkryto w 1937 roku w Ugandzie. Później stwierdzono jego obecność na Bliskim Wschodzie, w Azji, Oceanii i Europie.
Virusi i Nilit Perëndimor, i cili u transmetohet njerëzve kryesisht nëpërmjet mushkonjave, u diktua për herë të parë më 1937 në Ugandë dhe më pas u vërejt edhe në Lindjen e Mesme, Azi, Oqeani dhe në Evropë.

Poza tym bez względu na to, jak bardzo się staramy, dawca może zarazić pacjenta wirusami, których jest nosicielem i których nie jesteśmy w stanie wykryć’.
Përveç kësaj, pavarësisht se sa të kujdesshëm jemi ne, dhuruesi mund ta infektojë pacientin me viruset që ai mbart e të cilat ne nuk mund t’i diktojmë.’

Ponieważ namnaża się w błyskawicznym tempie (znacznie szybszym niż wirus HIV), powstałe kopie wirusa nie są identyczne.
Ngaqë virusi riprodhohet shpejt (shumë më shpejt se virusi i HIV-it), «kopjet» e tij të shumta nuk janë tamam njëlloj.